Compacto · 3 de outubro de 2026
Larry Hans
As duas ao mesmo tempo · com fones de ouvido · 7:11
As duas versões completas ao mesmo tempo: Goodbye, em espanhol, no ouvido esquerdo, e Adiós, em inglês, no direito. É para ouvir com fones de ouvido.
Aqui a troca se desfaz: a palavra que se lê à esquerda é a que soa à esquerda — o espanhol — e a da direita, a que soa à direita — o inglês.
Com fones de ouvido: o espanhol à esquerda, o inglês à direita.
Em Adiós Goodbye soam as duas versões completas ao mesmo tempo: Goodbye, em espanhol, no ouvido esquerdo, e Adiós, em inglês, no direito. Por isso, é para ouvir com fones de ouvido.
Não é uma invenção — outros já puseram um idioma em cada ouvido —: é simplesmente algo a mais, uma terceira forma de ouvir a mesma canção. Para que as duas fossem uma só e não duas soando juntas, foram refeitas compasso a compasso, e um violino toca apenas as notas que as duas bandas compartilham.
Uma noite inteira num bar. Um homem mente para uma garrafa — jura que já está melhor —, pede outra ao garçom e conta a sua história a quem bebe ao lado dele; um casal se levanta para dançar, e no fim apagam as luzes.
No centro está o idioma particular de duas pessoas que se entendiam sem explicações: ela lhe dizia que não quando queria dizer que sim. Tu «no» era la llave de todo, y nadie más supo abrir así: por isso uma capa traz a chave e a outra, a fechadura.
Adiós Goodbye é a terceira: as duas versões refeitas compasso a compasso para serem uma só canção, com a mesma entrada e o mesmo fecho, e um violino que só toca as notas que as duas bandas compartilham. A sua capa é o negativo das outras duas, com os fones de ouvido, e o seu videoclipe divide a tela: o espanhol à esquerda, o inglês à direita.
A letra não é traduzida: lê-se no idioma em que é cantada.
Escrita, interpretada e produzida por Larry Hans
Leve com você
Uma folha para imprimir dos dois lados, com as duas letras frente a frente, verso a verso: o espanhol à esquerda e o inglês à direita, como soam.
Baixar a folhaO que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Com fones de ouvido: no ouvido esquerdo soa «Goodbye», em espanhol, e no direito «Adiós», em inglês, completas e ao mesmo tempo. Um violino e a orquestra unem as duas no centro.
É o nome dela nas plataformas: «Headphone Mix», mixagem para fones de ouvido, diz como se ouve. Na capa e neste site, chama-se simplesmente «Adiós Goodbye».
Porque assim as duas versões se ouvem ao mesmo tempo e cada uma conserva o seu idioma. Não é uma invenção — outros artistas já fizeram isso —: é simplesmente algo a mais, uma terceira forma de ouvir a mesma canção.
Refazendo-as compasso a compasso até compartilharem a mesma forma — 127 compassos, com a mesma entrada e o mesmo fecho — e com um violino que só toca as notas que as duas bandas têm em comum. Por isso as três versões duram exatamente 7 minutos e 11 segundos.
Dá, mas perde-se o que a torna diferente: num alto-falante, as duas vozes se misturam no mesmo ponto e a canção soa um pouco mais baixa. Não é um defeito: é a natureza da obra.
QT9XG2670045. O UPC do compacto é 700971022871.
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.
Comunicados
