Comunicado 5 ·
Larry Hans · Costa Rica
Neste sábado, 3 de outubro de 2026, chegaram às plataformas digitais, no mesmo dia, três compactos de Larry Hans que são uma só canção: Adiós, cantada em inglês; Goodbye, cantada em espanhol, e Adiós Goodbye, as duas ao mesmo tempo, feitas para serem ouvidas juntas: o espanhol no ouvido esquerdo e o inglês no direito.
As três contam a mesma noite num bar. Um homem mente para uma garrafa — jura que já está melhor —, pede outra ao garçom, conta a sua história a quem bebe ao lado dele, vê um casal se levantar para dançar e fica até apagarem as luzes. No centro está o idioma particular de duas pessoas que se entendiam sem explicações: ela lhe dizia que não quando queria dizer que sim, e esse «não» era a chave de tudo.
A troca de títulos é de propósito: a versão em espanhol se chama Goodbye e a versão em inglês se chama Adiós, e cada uma se despede no idioma da outra. A terceira desfaz a troca: com fones de ouvido, no ouvido esquerdo soa Goodbye e no direito Adiós, completas e ao mesmo tempo. Nas lojas, aparece como Adiós Goodbye (Headphone Mix).
Pôr um idioma em cada ouvido não é uma invenção — outros artistas já fizeram isso — e o artista não o apresenta como tal: é simplesmente algo a mais, uma terceira forma de ouvir a mesma canção. O que a obra tem, isso sim, é ofício. Para que as duas versões fossem uma só canção e não duas soando ao mesmo tempo, foram refeitas compasso a compasso até compartilharem a mesma forma — 127 compassos, com a mesma entrada e o mesmo fecho —, e um violino que entra quando os dois idiomas dizem o mesmo toca unicamente as notas que as duas bandas compartilham.
Nas suas palavras
Traduzido do original em espanhol, reproduzido abaixo.
Eu as escrevi numa tarde de inverno, ao lembrar o que nós, homens, muitas vezes sentimos quando amamos uma mulher e temos de nos despedir.
É uma experiência musical pensada na mulher, no deleite dela e no que ela merece sentir, ao se sentir amada, ao sentir que não é fácil se despedir dela…
Texto original em espanhol
Las escribí en una tarde de invierno, al recordar lo que sentimos muchas veces los hombres cuando amamos a una mujer y debemos despedirnos.
Es una experiencia musical pensada en la mujer, en su disfrute y en lo que ella merece sentir, al sentirse amada, al sentir que no es fácil despedirse de ella…
Declarações do artista recolhidas para este comunicado em 3 de outubro de 2026.
As três versões duram o mesmo, sete minutos e onze segundos, e já estão no Spotify, Apple Music, Amazon Music, Deezer, Tidal e nas demais plataformas digitais, cada uma com o seu videoclipe no canal do artista no YouTube. As letras completas, no idioma em que são cantadas, podem ser lidas em larryhans.com.
E em 5 de dezembro de 2026 chega Mi Jesús, o segundo álbum de estúdio de Larry Hans.
Para entrevistas, material adicional ou checagem de dados.
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.
Comunicados