Singolo VI di 8
Il Mondo Suona Qui
Larry Hans
QUI
Singolo VI di 8
Larry Hans
QUI
La commissione
Zarza Radio trasmette in otto lingue e ha commissionato un brano per ciascuna. Non si trattava di fare il minimo indispensabile, ma di fare ogni cosa con eccellenza: per questo sono otto canzoni che si reggono da sole, con la stessa produzione e lo stesso mastering di qualunque altra cosa firmata da questo artista. Zarza Radio.
La più vicina all’originale («suonare» = sonar), e con la trovata del disco: usa il passato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì), un tempo da letteratura che in una canzone da ballo suona come una dichiarazione solenne — e per giunta rima con «qui». La battuta: il pianeta diventa «la mia nuova fidanzata»; la sua telefonata finisce in «chiamata rifiutata», il messaggio letterale del telefono quando si rifiuta una chiamata.
Il testo resta nella lingua del brano e non si traduce: è l’opera.
(Se n'è andata e non ha chiamato)
un volo solo andata che non è mai tornato;
ha cambiato paese e lingua per scordarsi del passato,
cancellato ogni foto... e mi ha bloccato!
Dice che non mi ascolta più, che il capitolo è archiviato;
che era tutto molto buono... ma che ormai è terminato...
ha messo la radio in francese... e in francese ho cantato;
spenta, riaccesa... e io non me n'ero andato.
Pessima idea fuggire in un mondo che ho già conquistato:
zarza punto com — il mondo suona qui.
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Sorge l'alba su Tokyo e il sonno suo sparì,
accende radio in giapponese... e il mio sorriso sentì;
a Rio corre in spiaggia e dal beat fuggì,
ma la spiaggia intera canta: il mondo suona qui!
A Berlino chiede un pezzo per sentirsi viva, sì,
e il DJ mette proprio quello che lei proibì; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
otto lingue ha studiato per resistermi... e finì:
zarza punto com — il mondo suona qui.
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
Otto lingue per te, sì,
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Non l'ho cercata io: la radio l'ha trovata,
qualunque tasto prema... la canzone è già iniziata;
mi ha chiamato a notte fonda... chiamata rifiutata:
ero in diretta col pianeta... la mia nuova fidanzata.
Mi ha lasciato per il mondo intero... e la corona è arrivata,
questo hit è la mia vergogna: ovunque sia, l'ha beccata;
non la piango, la festeggio — pure la rabbia s'è scatenata:
per i baci che le ho dato... e per quelli che ha lasciato.
(Com'è lei?)
INTERNAZIONALE! (chi?)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Va a cena con gli altri, chissà:
dove suona Zarza Radio... la mia Ex…
(«non si ricorda di me»… ma va'!)
E se stai sentendo questo... a Tokyo o a Parigi,
tranquilla... non è per te... (beh... sì).
Volevi un mondo senza me... e il mondo ha detto no:
nelle tue otto lingue nuove... suono io...
(io... io... qui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (il mondo intero!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(si dice così «ciao»... in ogni posto dove mi sentirai)
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
(lei è sempre stata la più bella...)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Ultima chiamata della notte,
cabina di Zarza Radio,
ha detto: «chiamo da Parigi...
mi metti la canzone... di quello che non mi dimentica,
quello che canta in otto lingue?»
L'ho riconosciuta subito...
E sapete che ho fatto? (Play, Play, Play)
Ho premuto play!
È dedicata, amore mio:
zarza punto com...
il mondo suona qui!
(e tu... lo sapevi già)
Scritta, interpretata e prodotta da Larry Hans
Portala con te
Una pagina da stampare: il testo intero su carta avorio, con i colori di questo brano e la firma dell’autore.
Scarica il foglioCiò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
È la trovata del disco. Il passato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì) è un tempo da letteratura, quasi solenne, e metterlo in una canzone da ballo lo fa suonare come una dichiarazione grave — e per giunta rima con «qui». Nessuno scrive un pezzo da club al passato remoto, ed è esattamente per questo che funziona.
Sì, perché «suonare» è letteralmente «sonar»: il titolo è quasi lo stesso. Ma l’interno no, e lì sta il bello: la lingua più vicina fa la mossa più strana.
Due. Il pianeta diventa «la mia nuova fidanzata»; e la sua telefonata finisce in «chiamata rifiutata», il messaggio letterale che mostra il telefono quando si rifiuta una chiamata. La tecnologia scrive il finale.
Perché è la versione di Sanremo: la chiusa del ritornello ha quella forma e il brano si comporta come una serata di gala. Le cornici e il cremisi vengono da lì, non da un catalogo di stili.
Cinque minuti e trentacinque secondi: è il più lungo degli otto.
QT6HY2671106. L’ISRC identifica questa registrazione in qualunque store o emittente del mondo, a prescindere da come sia scritto il titolo.
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.
Comunicati