Communiqué 5 ·
Larry Hans · Costa Rica
Ce samedi 3 octobre 2026, trois singles de Larry Hans qui ne forment qu’une seule chanson sont arrivés le même jour sur les plateformes numériques : Adiós, chantée en anglais ; Goodbye, chantée en espagnol ; et Adiós Goodbye, les deux à la fois, faites pour être écoutées ensemble — l’espagnol dans l’oreille gauche et l’anglais dans la droite.
Les trois racontent la même nuit dans un bar. Un homme ment à une bouteille — il lui jure qu’il va déjà mieux —, en commande une autre au serveur, raconte son histoire à celui qui boit à côté de lui, regarde un couple se lever pour danser et reste jusqu’à ce qu’on éteigne les lumières. Au centre, il y a le langage intime de deux personnes qui se comprenaient sans avoir à s’expliquer : elle lui disait non quand elle voulait dire oui, et ce « non » était la clé de tout.
Le chassé-croisé des titres est voulu : la version espagnole s’appelle Goodbye et la version anglaise s’appelle Adiós, et chacune dit adieu dans la langue de l’autre. La troisième le défait : au casque, Goodbye sonne dans l’oreille gauche et Adiós dans la droite, complètes et en même temps. Sur les plateformes, elle figure sous le nom Adiós Goodbye (Headphone Mix).
Mettre une langue dans chaque oreille n’est pas une invention — d’autres artistes l’ont déjà fait —, et l’artiste ne prétend pas le contraire : c’est simplement quelque chose en plus, une troisième façon d’écouter la même chanson. Ce qu’il y a, en revanche, c’est du métier. Pour que les deux versions ne forment qu’une seule chanson, et non deux qui sonnent en même temps, elles ont été refaites mesure par mesure jusqu’à partager la même forme — 127 mesures, avec le même début et la même fin —, et un violon, qui entre quand les deux langues disent la même chose, ne joue que les notes que partagent les deux orchestrations.
Dans ses mots
Traduit de l’original espagnol, reproduit ci-dessous.
Je les ai écrites un après-midi d’hiver, en me rappelant ce que nous ressentons bien souvent, nous les hommes, quand nous aimons une femme et que nous devons nous dire adieu.
C’est une expérience musicale pensée pour la femme, pour son plaisir et pour ce qu’elle mérite de ressentir, en se sentant aimée, en sentant qu’il n’est pas facile de lui dire adieu…
Texte original en espagnol
Las escribí en una tarde de invierno, al recordar lo que sentimos muchas veces los hombres cuando amamos a una mujer y debemos despedirnos.
Es una experiencia musical pensada en la mujer, en su disfrute y en lo que ella merece sentir, al sentirse amada, al sentir que no es fácil despedirse de ella…
Déclarations de l’artiste recueillies pour ce communiqué le 3 octobre 2026.
Les trois versions ont la même durée, sept minutes et onze secondes, et sont déjà sur Spotify, Apple Music, Amazon Music, Deezer, Tidal et les autres plateformes numériques, chacune avec son clip sur la chaîne YouTube de l’artiste. Leurs paroles complètes, dans la langue où elles sont chantées, se lisent sur larryhans.com.
Et le 5 décembre 2026 arrive Mi Jesús, le deuxième album studio de Larry Hans.
Pour les interviews, du matériel supplémentaire ou la vérification des données.
Je ne connais ni votre nom ni où vous habitez, mais la carte dit que vous êtes passé par ici. Merci d'avoir mis cette musique chez vous, dans votre voiture ou dans vos écouteurs, à l'heure que ce fut — chaque drapeau ci-dessous est quelqu'un venu dire bonjour.
Communiqués