Comunicato 5 ·
Larry Hans · Costa Rica
Questo sabato, 3 ottobre 2026, sono arrivati sulle piattaforme digitali, nello stesso giorno, tre singoli di Larry Hans che sono un’unica canzone: Adiós, cantata in inglese; Goodbye, cantata in spagnolo, e Adiós Goodbye, le due allo stesso tempo, fatte per essere ascoltate insieme: lo spagnolo nell’orecchio sinistro e l’inglese nel destro.
Tutte e tre raccontano la stessa notte in un bar. Un uomo mente a una bottiglia — le giura che ormai sta meglio —, ne chiede un’altra al cameriere, racconta la sua storia a chi beve accanto a lui, vede una coppia alzarsi a ballare e resta finché non spengono le luci. Al centro c’è la lingua privata di due persone che si capivano senza spiegarsi: lei gli diceva di no quando voleva dire di sì, e quel «no» era la chiave di tutto.
L’incrocio dei titoli è voluto: la versione in spagnolo si chiama Goodbye e quella in inglese si chiama Adiós, e ciascuna si congeda nella lingua dell’altra. La terza lo scioglie: in cuffia, nell’orecchio sinistro suona Goodbye e nel destro Adiós, complete e nello stesso momento. Negli store compare come Adiós Goodbye (Headphone Mix).
Mettere una lingua in ciascun orecchio non è un’invenzione — altri artisti l’hanno già fatto — e l’artista non lo presenta come tale: è semplicemente qualcosa in più, un terzo modo di ascoltare la stessa canzone. Quello che ha, invece, è mestiere. Perché le due versioni fossero un’unica canzone e non due che suonano insieme, sono state rifatte battuta per battuta fino a condividere la stessa forma — 127 battute, con lo stesso attacco e la stessa chiusa —, e un violino che entra quando le due lingue dicono la stessa cosa suona soltanto le note che le due basi hanno in comune.
Con le sue parole
Tradotto dall’originale spagnolo, riprodotto qui sotto.
Le ho scritte in un pomeriggio d’inverno, ricordando quello che tante volte noi uomini proviamo quando amiamo una donna e dobbiamo dirci addio.
È un’esperienza musicale pensata per la donna, per il suo godimento e per ciò che lei merita di provare nel sentirsi amata, nel sentire che non è facile dirle addio…
Testo originale in spagnolo
Las escribí en una tarde de invierno, al recordar lo que sentimos muchas veces los hombres cuando amamos a una mujer y debemos despedirnos.
Es una experiencia musical pensada en la mujer, en su disfrute y en lo que ella merece sentir, al sentirse amada, al sentir que no es fácil despedirse de ella…
Dichiarazioni dell’artista raccolte per questo comunicato il 3 ottobre 2026.
Le tre versioni hanno la stessa durata, sette minuti e undici secondi, e sono già su Spotify, Apple Music, Amazon Music, Deezer, Tidal e sulle altre piattaforme digitali, ciascuna con il suo videoclip sul canale YouTube dell’artista. I testi completi, nella lingua in cui sono cantati, si possono leggere su larryhans.com.
E il 5 dicembre 2026 arriva Mi Jesús, il secondo album in studio di Larry Hans.
Per interviste, materiale aggiuntivo o verifica dei dati.
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.
Comunicati