Single VI of 8
Il Mondo Suona Qui
Larry Hans
QUI
Single VI of 8
Larry Hans
QUI
The commission
Zarza Radio broadcasts in eight languages and commissioned one track for each. The point was not to do the minimum, but to do everything with excellence: that is why these are eight songs that stand on their own, with the same production and the same mastering as anything else this artist has signed. Zarza Radio.
The closest to the original («suonare» = to sound), and with the record’s best find: it uses passato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì), a literary tense that in a dance song sounds like a solemn declaration — and rhymes with «qui». The joke: the planet becomes «la mia nuova fidanzata»; her call ends in «chiamata rifiutata», the literal message a phone shows when you decline.
The lyrics stay in the language of the track and are not translated: they are the work.
(Se n'è andata e non ha chiamato)
un volo solo andata che non è mai tornato;
ha cambiato paese e lingua per scordarsi del passato,
cancellato ogni foto... e mi ha bloccato!
Dice che non mi ascolta più, che il capitolo è archiviato;
che era tutto molto buono... ma che ormai è terminato...
ha messo la radio in francese... e in francese ho cantato;
spenta, riaccesa... e io non me n'ero andato.
Pessima idea fuggire in un mondo che ho già conquistato:
zarza punto com — il mondo suona qui.
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Sorge l'alba su Tokyo e il sonno suo sparì,
accende radio in giapponese... e il mio sorriso sentì;
a Rio corre in spiaggia e dal beat fuggì,
ma la spiaggia intera canta: il mondo suona qui!
A Berlino chiede un pezzo per sentirsi viva, sì,
e il DJ mette proprio quello che lei proibì; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
otto lingue ha studiato per resistermi... e finì:
zarza punto com — il mondo suona qui.
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
Otto lingue per te, sì,
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Non l'ho cercata io: la radio l'ha trovata,
qualunque tasto prema... la canzone è già iniziata;
mi ha chiamato a notte fonda... chiamata rifiutata:
ero in diretta col pianeta... la mia nuova fidanzata.
Mi ha lasciato per il mondo intero... e la corona è arrivata,
questo hit è la mia vergogna: ovunque sia, l'ha beccata;
non la piango, la festeggio — pure la rabbia s'è scatenata:
per i baci che le ho dato... e per quelli che ha lasciato.
(Com'è lei?)
INTERNAZIONALE! (chi?)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Va a cena con gli altri, chissà:
dove suona Zarza Radio... la mia Ex…
(«non si ricorda di me»… ma va'!)
E se stai sentendo questo... a Tokyo o a Parigi,
tranquilla... non è per te... (beh... sì).
Volevi un mondo senza me... e il mondo ha detto no:
nelle tue otto lingue nuove... suono io...
(io... io... qui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (il mondo intero!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(si dice così «ciao»... in ogni posto dove mi sentirai)
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
(lei è sempre stata la più bella...)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Ultima chiamata della notte,
cabina di Zarza Radio,
ha detto: «chiamo da Parigi...
mi metti la canzone... di quello che non mi dimentica,
quello che canta in otto lingue?»
L'ho riconosciuta subito...
E sapete che ho fatto? (Play, Play, Play)
Ho premuto play!
È dedicata, amore mio:
zarza punto com...
il mondo suona qui!
(e tu... lo sapevi già)
Written, performed and produced by Larry Hans
Take it with you
A page to print: the full lyrics on bone paper, in this track’s colours, with the author’s signature.
Download the sheetThe things people ask most about this page. If something is missing, write to the address in the footer.
It is the record’s best find. The passato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì) is a literary tense, almost solemn, and putting it in a dance song makes it sound like a grave declaration — and it rhymes with “qui”. Nobody writes a club track in passato remoto, which is exactly why it works.
Yes, because “suonare” is literally “to sound”: the title is almost the same. But the inside is not, and that is the charm: the closest language makes the strangest move.
Two. The planet becomes “la mia nuova fidanzata”, his new girlfriend; and her call ends in “chiamata rifiutata”, the literal message a phone shows when you decline a call. Technology writes the ending.
Because it is the Sanremo version: the chorus closes in that shape and the track behaves like a gala. The mouldings and the crimson come from there, not from a catalogue of styles.
Five minutes and thirty-five seconds: the longest of the eight.
QT6HY2671106. The ISRC identifies this particular recording in any store or broadcaster in the world, regardless of how the title is spelled.
I don't know your name or where you live, but the map says you were here. Thank you for putting this music on in your house, in your car or in your headphones, at whatever hour it was — every flag below is someone who stopped by to say hello.
Statements