Adiós, Goodbye, Adiós Goodbye

3曲が語るのは、酒場の同じひと晩です。男はボトルに、もう大丈夫だと嘘の誓いを立て、ウェイターにもう一本頼み、隣で飲む客に身の上を語り、ひと組のカップルが立ち上がって踊るのを眺め、明かりが消されるまで店に残ります。その中心にあるのは、説明しなくても通じ合えた二人だけの言葉です。彼女はイエスのつもりでノーと言う人で、その「ノー」が、すべての鍵でした。

題名の交差は意図的なものです。スペイン語版の名は「Goodbye」、英語版の名は「Adiós」で、それぞれがもう一方の言語で別れを告げます。三つ目のバージョンが、その交差をほどきます。ヘッドフォンで聴くと、左耳では「Goodbye」が、右耳では「Adiós」が、どちらもまるごと同時に鳴ります。ストアでの表記は「Adiós Goodbye (Headphone Mix)」です。

左右の耳に別々の言語を置くことは、発明ではありません。ほかのアーティストもすでにしていますし、本人も発明として打ち出してはいません。単に、もうひとつ加わったもの——同じ歌を聴く、三つ目の方法です。ただし、そこには確かな手仕事があります。二つのバージョンを、同時に鳴る2曲ではなくひとつの歌にするために、同じ構成を共有するまで1小節ずつ作り直しました——127小節、同じ入り、同じ締めくくり。そして、二つの言語が同じことを言うところで入ってくるヴァイオリンは、二つのバンドが共有する音だけを弾きます。

三つのバージョンの長さは同じ7分11秒で、すでに Spotify、Apple Music、Amazon Music、Deezer、Tidal ほか各配信サービスで聴くことができます。それぞれのミュージックビデオは、アーティストのYouTubeチャンネルで公開されています。歌詞の全文は、歌われている言語のまま larryhans.com で読めます。

そして2026年12月5日には、ラリー・ハンスの2枚目のスタジオアルバム『Mi Jesús』が発売されます。