أغنية منفردة · 3 أكتوبر 2026
Larry Hans
مغنّاة بالإسبانية · 7:11
النسخة الإسبانية: ليلة في حانة، وزجاجة، ونادل، وامرأة كانت تقول لا حين تريد أن تقول نعم.
«Goodbye» تُغنّى بالإسبانية، وشقيقتها، «Adiós»، بالإنجليزية: تبادل العنوانين مقصود، وكلٌّ منهما تودّع بلغة الأخرى.
ليلة كاملة في حانة. رجلٌ يكذب على زجاجة — يُقسم لها إنه صار أحسن حالًا — ويطلب أخرى من النادل، ويحكي قصته لمن يشرب إلى جانبه؛ ثنائيّ ينهض ليرقص، وفي النهاية تُطفأ الأنوار.
وفي القلب لغةٌ خاصة بشخصين كانا يتفاهمان من غير شرح: كانت تقول له لا حين تريد أن تقول نعم. Tu «no» era la llave de todo, y nadie más supo abrir así: لذلك يحمل أحد الغلافين المفتاح، ويحمل الآخر القفل.
Goodbye هي النسخة الإسبانية، وغلافها يحمل القفل: المرأة على اليمين، أمام ثقب القفل الذهبي. والهوك فيها لازمة فرعية، «Dime que no»، وعند تغيّر الإيقاع ينازعه الكورال على الكلمة. ويدور الفيديو كليب الخاص بها في قاعة مذهّبة، بلون الكهرمان.
الكلمات لا تُترجَم: تُقرأ باللغة التي تُغنّى بها.
Anoche le mentí a una botella:
le juré que ya estaba mejor.
Le hablé de ti hasta que amaneció…
aunque fue una mala decisión.
Me decías que no… y era sí.
Nunca lo dijiste, y lo entendí.
Tu «no» era la llave de todo,
y nadie más supo abrir así.
Me dicen que el tiempo atropella,
me dicen «tomate otra botella».
Y como hay que seguir consejos
para llegar a viejo…
al salonero, de favor,
le pido: ¡otra botella!
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que otra vendrá algún día,
que se cura cualquier herida…
Lo dudo, mi amor. Lo dudo:
nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
Y nadie dice que no como tú.
(Good bye) No toda historia termina bien.
(Good bye) No a todo primer beso
le sigue otro beso también… (Good bye)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no. (¡Dime que no!)
Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí.
Dama en la calle. Fiera en la cama.
Yo era el hombre; yo era la presa…
Yo apagaba la luz. Tú la encendías.
No pedías permiso. Ni lo pedirías.
Se apagaba la calle, y tú no.
Se dormía la casa, y tú no.
Yo pedía un minuto de tregua…
y tu risa decía que no-no-no.
Me dicen que ya viene otra. (no, no, no)
Me dicen que se puede olvidar.
No conocen la noche que dabas, (no, no, no)
desde los besos hasta cómo bailabas.
Bye-bye, mi amor. Y es mentira.
Yo nunca te olvidaré.
Dicen que el tiempo cura y olvida,
pero tu cuerpo, ese cuerpo…
no, no… no se olvida.
Nadie se parece a ti.
Nadie llena un cuarto como tú.
¡Y nadie hace el amor como lo haces tú!
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no! (¡Dime que sí!)
¡Dime que no como sabes decir,
y déjame otra vez decirte que sí!
(¡Dime que sí!) ¡Y me decías que no!
(¡Dime que sí!) ¡Lo que quieras mi amor!
Le dije a quien bebía a mi lado
que a todos nos toca el mismo trago:
un chiquillo saliendo de clase,
un hombre parado en su casa,
un rey, un mendigo, un pobre hombre…
la misma mujer, con diferente nombre.
Amanecía y no te dormías,
con la risa de quien ya ganaba.
Tú llegabas primero. Yo, después.
Y así era como me gustaba.
Tengo un nombre que nadie repite,
un oficio cansado (dígame Licenciado).
Pudiste tener a quien fuera:
me miraste a mí… mezcla de lujuria y pecado.
Si hay alguien contigo esta noche,
que te sepa esperar y cuidar,
que te aprenda el idioma, y de prisa…
para que no me recuerdes al amar.
No sé dónde estás esta noche.
No sé si te tratan bien.
No sé a quién le dices que no…
Ojalá él oiga ese sí también.
Hay amores que nunca se acaban;
otros que no debieron empezar.
Y si él nunca aprende a leerte…
con mi voz te puedes consolar.
Good bye, mi amor. Y es mentira.
Lo digo por los que nos miran.
Dicen que diga bye-bye y ya,
que la vida sigue y seguirá…
Lo dudo, mi amor.
Lo dudo…
(Good bye) ¡No toda historia termina bien!
(Good bye) ¡No todo camino va a casa!
(Good bye) ¡Y nadie besa como tú!
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Dime que no! (¡Dime que no!)
¡Y me decías que sí!
Que este baile se repita,
sin espacio entre los dos.
Dos ombligos, una cita,
una sola pista de baile… (Good bye)
كتبها وأدّاها وأنتجها Larry Hans
خذها معك
صفحة للطباعة: الكلمات كاملة، بالإسبانية، على ورق عاجي، مع توقيع المؤلف.
تنزيل الورقة
لهذه الأغنية نسخة ثالثة: Adiós Goodbye، فيها الاثنتان معًا، كلٌّ منهما في أذن. تُسمع بسمّاعات الرأس.
Adiós Goodbyeأكثر ما يُسأل عن هذه الصفحة. وإن نقص شيء، يمكن المراسلة على البريد المذكور في أسفل الصفحة.
بالإسبانية، مع أن عنوانها بالإنجليزية. أما شقيقتها، «Adiós»، فتُغنّى بالإنجليزية: التبادل مقصود، وكل نسخة تودّع بلغة الأخرى.
عن ليلة كاملة في حانة: رجل يكذب على زجاجة، ويطلب أخرى من النادل، ويرى ثنائيًّا ينهض ليرقص، ويبقى حتى تُطفأ الأنوار. وفي القلب امرأة كانت تقول لا حين تريد أن تقول نعم.
إنه هوك الأغنية: يطلب منها تلك الـ«لا» التي كانت تقولها له حين تريد أن تقول نعم. وعند تغيّر الإيقاع، ينازعه الكورال على الكلمة: هو يطلب «لا»، والناس يصرخون له «نعم».
سبع دقائق وإحدى عشرة ثانية. صدرت في 3 أكتوبر 2026، في اليوم نفسه الذي صدرت فيه «Adiós» و«Adiós Goodbye».
نعم، نُشر في اليوم نفسه على قناة لاري هانس في YouTube، ويمكن مشاهدته في هذه الصفحة.
QT9XG2670669. ورمز UPC للأغنية المنفردة هو 700971020914.
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.
بيانات