Single · 3. Oktober 2026
Larry Hans
Auf Spanisch gesungen · 7:11
Die spanische Fassung: eine Nacht in einer Bar, eine Flasche, ein Kellner und eine Frau, die Nein sagte, wenn sie Ja meinte.
«Goodbye» wird auf Spanisch gesungen, die Schwesterfassung «Adiós» auf Englisch: Die Titel stehen absichtlich über Kreuz, und jede verabschiedet sich in der Sprache der anderen.
Eine ganze Nacht in einer Bar. Ein Mann belügt eine Flasche — er schwört ihr, es gehe ihm schon besser —, bestellt beim Kellner noch eine und erzählt dem, der neben ihm trinkt, seine Geschichte; ein Paar steht zum Tanzen auf, und am Ende gehen die Lichter aus.
Im Mittelpunkt steht die private Sprache zweier Menschen, die sich ohne Erklärungen verstanden: sie sagte Nein, wenn sie Ja meinte. Tu «no» era la llave de todo, y nadie más supo abrir así: deshalb trägt das eine Cover den Schlüssel und das andere das Schloss.
Goodbye ist die spanische Fassung, und ihr Cover trägt das Schloss: die Frau rechts, vor dem goldenen Schlüsselloch. Ihr Hook ist ein Chor-Einwurf, «Dime que no», und beim Rhythmuswechsel macht der Chor dem Sänger das Wort streitig. Ihr Musikvideo spielt in einem goldenen Saal, in Bernsteintönen.
Der Songtext wird nicht übersetzt: Man liest ihn in der Sprache, in der er gesungen wird.
Anoche le mentí a una botella:
le juré que ya estaba mejor.
Le hablé de ti hasta que amaneció…
aunque fue una mala decisión.
Me decías que no… y era sí.
Nunca lo dijiste, y lo entendí.
Tu «no» era la llave de todo,
y nadie más supo abrir así.
Me dicen que el tiempo atropella,
me dicen «tomate otra botella».
Y como hay que seguir consejos
para llegar a viejo…
al salonero, de favor,
le pido: ¡otra botella!
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que otra vendrá algún día,
que se cura cualquier herida…
Lo dudo, mi amor. Lo dudo:
nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
Y nadie dice que no como tú.
(Good bye) No toda historia termina bien.
(Good bye) No a todo primer beso
le sigue otro beso también… (Good bye)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí.
Dama en la calle. Fiera en la cama.
Yo era el hombre; yo era la presa…
Yo apagaba la luz. Tú la encendías.
No pedías permiso. Ni lo pedirías.
Se apagaba la calle, y tú no.
Se dormía la casa, y tú no.
Yo pedía un minuto de tregua…
y tu risa decía que no-no-no.
Me dicen que ya viene otra. (no, no, no)
Me dicen que se puede olvidar.
No conocen la noche que dabas, (no, no, no)
desde los besos hasta cómo bailabas.
Bye-bye, mi amor. Y es mentira.
Yo nunca te olvidaré.
Dicen que el tiempo cura y olvida,
pero tu cuerpo, ese cuerpo…
no, no… no se olvida.
Nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
¡Y nadie hace el amor como lo haces tú!
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí!
(¡Dime que sí!) ¡Y me decías que no!
(¡Dime que sí!) ¡Lo que quieras mi amor!
Le dije a quien bebía a mi lado
que a todos nos toca el mismo trago:
un chiquillo saliendo de clase,
un hombre parado en su casa,
un rey, un mendigo, un pobre hombre…
la misma mujer, con diferente nombre.
Amanecía y no te dormías,
con la risa de quien ya ganaba.
Tú llegabas primero. Yo, después.
Y así era como me gustaba.
Tengo un nombre que nadie repite,
un oficio cansado (dígame Licenciado).
Pudiste tener a quien fuera:
me miraste a mí… mezcla de lujuria y pecado.
Si hay alguien contigo esta noche,
que te sepa esperar y cuidar,
que te aprenda el idioma, y de prisa…
para que no me recuerdes al amar.
No sé dónde estás esta noche.
No sé si te tratan bien.
No sé a quién le dices que no…
Ojalá él oiga ese sí también.
Hay amores que nunca se acaban;
otros que no debieron empezar.
Y si él nunca aprende a leerte…
con mi voz te puedes consolar.
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que diga bye-bye y ya,
que la vida sigue y seguirá…
Lo dudo, mi amor.
Lo dudo…
(Good bye) ¡No toda historia termina bien!
(Good bye) ¡No todo camino va a casa!
(Good bye) ¡Y nadie besa como tú!
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Y me decías que sí!
Que este baile se repita,
sin espacio entre los dos.
Dos ombligos, una cita,
una sola pista de baile… (Good bye)
Geschrieben, gesungen und produziert von Larry Hans
Nimm es mit
Eine Seite zum Ausdrucken: der ganze spanische Text auf elfenbeinfarbenem Papier, mit der Unterschrift des Autors.
Blatt herunterladen
Dieses Lied hat eine dritte Fassung: Adiós Goodbye, mit beiden zugleich, eine in jedem Ohr. Man hört sie mit Kopfhörern.
Adiós GoodbyeWas zu dieser Seite am häufigsten gefragt wird. Fehlt etwas, genügt eine E-Mail an die Adresse im Fußbereich.
Auf Spanisch, obwohl der Titel englisch ist. Die Schwesterfassung «Adiós» wird auf Englisch gesungen: Die Überkreuzung ist Absicht, und jede Fassung verabschiedet sich in der Sprache der anderen.
Von einer ganzen Nacht in einer Bar: Ein Mann belügt eine Flasche, bestellt beim Kellner noch eine, sieht ein Paar zum Tanzen aufstehen und bleibt, bis die Lichter ausgehen. Im Mittelpunkt steht eine Frau, die Nein sagte, wenn sie Ja meinte.
Es ist der Hook des Liedes: Er bittet sie um das «Nein», das sie sagte, wenn sie Ja meinte. Beim Rhythmuswechsel macht ihm der Chor das Wort streitig: Er bittet um das Nein, und die Leute schreien ihm das Ja entgegen.
Sieben Minuten und elf Sekunden. Es erschien am 3. Oktober 2026, am selben Tag wie «Adiós» und «Adiós Goodbye».
Ja, am selben Tag auf dem YouTube-Kanal von Larry Hans veröffentlicht, und man kann es auf dieser Seite ansehen.
QT9XG2670669. Der UPC der Single ist 700971020914.
Ich kenne weder deinen Namen noch weiß ich, wo du wohnst, aber die Karte sagt, dass du hier warst. Danke, dass du diese Musik in deinem Haus, in deinem Auto oder in deinen Kopfhörern angemacht hast, zu welcher Stunde auch immer — jede Flagge hier unten ist jemand, der vorbeigekommen ist, um Hallo zu sagen.
Mitteilungen