左耳 · スペイン語
右耳 · 英語
VERSO 1
VERSE 1
Anoche le mentí a una botella:
Last night I lied to a bottle.
le juré que ya estaba mejor.
I swore that I was just fine.
Le hablé de ti hasta que amaneció…
I talked about you till the sunrise —
aunque fue una mala decisión.
and that was a mistake of mine.
Me decías que no… y era sí.
You'd tell me no… and it was yes.
Nunca lo dijiste, y lo entendí.
You never told me. I could tell.
Tu «no» era la llave de todo,
That no of yours was the key to it all,
y nadie más supo abrir así.
and nobody loved that lock so well.
PRE-CORO
PRE-CHORUS
Me dicen que el tiempo atropella,
They say that the years run you over.
me dicen «tomate otra botella».
They say: "it's time for the second bottle".
Y como hay que seguir consejos
Well, a man's got to follow advice
para llegar a viejo…
if he plans on ever getting older —
al salonero, de favor,
so I look at the waiter and I ask him,
le pido: ¡otra botella!
please: one more bottle!
CORO 1
CHORUS 1
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Adiós, my love. And it's a lie.
Lo digo por los que nos miran.
I say it holding back a cry.
Dicen que otra vendrá algún día,
They say that a new one comes along,
que se cura cualquier herida…
that time takes care of everything wrong…
Lo dudo, mi amor. Lo dudo:
I doubt it, my love. I doubt it:
nadie se parece a ti.
nobody comes close to you.
Nadie llena un cuarto como tú.
Nobody fills a room like you.
Y nadie dice que no como tú.
And nobody says no like you.
POST-CORO
POST-CHORUS
(Good bye) No toda historia termina bien.
(Adiós) Not every story ends up right.
(Good bye) No a todo primer beso
(Adiós) Not every first kiss
le sigue otro beso también… (Good bye)
gets a second one that night… (Adiós)
SUBCORO
SUB-CHORUS
Dime que no. (¡Dime que no!)
Tell me no. (Tell me no!)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Tell me no. (Tell me no!)
Dime que no como sabes decir,
Tell me no the way you know how,
y déjame otra vez decirte que sí.
and let me tell you yes again now.
VERSO 2
VERSE 2
Dama en la calle. Fiera en la cama.
Lady in the street. Beast in the bed.
Yo era el hombre; yo era la presa…
I was the man; I was the prey…
Yo apagaba la luz. Tú la encendías.
I'd turn the lights out. You'd turn them on.
No pedías permiso. Ni lo pedirías.
You never asked. You'd never ask.
Se apagaba la calle, y tú no.
The street would go dark, and you wouldn't.
Se dormía la casa, y tú no.
The house would go quiet, and you wouldn't.
Yo pedía un minuto de tregua…
I'd beg you to please slow down…
y tu risa decía que no-no-no.
and your laugh would say no-no-no.
PRE-CORO 2
PRE-CHORUS 2
Me dicen que ya viene otra. (no, no, no)
They tell me another is coming. (no, no, no)
Me dicen que se puede olvidar.
They tell me a man can forget.
No conocen la noche que dabas, (no, no, no)
They don't know one night that you gave me — (no, no, no)
desde los besos hasta cómo bailabas.
not the kiss, not the dance. Not yet.
CORO 2
CHORUS 2
Bye-bye, mi amor. Y es mentira.
Bye-bye, my love. And it's a lie.
Yo nunca te olvidaré.
I'm never going to forget you.
Dicen que el tiempo cura y olvida,
They say that time will cure and forget,
pero tu cuerpo, ese cuerpo…
but your body, that body…
no, no… no se olvida.
no, no… your body doesn't go.
Nadie se parece a ti.
Nobody comes close to you.
Nadie llena un cuarto como tú.
Nobody fills a room like you.
¡Y nadie hace el amor como lo haces tú!
And nobody makes love like you do!
SUBCORO · CAMBIO DE RITMO
SUB-CHORUS · TEMPO CHANGE
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
Tell me no! (Tell me yes!)
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
Tell me no! (Tell me yes!)
¡Dime que no como sabes decir,
Tell me no the way you know how,
y déjame otra vez decirte que sí!
and let me tell you yes again now!
(¡Dime que sí!) ¡Y me decías que no!
(Tell me yes!) And you'd tell me no!
(¡Dime que sí!) ¡Lo que quieras mi amor!
(Tell me yes!) Anything you want, my love!
INTERLUDIO
INTERLUDE
Le dije a quien bebía a mi lado
I told the man drinking beside me
que a todos nos toca el mismo trago:
that we all get the same drink poured:
un chiquillo saliendo de clase,
a kid walking out of a schoolyard,
un hombre parado en su casa,
a man standing still in his door,
un rey, un mendigo, un pobre hombre…
a king, a beggar, a poor man…
la misma mujer, con diferente nombre.
the same woman in a different door.
VERSO 3
VERSE 3
Amanecía y no te dormías,
The sun came up. You wouldn't sleep,
con la risa de quien ya ganaba.
with the laugh of the one who had won.
Tú llegabas primero. Yo, después.
You'd go first. I'd go after.
Y así era como me gustaba.
And that's how I wanted to get it done.
Tengo un nombre que nadie repite,
I've got a name that nobody repeats,
un oficio cansado (dígame Licenciado).
a tired trade I was born to be in.
Pudiste tener a quien fuera:
You could have had anyone breathing —
me miraste a mí… mezcla de lujuria y pecado.
you looked at me… half lust and half sin.
PRE-CORO 3
PRE-CHORUS 3
Si hay alguien contigo esta noche,
If there's somebody good to you tonight,
que te sepa esperar y cuidar,
may he wait for you and treat you right.
que te aprenda el idioma, y de prisa…
May he learn the language, and learn it fast,
para que no me recuerdes al amar.
so I'm not the one you remember at last.
PUENTE
BRIDGE
No sé dónde estás esta noche.
I don't know where you are tonight.
No sé si te tratan bien.
I don't know if they treat you right.
No sé a quién le dices que no…
I don't know who you're telling no —
Ojalá él oiga ese sí también.
I hope he hears the yes below.
Hay amores que nunca se acaban;
There are loves that never end;
otros que no debieron empezar.
there are some that never should have begun.
Y si él nunca aprende a leerte…
And if he never learns to read you…
con mi voz te puedes consolar.
my voice still knows what you need.
CORO FINAL
FINAL CHORUS
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Adiós, my love. And it's a lie.
Lo digo por los que nos miran.
I say it hoping I'll believe it.
Dicen que diga bye-bye y ya,
They say: "say adiós and move along,
que la vida sigue y seguirá…
life goes on and it carries on"…
Lo dudo, mi amor.
I doubt it, my love.
Lo dudo…
I doubt it…
POST-CORO FINAL
POST-CHORUS FINAL
(Good bye) ¡No toda historia termina bien!
(Adiós) Not every story ends up right!
(Good bye) ¡No todo camino va a casa!
(Adiós) Not every road leads home!
(Good bye) ¡Y nadie besa como tú!
(Adiós) And nobody kisses like you!
SUBCORO FINAL
SUB-CHORUS FINAL
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
Tell me no! (Tell me no!)
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
Tell me no! (Tell me no!)
¡Y me decías que sí!
And you'd tell me yes!
CIERRE
CLOSE
Que este baile se repita,
Let this dance come back around,
sin espacio entre los dos.
with no space between us two.
Dos ombligos, una cita,
Belly to belly, one dance floor,
una sola pista de baile… (Good bye)
one date, one night, one me and you… (Adiós)
