كلمة، باحترام. وُلد هذا الألبوم من التعبّد الكاثوليكيّ لمريم العذراء. وأنا أعلم أنه يصل إلى ثقافةٍ لها نظرتها الخاصة في هذه الأمور، ولستُ هنا لأجادلها ولا لأحاول تغيير إيمان أحد: ليست تلك نيّتي ولا من حقّي. أقدّمه بتواضع، كما يُقدَّم عملٌ صُنع بعناية. وإن لم تشأ أن تقرأه بوصفه شيئًا روحيًّا، فلعلّه يعنيك بوصفه صورةً إنسانيةً واجتماعيةً عن كيفية رواية حكايةٍ في مكانٍ آخر من العالم. وإن كان بيننا أمرٌ مشترك، فهو الاحترام لمريم.— لاري هانس
بيان 5 ·
Larry Hans · Costa Rica
هذا السبت، 3 أكتوبر 2026، وصلت إلى المنصات الرقمية، في اليوم نفسه، ثلاث أغانٍ منفردة يوقّعها لاري هانس، وهي أغنية واحدة: Adiós، مغنّاة بالإنجليزية؛ وGoodbye، مغنّاة بالإسبانية؛ وAdiós Goodbye، النسختان في آنٍ واحد، وقد صُنعتا لتُسمعا معًا: الإسبانية في الأذن اليسرى والإنجليزية في اليمنى.
تروي الثلاث الليلة نفسها في حانة. رجلٌ يكذب على زجاجة — يُقسم لها إنه صار أحسن حالًا — ويطلب أخرى من النادل، ويحكي قصته لمن يشرب إلى جانبه، ويرى ثنائيًّا ينهض ليرقص، ويبقى حتى تُطفأ الأنوار. وفي القلب لغةٌ خاصة بشخصين كانا يتفاهمان من غير شرح: كانت تقول له لا حين تريد أن تقول نعم، وكانت تلك الـ«لا» مفتاح كل شيء.
تبادل العنوانين مقصود: النسخة الإسبانية اسمها Goodbye، والنسخة الإنجليزية اسمها Adiós، وكلٌّ منهما تودّع بلغة الأخرى. والثالثة تفكّ هذا التبادل: بسمّاعات الرأس، تُسمع في الأذن اليسرى Goodbye وفي اليمنى Adiós، كاملتين وفي الوقت نفسه. وفي المتاجر تظهر باسم Adiós Goodbye (Headphone Mix).
وضع لغة في كل أذن ليس اختراعًا — فقد فعله فنانون آخرون من قبل — والفنان لا يقدّمه على أنه كذلك: إنه ببساطة شيء إضافي، طريقة ثالثة للاستماع إلى الأغنية نفسها. أما ما فيه حقًّا فهو الصنعة. فلكي تصير النسختان أغنية واحدة لا أغنيتين تُسمعان في آنٍ واحد، أُعيد صنعهما مازورةً مازورة حتى صارت لهما البنية نفسها — 127 مازورة، بالمدخل نفسه والختام نفسه — وثمّة كمانٌ يدخل حين تقول اللغتان الشيء نفسه، ولا يعزف إلا النغمات التي تشترك فيها الفرقتان.
بكلماته
مترجم عن الأصل الإسباني، المنشور أدناه.
كتبتها في عصر يومٍ شتويّ، وأنا أتذكّر ما نشعر به كثيرًا نحن الرجال حين نحبّ امرأة ويكون علينا أن نودّعها.
إنها تجربة موسيقية فُكِّر فيها بالمرأة، وبمتعتها، وبما تستحق أن تشعر به، حين تشعر بأنها محبوبة، حين تشعر بأن وداعها ليس سهلًا…
النص الأصلي بالإسبانية
Las escribí en una tarde de invierno, al recordar lo que sentimos muchas veces los hombres cuando amamos a una mujer y debemos despedirnos.
Es una experiencia musical pensada en la mujer, en su disfrute y en lo que ella merece sentir, al sentirse amada, al sentir que no es fácil despedirse de ella…
تصريحات الفنان جُمعت لهذا البيان في 3 أكتوبر 2026.
مدة النسخ الثلاث واحدة، سبع دقائق وإحدى عشرة ثانية، وهي متاحة الآن على Spotify وApple Music وAmazon Music وDeezer وTidal وسائر المنصات الرقمية، ولكلٍّ منها الفيديو كليب الخاص بها على قناة الفنان في YouTube. ويمكن قراءة كلماتها كاملة، باللغة التي تُغنّى بها، على larryhans.com.
وفي 5 ديسمبر 2026 يصدر Mi Jesús، ألبوم الاستوديو الثاني للاري هانس.
للمقابلات أو المواد الإضافية أو التحقّق من المعلومات.
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.
بيانات