Adiós·Goodbye et Adiós Goodbye

Un auteur-compositeur-interprète costaricien et avocat en exercice, qui écrit les paroles et la musique, chante et produit ses propres chansons. Il a publié son premier album, « La Virgen de Nazaret », le 31 juillet 2026 ; le 3 octobre 2026, il a sorti « Adiós », « Goodbye » et « Adiós Goodbye », et son deuxième album studio, « Mi Jesús », est prévu pour le 5 décembre 2026.

Trois versions d’une même chanson, publiées le même jour : « Adiós » se chante en anglais, « Goodbye » en espagnol, et « Adiós Goodbye » les réunit, une dans chaque oreille. Les trois racontent une nuit entière dans un bar et ont la même durée : 7 minutes et 11 secondes.

C’est un chassé-croisé voulu : chaque version dit adieu dans la langue de l’autre. Dans la troisième, « Adiós Goodbye », le chassé-croisé se résout : le mot qu’on lit à gauche est celui qui sonne à gauche — l’espagnol — et celui de droite, celui qui sonne à droite — l’anglais.

Au casque. Dans l’oreille gauche sonne « Goodbye », en espagnol, et dans la droite « Adiós », en anglais, complètes et en même temps ; un violon et l’orchestre les réunissent au centre. Sur un haut-parleur, on entend les deux voix mêlées, et ce n’est pas un défaut : c’est la nature de l’œuvre.

Parce que c’est une autre façon d’écouter la même chanson. Ce n’est pas une invention — d’autres artistes l’ont déjà fait —, et Larry Hans ne prétend pas le contraire : c’est simplement quelque chose en plus. Ce qu’il y a, en revanche, c’est du métier : les deux versions ont été refaites mesure par mesure pour sonner comme une seule chanson.

D’une nuit dans un bar : un homme ment à une bouteille, en commande une autre au serveur et raconte son histoire à celui qui boit à côté de lui, tout en se souvenant d’une femme qui lui disait non quand elle voulait dire oui. C’est une séparation : ce qui fait mal, c’est de dire adieu.

Sur Spotify, Apple Music, Amazon Music, Deezer, Tidal et les autres plateformes numériques, ainsi que sur cette page, dans le lecteur ci-dessus. Chaque version a en outre son clip sur la chaîne YouTube de l’artiste.

Le samedi 5 décembre 2026, sur toutes les plateformes numériques. C’est le deuxième album studio de Larry Hans, avec dix chansons. On peut déjà le pré-enregistrer sur Spotify ou le pré-ajouter sur Apple Music, et sa page sur ce site affiche le compte à rebours.

Oui. Tant qu’il le souhaitera, Larry Hans continuera à sortir de la musique. Le 3 octobre 2026, il a publié « Adiós », « Goodbye » et « Adiós Goodbye », et son deuxième album studio, « Mi Jesús », sortira le 5 décembre 2026.

Deux albums studio : « La Virgen de Nazaret » (31 juillet 2026), dix chansons sur la vie de Marie, et « Mi Jesús », prévu pour le 5 décembre 2026. Il a aussi publié des singles : les trois versions d’« Adiós Goodbye » et les huit titres de « Le Monde Vibre Ici », un dans chaque langue, pour Zarza Radio.

Surtout en espagnol. « Adiós », il la chante en anglais, et pour Zarza Radio il a enregistré un titre dans chacune de ses huit langues. Les paroles ne sont jamais traduites : sur ce site, elles se lisent toujours dans la langue où elles sont chantées.

Oui, en huit : espagnol, anglais, portugais, français, allemand, italien, japonais et arabe. Ce qui n’est jamais traduit, ce sont les paroles : elles sont l’œuvre, et se lisent dans la langue où elles sont chantées, même si la page qui les entoure est dans une autre langue.

Aucune tournée n’est annoncée. L’interprète exerce le droit et son temps va d’abord à son métier et à sa famille. Sa musique est pensée pour être écoutée à la maison, en voiture ou au casque ; « Adiós Goodbye », littéralement au casque.

En écrivant à soy@larryhans.com. Par honnêteté, autant le dire d’emblée : dans la plupart des cas, une réponse ne sera pas possible, car l’interprète vit du droit. Mais un engagement tient : tous les messages sont lus.

Sur ce site même : chaque chanson et chaque single a sa page avec les paroles complètes, et une feuille PDF à imprimer, gratuite et sans inscription. Celles d’« Adiós Goodbye » sont face à face, vers à vers : l’espagnol à gauche et l’anglais à droite, comme on les entend.