Titre 5 sur 8
O Mundo Toca Aqui
Larry Hans
A-QUI
Titre 5 sur 8
Larry Hans
A-QUI
La commande
Zarza Radio émet en huit langues et a commandé un morceau pour chacune. Il ne s’agissait pas d’en faire le minimum, mais de tout faire avec excellence : ce sont donc huit chansons qui tiennent debout toutes seules, avec la même production et le même mastering que tout ce que cet artiste a signé. Zarza Radio.
En brésilien, pas en portugais de Lisbonne. « Tocar », c’est exactement ce que fait une radio au Brésil (« essa rádio toca tudo ») et aussi toucher avec les mains : le titre caresse. Elle rime en -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou), la radio en -i. La chute locale est un bijou : « até a dor sambou » — même la douleur a dansé la samba. Dans un pays où l’on danse la douleur, ce vers fait le travail d’un paragraphe.
Les paroles restent dans la langue du morceau et ne sont pas traduites : c’est l’œuvre.
(Ela se foi e não ligou)
num voo sem volta que nunca retornou;
mudou de país e de idioma pra esquecer a minha voz,
apagou todas as fotos... e me bloqueou!
Diz que não me escuta mais, que a página virou;
que foi tudo muito gostoso... mas que já acabou...
botou a rádio em francês... e em francês eu canto — falhou;
desligou, ligou de novo... e a minha voz voltou.
Má ideia fugir pra um mundo que só me tocou:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanhece em Tóquio e ela não consegue dormir,
liga a rádio em japonês... e me escuta sorrir;
no Rio desce pra praia pra me tirar dali,
e a praia inteira canta: o mundo toca aqui!
Em Berlim ela pede um som pra conseguir sentir,
e o DJ solta justo o que ela quis proibir; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
oito línguas estudou pra poder me resistir:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
Oito idiomas pra ti,
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Eu não fui atrás dela: a rádio a encontrou,
aperte onde apertar... é a minha voz que tocou;
me ligou de madrugada e ninguém atendeu — falhou:
eu tava ao vivo pro planeta... que ela mesma me entregou.
Me trocou pelo mundo inteiro... e o mundo me coroou,
esse hit é minha vergonha: onde ela for, chegou;
não choro, eu celebro — até a dor sambou:
pelos beijos que eu dei... e pelos que ela deixou.
(Como ela é?)
INTERNACIONAL! (quem?)
INTERNACIONAL! (ela!)
Foi jantar com outros por aí:
onde toca Zarza Radio... minha Ex…
(«nem lembra de mim»… sei!)
E se você tá ouvindo isso... em Tóquio ou Paris,
relaxa... não é pra ti... (bom... é sim).
Você quis um mundo sem mim... e o mundo disse não:
nos seus oito idiomas novos... toco eu...
(eu... eu... aqui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (o mundo inteiro!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(é assim que se diz «olá»... em todo lugar onde você vai me ouvir)
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
(ela sempre foi a mais bela...)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
INTERNACIONAL! (ela!)
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Última ligação da noite,
cabine da Zarza Radio,
disse: «tô ligando de Paris...
coloca aquela música... do que não me esquece,
o que canta em oito idiomas?»
Reconheci na hora...
E sabem o que eu fiz? (Play, Play, Play)
Dei o play!
Vai dedicada, meu amor:
zarza ponto com...
o mundo toca aqui!
(e você... já sabia)
Écrite, interprétée et produite par Larry Hans
Emportez-la
Une page à imprimer : les paroles entières sur papier ivoire, aux couleurs de ce morceau, avec la signature de l’auteur.
Télécharger la feuilleCe que l'on demande le plus au sujet de cette page. S'il manque quelque chose, écrivez à l'adresse en pied de page.
Du brésilien, et cela s’entend à chaque vers. Le vocabulaire vient de la quebrada — la périphérie —, avec « curtir » et le rythme du parler carioca. En portugais de Lisbonne, la chanson existerait pareillement et sonnerait comme quelqu’un d’autre.
Parce qu’au Brésil « tocar » est exactement ce que fait une radio : « essa rádio toca tudo ». Et aussi toucher avec les mains, si bien que le titre caresse en même temps qu’il joue. C’est le même genre de double sens que l’anglais a trouvé avec « play ».
« Até a dor sambou » — même la douleur a dansé la samba. Dans un pays où l’on danse la douleur, ce vers fait le travail d’un paragraphe entier et résume le morceau mieux qu’aucune explication.
Elle en -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou) et la radio en -i. La terminaison -ou est le passé brésilien par excellence : chaque chose qu’elle a faite est close par le son lui-même.
Quatre minutes et cinquante-trois secondes, enregistrée en Dance comme les sept autres : elles partagent production, tempo de 126 et structure.
Sur Spotify, Apple Music et les autres plateformes. Le lecteur de cette page l’ouvre sans quitter le site, et les paroles complètes sont en dessous.
Je ne connais ni votre nom ni où vous habitez, mais la carte dit que vous êtes passé par ici. Merci d'avoir mis cette musique chez vous, dans votre voiture ou dans vos écouteurs, à l'heure que ce fut — chaque drapeau ci-dessous est quelqu'un venu dire bonjour.
Communiqués