Singolo · 3 ottobre 2026
Goodbye
Larry Hans
Cantata in spagnolo · 7:11
La versione in spagnolo: una notte in un bar, una bottiglia, un cameriere e una donna che diceva di no quando voleva dire di sì.
Singolo · 3 ottobre 2026
Larry Hans
Cantata in spagnolo · 7:11
La versione in spagnolo: una notte in un bar, una bottiglia, un cameriere e una donna che diceva di no quando voleva dire di sì.
«Goodbye» si canta in spagnolo e sua sorella, «Adiós», in inglese: l’incrocio dei titoli è voluto, e ciascuna si congeda nella lingua dell’altra.
Un’intera notte in un bar. Un uomo mente a una bottiglia — le giura che ormai sta meglio —, ne chiede un’altra al cameriere e racconta la sua storia a chi beve accanto a lui; una coppia si alza a ballare, e alla fine spengono le luci.
Al centro c’è la lingua privata di due persone che si capivano senza spiegarsi: lei gli diceva di no quando voleva dire di sì. Tu «no» era la llave de todo, y nadie más supo abrir así: per questo una copertina porta la chiave e l’altra la serratura.
Goodbye è la versione in spagnolo, e la sua copertina porta la serratura: la donna a destra, davanti alla toppa d’oro. Il suo gancio è un coretto, «Dime que no», e nel cambio di ritmo il coro gli contende la parola. Il suo videoclip si svolge in un salone dorato, color ambra.
Il testo non si traduce: si legge nella lingua in cui si canta.
Anoche le mentí a una botella:
le juré que ya estaba mejor.
Le hablé de ti hasta que amaneció…
aunque fue una mala decisión.
Me decías que no… y era sí.
Nunca lo dijiste, y lo entendí.
Tu «no» era la llave de todo,
y nadie más supo abrir así.
Me dicen que el tiempo atropella,
me dicen «tomate otra botella».
Y como hay que seguir consejos
para llegar a viejo…
al salonero, de favor,
le pido: ¡otra botella!
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que otra vendrá algún día,
que se cura cualquier herida…
Lo dudo, mi amor. Lo dudo:
nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
Y nadie dice que no como tú.
(Good bye) No toda historia termina bien.
(Good bye) No a todo primer beso
le sigue otro beso también… (Good bye)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí.
Dama en la calle. Fiera en la cama.
Yo era el hombre; yo era la presa…
Yo apagaba la luz. Tú la encendías.
No pedías permiso. Ni lo pedirías.
Se apagaba la calle, y tú no.
Se dormía la casa, y tú no.
Yo pedía un minuto de tregua…
y tu risa decía que no-no-no.
Me dicen que ya viene otra. (no, no, no)
Me dicen que se puede olvidar.
No conocen la noche que dabas, (no, no, no)
desde los besos hasta cómo bailabas.
Bye-bye, mi amor. Y es mentira.
Yo nunca te olvidaré.
Dicen que el tiempo cura y olvida,
pero tu cuerpo, ese cuerpo…
no, no… no se olvida.
Nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
¡Y nadie hace el amor como lo haces tú!
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí!
(¡Dime que sí!) ¡Y me decías que no!
(¡Dime que sí!) ¡Lo que quieras mi amor!
Le dije a quien bebía a mi lado
que a todos nos toca el mismo trago:
un chiquillo saliendo de clase,
un hombre parado en su casa,
un rey, un mendigo, un pobre hombre…
la misma mujer, con diferente nombre.
Amanecía y no te dormías,
con la risa de quien ya ganaba.
Tú llegabas primero. Yo, después.
Y así era como me gustaba.
Tengo un nombre que nadie repite,
un oficio cansado (dígame Licenciado).
Pudiste tener a quien fuera:
me miraste a mí… mezcla de lujuria y pecado.
Si hay alguien contigo esta noche,
que te sepa esperar y cuidar,
que te aprenda el idioma, y de prisa…
para que no me recuerdes al amar.
No sé dónde estás esta noche.
No sé si te tratan bien.
No sé a quién le dices que no…
Ojalá él oiga ese sí también.
Hay amores que nunca se acaban;
otros que no debieron empezar.
Y si él nunca aprende a leerte…
con mi voz te puedes consolar.
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que diga bye-bye y ya,
que la vida sigue y seguirá…
Lo dudo, mi amor.
Lo dudo…
(Good bye) ¡No toda historia termina bien!
(Good bye) ¡No todo camino va a casa!
(Good bye) ¡Y nadie besa como tú!
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Y me decías que sí!
Que este baile se repita,
sin espacio entre los dos.
Dos ombligos, una cita,
una sola pista de baile… (Good bye)
Scritta, interpretata e prodotta da Larry Hans
Portala con te
Una pagina da stampare: il testo intero, in spagnolo, su carta avorio, con la firma dell’autore.
Scarica il foglio
Questa canzone ha una terza versione: Adiós Goodbye, con le due insieme, una per orecchio. Si ascolta in cuffia.
Adiós GoodbyeCiò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
In spagnolo, anche se il titolo è in inglese. Sua sorella, «Adiós», si canta in inglese: l’incrocio è voluto, e ogni versione si congeda nella lingua dell’altra.
Di un’intera notte in un bar: un uomo mente a una bottiglia, ne chiede un’altra al cameriere, vede una coppia alzarsi a ballare e resta finché non spengono le luci. Al centro, una donna che diceva di no quando voleva dire di sì.
È il gancio della canzone: lui le chiede il «no» che lei gli diceva quando voleva dire di sì. Nel cambio di ritmo, il coro gli contende la parola: lui chiede il no e la gente gli grida il sì.
Sette minuti e undici secondi. È uscita il 3 ottobre 2026, lo stesso giorno di «Adiós» e «Adiós Goodbye».
Sì, pubblicato lo stesso giorno sul canale YouTube di Larry Hans, e si può vedere in questa pagina.
QT9XG2670669. L’UPC del singolo è 700971020914.
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.
Comunicati
