كلمة، باحترام. وُلد هذا الألبوم من التعبّد الكاثوليكيّ لمريم العذراء. وأنا أعلم أنه يصل إلى ثقافةٍ لها نظرتها الخاصة في هذه الأمور، ولستُ هنا لأجادلها ولا لأحاول تغيير إيمان أحد: ليست تلك نيّتي ولا من حقّي. أقدّمه بتواضع، كما يُقدَّم عملٌ صُنع بعناية. وإن لم تشأ أن تقرأه بوصفه شيئًا روحيًّا، فلعلّه يعنيك بوصفه صورةً إنسانيةً واجتماعيةً عن كيفية رواية حكايةٍ في مكانٍ آخر من العالم. وإن كان بيننا أمرٌ مشترك، فهو الاحترام لمريم.— لاري هانس
بيان 4 ·
Larry Hans · Costa Rica
في 1 سبتمبر 2026 ظهرت في المتاجر ثماني أغانٍ يوقّعها Larry Hans، واحدة بكل لغة من اللغات الثماني التي تبثّ بها Zarza Radio. من كان قادماً من «La Virgen de Nazaret» وجد نفسه فجأة أمام أغنية راقصة، والفنان يعرف تماماً حجم الضجّة التي يحدثها ذلك. ولهذا يحمل هذا البيان اسمه.
من استمع إلى ألبوم مريم ثم اصطدم دون سابق إنذار بطبول الكونغا والنحاسيات ولازمة مصروخة، يستحق تفسيراً؛ وأول كلمة في هذا التفسير هي: آسف. لا عن العمل — فالفنان فخور به — بل عن الترتيب الذي وصل به إلى أذنيه. ألبوم عن حياة مريم وأغنية إذاعية تجارية لا يشبه أحدهما الآخر في شيء، ومن شعر بالصدمة كان محقاً في شعوره.
ومع ذلك، لم يكن هذا نزوة ولا تغييراً في المسار: كان تكليفاً مهنياً، ويستحق أن يُروى بوصفه كذلك. Zarza Radio ليست إذاعة حيّ. هي شبكة تبثّ بلغات zarza.com الثماني وتخاطب جمهوراً في ثمانية أسواق مختلفة، بثماني طرق مختلفة في الإصغاء. لم يكن التكليف أغنية واحدة تُترجم ثماني مرات، بل ثماني أغانٍ، كلٌّ مكتوبة بلغتها، بقافيتها ولهجتها ونكتتها المحلية: الفرنسية لا تقول «يصدح» بل إن العالم يهتزّ؛ والألمانية تقلب الجملة وتضع «هنا» في المقدمة؛ واليابانية تتخلّى عن القافية عمداً؛ والعربية كُتبت بقافية واحدة على الطريقة الكلاسيكية.
كان قبولها شرفاً لـ Larry Hans. ثماني أغانٍ قوية، تحمل في داخلها قصة حبّ وعناد — هي ترحل، والحجب، والفضيحة، والمكالمة الأخيرة — لأن التكليف يمكن أن يُكتب بشخصيات لا بشعارات فقط. القصة نفسها تقع في ثماني مدن مختلفة، ولا تبدو مترجمة في أيٍّ منها.
وقد صُنعت هكذا لسبب يتجاوز هذا التكليف: ليس المطلوب أقل ما يمكن، بل أن يُصنع كل شيء بإتقان. عمل من هذا النوع يمكن إنهاؤه، إن أراد المرء، بموسيقى جاهزة واسم علامة يُغنّى فوقها. ويمكن إنهاؤه أيضاً بكتابة ثماني أغانٍ تقف وحدها يوم لا يتذكّر أحد لماذا صُنعت. اختير الطريق الثاني، ولذلك نالت العناية الإنتاجية نفسها والماسترة نفسها والاحترام نفسه الذي ناله أي عمل آخر وقّعه هذا الفنان.
حجم المشروع كان يقتضي ذلك. شبكة موسيقية تولد وهي تتكلم ثماني لغات في آن واحد تنسجم مع ما ستكونه الموسيقى عشية 2030، ومشروع كهذا لا يُسلَّم له نصف الحرفة.
بكلماته
مترجم عن الأصل الإسباني، المنشور أدناه.
إن كان قد صدم أحداً، فأنا أعتذر بصدق؛ أفهم ذلك، وأفضّل أن أقوله بنفسي قبل أن يُسألني عنه.
لكن لتكن الأخرى واضحة: طُلبت مني ثماني أغانٍ لإذاعة تخاطب العالم بثماني لغات، وأنا لا أعرف أن أسلّم نصف عمل. صنعتها كأنها لي، لأنها لي. وانتهى الأمر: لا شيء بعدها.
النص الأصلي بالإسبانية
Si a alguien le chocó, le pido perdón de verdad; lo entiendo, y prefiero decirlo yo antes de que me lo pregunten.
Pero que quede claro lo otro: me pidieron ocho canciones para una radio que le habla al mundo en ocho idiomas, y yo no sé entregar la mitad de un trabajo. Las hice como si fueran mías, porque lo son. Y ya está: no viene nada más detrás.
تصريحات الفنان جُمعت لهذا البيان في 1 سبتمبر 2026.
وهذا لا يغيّر شيئاً مما قيل هنا عند ختام أسبوع الألبوم. ما زال قائماً، كلمةً كلمة: لا تُنتظر تسجيلات أخرى لـ Larry Hans. الوعد الذي كان يدين به لمريم قد وُفِّي، ووُفِّي على أكمل وجه؛ ووقت الفنان ما زال للمحاماة ولعائلته. ثماني أغانٍ بتكليف ليست مسيرة، ولا عودة، ولا إعلاناً عن شيء.
ما هذا الموقع — والشيء الوحيد الذي يبتغيه — سجلٌّ تاريخي لما صدح على موجات العالم الموسيقية بصوت الفنان، المحامي، الذي لم يخف أن يغنّي للعالم بثماني لغات.
للمقابلات أو المواد الإضافية أو التحقّق من المعلومات.
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.
بيانات