Compacto · 3 de outubro de 2026
Goodbye
Larry Hans
Cantada em espanhol · 7:11
A versão em espanhol: uma noite num bar, uma garrafa, um garçom e uma mulher que dizia que não quando queria dizer que sim.
Compacto · 3 de outubro de 2026
Larry Hans
Cantada em espanhol · 7:11
A versão em espanhol: uma noite num bar, uma garrafa, um garçom e uma mulher que dizia que não quando queria dizer que sim.
«Goodbye» é cantada em espanhol e a sua irmã, «Adiós», em inglês: a troca de títulos é de propósito, e cada uma se despede no idioma da outra.
Uma noite inteira num bar. Um homem mente para uma garrafa — jura que já está melhor —, pede outra ao garçom e conta a sua história a quem bebe ao lado dele; um casal se levanta para dançar, e no fim apagam as luzes.
No centro está o idioma particular de duas pessoas que se entendiam sem explicações: ela lhe dizia que não quando queria dizer que sim. Tu «no» era la llave de todo, y nadie más supo abrir así: por isso uma capa traz a chave e a outra, a fechadura.
Goodbye é a versão em espanhol, e a sua capa traz a fechadura: a mulher à direita, diante do buraco dourado. O seu gancho é um coro de apoio, «Dime que no», e na mudança de ritmo o coro disputa a palavra com ele. O videoclipe se passa num salão dourado, em âmbar.
A letra não é traduzida: lê-se no idioma em que é cantada.
Anoche le mentí a una botella:
le juré que ya estaba mejor.
Le hablé de ti hasta que amaneció…
aunque fue una mala decisión.
Me decías que no… y era sí.
Nunca lo dijiste, y lo entendí.
Tu «no» era la llave de todo,
y nadie más supo abrir así.
Me dicen que el tiempo atropella,
me dicen «tomate otra botella».
Y como hay que seguir consejos
para llegar a viejo…
al salonero, de favor,
le pido: ¡otra botella!
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que otra vendrá algún día,
que se cura cualquier herida…
Lo dudo, mi amor. Lo dudo:
nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
Y nadie dice que no como tú.
(Good bye) No toda historia termina bien.
(Good bye) No a todo primer beso
le sigue otro beso también… (Good bye)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí.
Dama en la calle. Fiera en la cama.
Yo era el hombre; yo era la presa…
Yo apagaba la luz. Tú la encendías.
No pedías permiso. Ni lo pedirías.
Se apagaba la calle, y tú no.
Se dormía la casa, y tú no.
Yo pedía un minuto de tregua…
y tu risa decía que no-no-no.
Me dicen que ya viene otra. (no, no, no)
Me dicen que se puede olvidar.
No conocen la noche que dabas, (no, no, no)
desde los besos hasta cómo bailabas.
Bye-bye, mi amor. Y es mentira.
Yo nunca te olvidaré.
Dicen que el tiempo cura y olvida,
pero tu cuerpo, ese cuerpo…
no, no… no se olvida.
Nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
¡Y nadie hace el amor como lo haces tú!
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí!
(¡Dime que sí!) ¡Y me decías que no!
(¡Dime que sí!) ¡Lo que quieras mi amor!
Le dije a quien bebía a mi lado
que a todos nos toca el mismo trago:
un chiquillo saliendo de clase,
un hombre parado en su casa,
un rey, un mendigo, un pobre hombre…
la misma mujer, con diferente nombre.
Amanecía y no te dormías,
con la risa de quien ya ganaba.
Tú llegabas primero. Yo, después.
Y así era como me gustaba.
Tengo un nombre que nadie repite,
un oficio cansado (dígame Licenciado).
Pudiste tener a quien fuera:
me miraste a mí… mezcla de lujuria y pecado.
Si hay alguien contigo esta noche,
que te sepa esperar y cuidar,
que te aprenda el idioma, y de prisa…
para que no me recuerdes al amar.
No sé dónde estás esta noche.
No sé si te tratan bien.
No sé a quién le dices que no…
Ojalá él oiga ese sí también.
Hay amores que nunca se acaban;
otros que no debieron empezar.
Y si él nunca aprende a leerte…
con mi voz te puedes consolar.
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que diga bye-bye y ya,
que la vida sigue y seguirá…
Lo dudo, mi amor.
Lo dudo…
(Good bye) ¡No toda historia termina bien!
(Good bye) ¡No todo camino va a casa!
(Good bye) ¡Y nadie besa como tú!
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Y me decías que sí!
Que este baile se repita,
sin espacio entre los dos.
Dos ombligos, una cita,
una sola pista de baile… (Good bye)
Escrita, interpretada e produzida por Larry Hans
Leve com você
Uma página para imprimir: a letra inteira, em espanhol, em papel osso, com a assinatura do autor.
Baixar a folha
Esta canção tem uma terceira versão: Adiós Goodbye, com as duas ao mesmo tempo, uma em cada ouvido. É para ouvir com fones de ouvido.
Adiós GoodbyeO que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Em espanhol, embora o título esteja em inglês. A sua irmã, «Adiós», é cantada em inglês: a troca é de propósito, e cada versão se despede no idioma da outra.
Sobre uma noite inteira num bar: um homem mente para uma garrafa, pede outra ao garçom, vê um casal se levantar para dançar e fica até apagarem as luzes. No centro, uma mulher que dizia que não quando queria dizer que sim.
É o gancho da canção: ele pede o «não» que ela lhe dizia quando queria dizer que sim. Na mudança de ritmo, o coro disputa a palavra com ele: ele pede o não, e as pessoas lhe gritam o sim.
Sete minutos e onze segundos. Saiu em 3 de outubro de 2026, no mesmo dia que «Adiós» e «Adiós Goodbye».
Sim, publicado no mesmo dia no canal de Larry Hans no YouTube, e dá para assistir nesta página.
QT9XG2670669. O UPC do compacto é 700971020914.
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.
Comunicados
