Single · 3 octobre 2026
Adiós Goodbye
Headphone MixLarry Hans
Les deux à la fois · au casque · 7:11
Les deux versions complètes en même temps : Goodbye, en espagnol, dans l’oreille gauche, et Adiós, en anglais, dans la droite. À écouter au casque.
Single · 3 octobre 2026
Larry Hans
Les deux à la fois · au casque · 7:11
Les deux versions complètes en même temps : Goodbye, en espagnol, dans l’oreille gauche, et Adiós, en anglais, dans la droite. À écouter au casque.
Ici, le chassé-croisé se défait : le mot qu’on lit à gauche est celui qui sonne à gauche — l’espagnol — et celui de droite, celui qui sonne à droite — l’anglais.
Au casque : l’espagnol à gauche, l’anglais à droite.
Dans Adiós Goodbye, les deux versions complètes sonnent en même temps : Goodbye, en espagnol, dans l’oreille gauche, et Adiós, en anglais, dans la droite. C’est pourquoi elle s’écoute au casque.
Ce n’est pas une invention : d’autres ont déjà mis une langue dans chaque oreille. C’est simplement quelque chose en plus, une troisième façon d’écouter la même chanson. Pour que les deux n’en fassent qu’une, et non deux qui sonnent ensemble, elles ont été refaites mesure par mesure, et un violon ne joue que les notes que partagent les deux orchestrations.
Une nuit entière dans un bar. Un homme ment à une bouteille — il lui jure qu’il va déjà mieux —, en commande une autre au serveur et raconte son histoire à celui qui boit à côté de lui ; un couple se lève pour danser, et à la fin on éteint les lumières.
Au centre, il y a le langage intime de deux personnes qui se comprenaient sans avoir à s’expliquer : elle lui disait non quand elle voulait dire oui. Tu «no» era la llave de todo, y nadie más supo abrir así : c’est pourquoi une pochette porte la clé, et l’autre la serrure.
Adiós Goodbye est la troisième : les deux versions refaites mesure par mesure pour ne former qu’une seule chanson, avec le même début et la même fin, et un violon qui ne joue que les notes que partagent les deux orchestrations. Sa pochette est le négatif des deux autres, avec le casque, et son clip partage l’écran en deux : l’espagnol à gauche, l’anglais à droite.
Les paroles ne sont pas traduites : elles se lisent dans la langue où elles sont chantées.
Écrite, interprétée et produite par Larry Hans
Emportez-la
Une feuille à imprimer recto verso, avec les deux textes face à face, vers à vers : l’espagnol à gauche et l’anglais à droite, comme on les entend.
Télécharger la feuilleCe que l'on demande le plus au sujet de cette page. S'il manque quelque chose, écrivez à l'adresse en pied de page.
Au casque : dans l’oreille gauche sonne « Goodbye », en espagnol, et dans la droite « Adiós », en anglais, complètes et en même temps. Un violon et l’orchestre les réunissent au centre.
C’est son nom sur les plateformes : « Headphone Mix », mixage pour casque, dit comment elle s’écoute. Sur la pochette et sur ce site, elle s’appelle tout simplement « Adiós Goodbye ».
Parce qu’ainsi on entend les deux versions à la fois, et chacune garde sa langue. Ce n’est pas une invention : d’autres artistes l’ont déjà fait. C’est simplement quelque chose en plus, une troisième façon d’écouter la même chanson.
En les refaisant mesure par mesure jusqu’à ce qu’elles partagent la même forme — 127 mesures, avec le même début et la même fin —, et avec un violon qui ne joue que les notes que les deux orchestrations ont en commun. C’est pourquoi les trois versions durent exactement 7 minutes et 11 secondes.
On peut, mais on perd ce qui la rend différente : sur un haut-parleur, les deux voix se mélangent au même endroit et la chanson sonne un peu moins fort. Ce n’est pas un défaut : c’est la nature de l’œuvre.
QT9XG2670045. L’UPC du single est 700971022871.
Je ne connais ni votre nom ni où vous habitez, mais la carte dit que vous êtes passé par ici. Merci d'avoir mis cette musique chez vous, dans votre voiture ou dans vos écouteurs, à l'heure que ce fut — chaque drapeau ci-dessous est quelqu'un venu dire bonjour.
Communiqués
