シングル ・ 2026年10月3日
Larry Hans
スペイン語で歌唱 · 7:11
スペイン語版。酒場のひと晩、ボトル、ウェイター、そしてイエスのつもりでノーと言う女性。
「Goodbye」はスペイン語で、姉妹曲の「Adiós」は英語で歌われます。題名の交差は意図的なもので、それぞれが、もう一方の言語で別れを告げます。
酒場で過ごす、まるひと晩。男はボトルに、もう大丈夫だと嘘の誓いを立て、ウェイターにもう一本頼み、隣で飲む客に身の上を語ります。ひと組のカップルが立ち上がって踊り、最後には明かりが消されます。
その中心にあるのは、説明しなくても通じ合えた二人だけの言葉です。彼女は、イエスのつもりでノーと言う人でした。Tu «no» era la llave de todo, y nadie más supo abrir así(きみの「ノー」がすべての鍵だった。あんなふうに開けられる人は、ほかにいなかった)。だから一方のジャケットには鍵が、もう一方には錠前が描かれているのです。
「Goodbye」はスペイン語版で、ジャケットには錠前が描かれています。右側には、金色の鍵穴と向き合う女性。フックはサブコーラスの「Dime que no」(ノーと言って)で、リズムが変わるところでは、コーラスがその言葉をめぐって彼と張り合います。ミュージックビデオの舞台は、琥珀色に染まる金色の広間です。
歌詞は翻訳しません。歌われている言語のままお読みください。
Anoche le mentí a una botella:
le juré que ya estaba mejor.
Le hablé de ti hasta que amaneció…
aunque fue una mala decisión.
Me decías que no… y era sí.
Nunca lo dijiste, y lo entendí.
Tu «no» era la llave de todo,
y nadie más supo abrir así.
Me dicen que el tiempo atropella,
me dicen «tomate otra botella».
Y como hay que seguir consejos
para llegar a viejo…
al salonero, de favor,
le pido: ¡otra botella!
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que otra vendrá algún día,
que se cura cualquier herida…
Lo dudo, mi amor. Lo dudo:
nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
Y nadie dice que no como tú.
(Good bye) No toda historia termina bien.
(Good bye) No a todo primer beso
le sigue otro beso también… (Good bye)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí.
Dama en la calle. Fiera en la cama.
Yo era el hombre; yo era la presa…
Yo apagaba la luz. Tú la encendías.
No pedías permiso. Ni lo pedirías.
Se apagaba la calle, y tú no.
Se dormía la casa, y tú no.
Yo pedía un minuto de tregua…
y tu risa decía que no-no-no.
Me dicen que ya viene otra. (no, no, no)
Me dicen que se puede olvidar.
No conocen la noche que dabas, (no, no, no)
desde los besos hasta cómo bailabas.
Bye-bye, mi amor. Y es mentira.
Yo nunca te olvidaré.
Dicen que el tiempo cura y olvida,
pero tu cuerpo, ese cuerpo…
no, no… no se olvida.
Nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
¡Y nadie hace el amor como lo haces tú!
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí!
(¡Dime que sí!) ¡Y me decías que no!
(¡Dime que sí!) ¡Lo que quieras mi amor!
Le dije a quien bebía a mi lado
que a todos nos toca el mismo trago:
un chiquillo saliendo de clase,
un hombre parado en su casa,
un rey, un mendigo, un pobre hombre…
la misma mujer, con diferente nombre.
Amanecía y no te dormías,
con la risa de quien ya ganaba.
Tú llegabas primero. Yo, después.
Y así era como me gustaba.
Tengo un nombre que nadie repite,
un oficio cansado (dígame Licenciado).
Pudiste tener a quien fuera:
me miraste a mí… mezcla de lujuria y pecado.
Si hay alguien contigo esta noche,
que te sepa esperar y cuidar,
que te aprenda el idioma, y de prisa…
para que no me recuerdes al amar.
No sé dónde estás esta noche.
No sé si te tratan bien.
No sé a quién le dices que no…
Ojalá él oiga ese sí también.
Hay amores que nunca se acaban;
otros que no debieron empezar.
Y si él nunca aprende a leerte…
con mi voz te puedes consolar.
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que diga bye-bye y ya,
que la vida sigue y seguirá…
Lo dudo, mi amor.
Lo dudo…
(Good bye) ¡No toda historia termina bien!
(Good bye) ¡No todo camino va a casa!
(Good bye) ¡Y nadie besa como tú!
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Y me decías que sí!
Que este baile se repita,
sin espacio entre los dos.
Dos ombligos, una cita,
una sola pista de baile… (Good bye)
作詞・歌・プロデュース Larry Hans
この歌には三つ目のバージョンがあります。二つを同時に、左右の耳に一つずつ流す「Adiós Goodbye」です。ヘッドフォンで聴く曲です。
Adiós Goodbyeこのページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。
題名は英語ですが、スペイン語で歌われています。姉妹曲の「Adiós」は英語で歌われます。この交差は意図的なもので、それぞれのバージョンが、もう一方の言語で別れを告げます。
酒場で過ごすまるひと晩です。男はボトルに嘘をつき、ウェイターにもう一本頼み、ひと組のカップルが立ち上がって踊るのを眺め、明かりが消されるまで店に残ります。その中心には、イエスのつもりでノーと言う女性がいます。
「ノーと言って」という意味で、この曲のフックです。彼が求めているのは、彼女がイエスのつもりで口にしていた、あの「ノー」。リズムが変わるところでは、コーラスがその言葉をめぐって彼と張り合います。彼は「ノー」を求め、人々は彼に「イエス」と叫ぶのです。
7分11秒です。2026年10月3日、「Adiós」「Adiós Goodbye」と同じ日にリリースされました。
はい。同じ日にラリー・ハンスのYouTubeチャンネルで公開され、このページでも観られます。
QT9XG2670669です。シングルのUPCは700971020914です。
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知りません。それでも地図は、あなたがここにいたと告げています。家で、車のなかで、あるいはイヤホンで、どの時間であれこの音楽をかけてくださってありがとう——下に並ぶ旗のひとつひとつが、挨拶に立ち寄ってくれた誰かです。
公式コメント