Single · 3 October 2026
Goodbye
Larry Hans
Sung in Spanish · 7:11
The Spanish version: a night in a cantina, a bottle, a waiter, and a woman who said no when she meant yes.
Single · 3 October 2026
Larry Hans
Sung in Spanish · 7:11
The Spanish version: a night in a cantina, a bottle, a waiter, and a woman who said no when she meant yes.
«Goodbye» is sung in Spanish and its sister, «Adiós», in English: the crossed titles are deliberate, and each one says goodbye in the other's language.
A whole night in a cantina. A man lies to a bottle — he swears to it that he is better now — asks the waiter for another and tells his story to the man drinking beside him; a couple gets up to dance, and at the end the lights go out.
At its centre is the private language of two people who understood each other without explanations: she would say no when she meant yes, and that «no» was the key to everything. Tu «no» era la llave de todo, y nadie más supo abrir así: that is why one cover carries the key and the other the lock.
Goodbye is the Spanish version, and its cover carries the lock: the woman on the right, facing the gold keyhole. Its hook is a sub-chorus, «Dime que no», and at the change of rhythm the choir fights him over the word. Its music video takes place in a golden hall, in amber tones.
The lyrics are not translated: they are read in the language they are sung in.
Anoche le mentí a una botella:
le juré que ya estaba mejor.
Le hablé de ti hasta que amaneció…
aunque fue una mala decisión.
Me decías que no… y era sí.
Nunca lo dijiste, y lo entendí.
Tu «no» era la llave de todo,
y nadie más supo abrir así.
Me dicen que el tiempo atropella,
me dicen «tomate otra botella».
Y como hay que seguir consejos
para llegar a viejo…
al salonero, de favor,
le pido: ¡otra botella!
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que otra vendrá algún día,
que se cura cualquier herida…
Lo dudo, mi amor. Lo dudo:
nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
Y nadie dice que no como tú.
(Good bye) No toda historia termina bien.
(Good bye) No a todo primer beso
le sigue otro beso también… (Good bye)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí.
Dama en la calle. Fiera en la cama.
Yo era el hombre; yo era la presa…
Yo apagaba la luz. Tú la encendías.
No pedías permiso. Ni lo pedirías.
Se apagaba la calle, y tú no.
Se dormía la casa, y tú no.
Yo pedía un minuto de tregua…
y tu risa decía que no-no-no.
Me dicen que ya viene otra. (no, no, no)
Me dicen que se puede olvidar.
No conocen la noche que dabas, (no, no, no)
desde los besos hasta cómo bailabas.
Bye-bye, mi amor. Y es mentira.
Yo nunca te olvidaré.
Dicen que el tiempo cura y olvida,
pero tu cuerpo, ese cuerpo…
no, no… no se olvida.
Nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
¡Y nadie hace el amor como lo haces tú!
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí!
(¡Dime que sí!) ¡Y me decías que no!
(¡Dime que sí!) ¡Lo que quieras mi amor!
Le dije a quien bebía a mi lado
que a todos nos toca el mismo trago:
un chiquillo saliendo de clase,
un hombre parado en su casa,
un rey, un mendigo, un pobre hombre…
la misma mujer, con diferente nombre.
Amanecía y no te dormías,
con la risa de quien ya ganaba.
Tú llegabas primero. Yo, después.
Y así era como me gustaba.
Tengo un nombre que nadie repite,
un oficio cansado (dígame Licenciado).
Pudiste tener a quien fuera:
me miraste a mí… mezcla de lujuria y pecado.
Si hay alguien contigo esta noche,
que te sepa esperar y cuidar,
que te aprenda el idioma, y de prisa…
para que no me recuerdes al amar.
No sé dónde estás esta noche.
No sé si te tratan bien.
No sé a quién le dices que no…
Ojalá él oiga ese sí también.
Hay amores que nunca se acaban;
otros que no debieron empezar.
Y si él nunca aprende a leerte…
con mi voz te puedes consolar.
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que diga bye-bye y ya,
que la vida sigue y seguirá…
Lo dudo, mi amor.
Lo dudo…
(Good bye) ¡No toda historia termina bien!
(Good bye) ¡No todo camino va a casa!
(Good bye) ¡Y nadie besa como tú!
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Y me decías que sí!
Que este baile se repita,
sin espacio entre los dos.
Dos ombligos, una cita,
una sola pista de baile… (Good bye)
Written, performed and produced by Larry Hans
Take it with you
A page to print: the full lyrics, in Spanish, on bone paper, with the author's signature.
Download the sheet
This song has a third version: Adiós Goodbye, with both at once, one in each ear. It is meant for headphones.
Adiós GoodbyeThe things people ask most about this page. If something is missing, write to the address in the footer.
In Spanish, although its title is in English. Its sister, «Adiós», is sung in English: the crossing is deliberate, and each version says goodbye in the other's language.
A whole night in a cantina: a man lies to a bottle, asks the waiter for another, watches a couple get up to dance and stays until the lights go out. At its centre, a woman who said no when she meant yes.
It means «tell me no», and it is the song's hook: he asks her for the «no» she used to say when she meant yes. At the change of rhythm, the choir fights him over the word: he asks for the no and the crowd shouts the yes back at him.
Seven minutes and eleven seconds. It came out on 3 October 2026, the same day as «Adiós» and «Adiós Goodbye».
Yes, released on the same day on Larry Hans's YouTube channel, and you can watch it on this page.
QT9XG2670669. The single's UPC is 700971020914.
I don't know your name or where you live, but the map says you were here. Thank you for putting this music on in your house, in your car or in your headphones, at whatever hour it was — every flag below is someone who stopped by to say hello.
Statements
