Sencillo · 3 de octubre de 2026
Goodbye
Larry Hans
Cantada en español · 7:11
La versión en español: una noche en una cantina, una botella, un salonero y una mujer que decía que no cuando quería decir que sí.
Sencillo · 3 de octubre de 2026
Larry Hans
Cantada en español · 7:11
La versión en español: una noche en una cantina, una botella, un salonero y una mujer que decía que no cuando quería decir que sí.
«Goodbye» se canta en español y su hermana, «Adiós», en inglés: el cruce de títulos es a propósito, y cada una se despide en el idioma de la otra.
Una noche entera en una cantina. Un hombre le miente a una botella —le jura que ya está mejor—, le pide otra al salonero y le cuenta su historia al que bebe a su lado; una pareja se levanta a bailar, y al final apagan las luces.
En el centro está el idioma privado de dos personas que se entendían sin explicarse: ella le decía que no cuando quería decir que sí. Tu «no» era la llave de todo, y nadie más supo abrir así: por eso una portada lleva la llave y la otra la cerradura.
Goodbye es la versión en español, y su portada lleva la cerradura: la mujer a la derecha, frente al ojo de oro. Su gancho es un subcoro, «Dime que no», y en el cambio de ritmo el coro le pelea la palabra. Su videoclip pasa en un salón dorado, en ámbar.
La letra no se traduce: se lee en el idioma en que se canta.
Anoche le mentí a una botella:
le juré que ya estaba mejor.
Le hablé de ti hasta que amaneció…
aunque fue una mala decisión.
Me decías que no… y era sí.
Nunca lo dijiste, y lo entendí.
Tu «no» era la llave de todo,
y nadie más supo abrir así.
Me dicen que el tiempo atropella,
me dicen «tomate otra botella».
Y como hay que seguir consejos
para llegar a viejo…
al salonero, de favor,
le pido: ¡otra botella!
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que otra vendrá algún día,
que se cura cualquier herida…
Lo dudo, mi amor. Lo dudo:
nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
Y nadie dice que no como tú.
(Good bye) No toda historia termina bien.
(Good bye) No a todo primer beso
le sigue otro beso también… (Good bye)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí.
Dama en la calle. Fiera en la cama.
Yo era el hombre; yo era la presa…
Yo apagaba la luz. Tú la encendías.
No pedías permiso. Ni lo pedirías.
Se apagaba la calle, y tú no.
Se dormía la casa, y tú no.
Yo pedía un minuto de tregua…
y tu risa decía que no-no-no.
Me dicen que ya viene otra. (no, no, no)
Me dicen que se puede olvidar.
No conocen la noche que dabas, (no, no, no)
desde los besos hasta cómo bailabas.
Bye-bye, mi amor. Y es mentira.
Yo nunca te olvidaré.
Dicen que el tiempo cura y olvida,
pero tu cuerpo, ese cuerpo…
no, no… no se olvida.
Nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
¡Y nadie hace el amor como lo haces tú!
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí!
(¡Dime que sí!) ¡Y me decías que no!
(¡Dime que sí!) ¡Lo que quieras mi amor!
Le dije a quien bebía a mi lado
que a todos nos toca el mismo trago:
un chiquillo saliendo de clase,
un hombre parado en su casa,
un rey, un mendigo, un pobre hombre…
la misma mujer, con diferente nombre.
Amanecía y no te dormías,
con la risa de quien ya ganaba.
Tú llegabas primero. Yo, después.
Y así era como me gustaba.
Tengo un nombre que nadie repite,
un oficio cansado (dígame Licenciado).
Pudiste tener a quien fuera:
me miraste a mí… mezcla de lujuria y pecado.
Si hay alguien contigo esta noche,
que te sepa esperar y cuidar,
que te aprenda el idioma, y de prisa…
para que no me recuerdes al amar.
No sé dónde estás esta noche.
No sé si te tratan bien.
No sé a quién le dices que no…
Ojalá él oiga ese sí también.
Hay amores que nunca se acaban;
otros que no debieron empezar.
Y si él nunca aprende a leerte…
con mi voz te puedes consolar.
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que diga bye-bye y ya,
que la vida sigue y seguirá…
Lo dudo, mi amor.
Lo dudo…
(Good bye) ¡No toda historia termina bien!
(Good bye) ¡No todo camino va a casa!
(Good bye) ¡Y nadie besa como tú!
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Y me decías que sí!
Que este baile se repita,
sin espacio entre los dos.
Dos ombligos, una cita,
una sola pista de baile… (Good bye)
Escrita, interpretada y producida por Larry Hans
Llévatela contigo
Una página para imprimir: la letra entera, en español, sobre papel hueso, con la firma del autor.
Descargar la hoja
Esta canción tiene una tercera versión: Adiós Goodbye, con las dos a la vez, una en cada oído. Se escucha con audífonos.
Adiós GoodbyeLo que más se pregunta sobre esta página. Si falta algo, se puede escribir al correo del pie.
En español, aunque su título está en inglés. Su hermana, «Adiós», se canta en inglés: el cruce es a propósito, y cada versión se despide en el idioma de la otra.
De una noche entera en una cantina: un hombre le miente a una botella, le pide otra al salonero, ve a una pareja levantarse a bailar y se queda hasta que apagan las luces. En el centro, una mujer que decía que no cuando quería decir que sí.
Es el gancho de la canción: él le pide el «no» que ella le decía cuando quería decir que sí. En el cambio de ritmo, el coro le pelea la palabra: él pide el no y la gente le grita el sí.
Siete minutos y once segundos. Salió el 3 de octubre de 2026, el mismo día que «Adiós» y «Adiós Goodbye».
Sí, publicado el mismo día en el canal de YouTube de Larry Hans, y se puede ver en esta página.
QT9XG2670669. El UPC del sencillo es 700971020914.
No sé tu nombre ni dónde vives, pero el mapa dice que estuviste aquí. Gracias por poner esta música en tu casa, en tu carro o en tus audífonos, a la hora que fuera — cada bandera de abajo es alguien que pasó a saludar.
Comunicados
