Singolo 5 di 8
O Mundo Toca Aqui
Larry Hans
A-QUI
Singolo 5 di 8
Larry Hans
A-QUI
La commissione
Zarza Radio trasmette in otto lingue e ha commissionato un brano per ciascuna. Non si trattava di fare il minimo indispensabile, ma di fare ogni cosa con eccellenza: per questo sono otto canzoni che si reggono da sole, con la stessa produzione e lo stesso mastering di qualunque altra cosa firmata da questo artista. Zarza Radio.
In brasiliano, non in portoghese di Lisbona. «Tocar» è esattamente ciò che fa una radio in Brasile («essa rádio toca tudo») e anche toccare con le mani: il titolo accarezza. Lei rima in -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou) e la radio in -i. La chiusa locale è una gemma: «até a dor sambou» — perfino il dolore ha ballato il samba. In un paese dove il dolore si balla, quel verso fa il lavoro di un paragrafo.
Il testo resta nella lingua del brano e non si traduce: è l’opera.
(Ela se foi e não ligou)
num voo sem volta que nunca retornou;
mudou de país e de idioma pra esquecer a minha voz,
apagou todas as fotos... e me bloqueou!
Diz que não me escuta mais, que a página virou;
que foi tudo muito gostoso... mas que já acabou...
botou a rádio em francês... e em francês eu canto — falhou;
desligou, ligou de novo... e a minha voz voltou.
Má ideia fugir pra um mundo que só me tocou:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanhece em Tóquio e ela não consegue dormir,
liga a rádio em japonês... e me escuta sorrir;
no Rio desce pra praia pra me tirar dali,
e a praia inteira canta: o mundo toca aqui!
Em Berlim ela pede um som pra conseguir sentir,
e o DJ solta justo o que ela quis proibir; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
oito línguas estudou pra poder me resistir:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
Oito idiomas pra ti,
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Eu não fui atrás dela: a rádio a encontrou,
aperte onde apertar... é a minha voz que tocou;
me ligou de madrugada e ninguém atendeu — falhou:
eu tava ao vivo pro planeta... que ela mesma me entregou.
Me trocou pelo mundo inteiro... e o mundo me coroou,
esse hit é minha vergonha: onde ela for, chegou;
não choro, eu celebro — até a dor sambou:
pelos beijos que eu dei... e pelos que ela deixou.
(Como ela é?)
INTERNACIONAL! (quem?)
INTERNACIONAL! (ela!)
Foi jantar com outros por aí:
onde toca Zarza Radio... minha Ex…
(«nem lembra de mim»… sei!)
E se você tá ouvindo isso... em Tóquio ou Paris,
relaxa... não é pra ti... (bom... é sim).
Você quis um mundo sem mim... e o mundo disse não:
nos seus oito idiomas novos... toco eu...
(eu... eu... aqui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (o mundo inteiro!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(é assim que se diz «olá»... em todo lugar onde você vai me ouvir)
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
(ela sempre foi a mais bela...)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
INTERNACIONAL! (ela!)
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Última ligação da noite,
cabine da Zarza Radio,
disse: «tô ligando de Paris...
coloca aquela música... do que não me esquece,
o que canta em oito idiomas?»
Reconheci na hora...
E sabem o que eu fiz? (Play, Play, Play)
Dei o play!
Vai dedicada, meu amor:
zarza ponto com...
o mundo toca aqui!
(e você... já sabia)
Scritta, interpretata e prodotta da Larry Hans
Portala con te
Una pagina da stampare: il testo intero su carta avorio, con i colori di questo brano e la firma dell’autore.
Scarica il foglioCiò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
Brasiliano, e si sente in ogni verso. Il lessico viene dalla quebrada — la periferia —, con «curtir» e il ritmo del parlato carioca. In portoghese di Lisbona la canzone esisterebbe uguale e suonerebbe come un’altra persona.
Perché in Brasile «tocar» è esattamente ciò che fa una radio: «essa rádio toca tudo». E anche toccare con le mani, così il titolo accarezza mentre suona. È lo stesso tipo di doppio senso che l’inglese ha trovato con «play».
«Até a dor sambou» — perfino il dolore ha ballato il samba. In un paese dove il dolore si balla, quel verso fa il lavoro di un paragrafo intero e riassume il brano meglio di qualsiasi spiegazione.
Lei in -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou) e la radio in -i. La desinenza -ou è il passato brasiliano per eccellenza: ogni cosa che lei ha fatto viene chiusa dal suono stesso.
Quattro minuti e cinquantatré secondi, registrato come Dance come gli altri sette: condividono produzione, tempo di 126 e struttura.
Su Spotify, Apple Music e gli altri store digitali. Il lettore di questa pagina lo apre senza uscire dal sito, e il testo completo è qui sotto.
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.
Comunicati