Mitteilung 5 ·
Larry Hans · Costa Rica
An diesem Samstag, dem 3. Oktober 2026, sind drei Singles von Larry Hans gemeinsam auf den digitalen Plattformen erschienen, die ein einziges Lied sind: Adiós, auf Englisch gesungen; Goodbye, auf Spanisch gesungen, und Adiós Goodbye, beide zugleich, dafür gemacht, zusammen gehört zu werden: das Spanische im linken Ohr und das Englische im rechten.
Alle drei erzählen dieselbe Nacht in einer Bar. Ein Mann belügt eine Flasche — er schwört ihr, es gehe ihm schon besser —, bestellt beim Kellner noch eine, erzählt dem, der neben ihm trinkt, seine Geschichte, sieht ein Paar zum Tanzen aufstehen und bleibt, bis die Lichter ausgehen. Im Mittelpunkt steht die private Sprache zweier Menschen, die sich ohne Erklärungen verstanden: Sie sagte Nein, wenn sie Ja meinte, und dieses „Nein“ war der Schlüssel zu allem.
Die Titel stehen absichtlich über Kreuz: Die spanische Fassung heißt Goodbye und die englische Adiós, und jede verabschiedet sich in der Sprache der anderen. Die dritte löst das auf: Mit Kopfhörern erklingt im linken Ohr Goodbye und im rechten Adiós, beide vollständig und gleichzeitig. In den Stores ist sie unter Adiós Goodbye (Headphone Mix) zu finden.
Eine Sprache in jedes Ohr zu legen, ist keine Erfindung — andere Künstler haben das schon gemacht —, und der Künstler stellt es auch nicht so dar: Es ist einfach eine Möglichkeit mehr, eine dritte Art, dasselbe Lied zu hören. Was es allerdings hat, ist Handwerk. Damit die beiden Fassungen ein einziges Lied ergeben und nicht zwei, die gleichzeitig laufen, wurden sie Takt für Takt neu gearbeitet, bis sie dieselbe Form hatten — 127 Takte, mit demselben Anfang und demselben Schluss —, und eine Violine, die einsetzt, wenn beide Sprachen dasselbe sagen, spielt ausschließlich die Töne, die beide Begleitungen gemeinsam haben.
In seinen Worten
Aus dem spanischen Original übersetzt, unten wiedergegeben.
Ich habe sie an einem Winternachmittag geschrieben, als ich mich daran erinnerte, was wir Männer oft fühlen, wenn wir eine Frau lieben und uns verabschieden müssen.
Es ist ein musikalisches Erlebnis, gedacht für die Frau, für ihren Genuss und für das, was sie zu fühlen verdient, wenn sie sich geliebt fühlt, wenn sie spürt, dass es nicht leicht ist, sich von ihr zu verabschieden…
Originaltext auf Spanisch
Las escribí en una tarde de invierno, al recordar lo que sentimos muchas veces los hombres cuando amamos a una mujer y debemos despedirnos.
Es una experiencia musical pensada en la mujer, en su disfrute y en lo que ella merece sentir, al sentirse amada, al sentir que no es fácil despedirse de ella…
Äußerungen des Künstlers, für diese Mitteilung aufgezeichnet am 3. Oktober 2026.
Alle drei Fassungen dauern gleich lang, sieben Minuten und elf Sekunden, und sind bereits auf Spotify, Apple Music, Amazon Music, Deezer, Tidal und den übrigen digitalen Plattformen erhältlich, jede mit ihrem Musikvideo auf dem YouTube-Kanal des Künstlers. Ihre vollständigen Texte, in der Sprache, in der sie gesungen werden, sind auf larryhans.com zu lesen.
Und am 5. Dezember 2026 erscheint Mi Jesús, das zweite Studioalbum von Larry Hans.
Für Interviews, weiteres Material oder die Prüfung von Angaben.
Ich kenne weder deinen Namen noch weiß ich, wo du wohnst, aber die Karte sagt, dass du hier warst. Danke, dass du diese Musik in deinem Haus, in deinem Auto oder in deinen Kopfhörern angemacht hast, zu welcher Stunde auch immer — jede Flagge hier unten ist jemand, der vorbeigekommen ist, um Hallo zu sagen.
Mitteilungen