シングル VI／8
Il Mondo Suona Qui
Larry Hans
QUI
シングル VI／8
Larry Hans
QUI
依頼について
Zarza Radio は8言語で放送しており、各言語に1曲を依頼しました。最小限で済ませるのではなく、すべてを最善で仕上げること——だからこそ、この8曲は単独で成立し、この歌手が手がけた他のどの作品とも同じ制作とマスタリングを受けています。 Zarza Radio.
原曲にいちばん近い版（「suonare」＝鳴る）で、このシリーズ最大の発見があります。遠過去（sparì, sentì, fuggì, proibì, finì）——文学の時制をダンス曲に置くと厳かな宣言に聞こえ、しかも「qui」と韻を踏む。冗談はこう——惑星が「la mia nuova fidanzata」（新しい恋人）になり、彼女の電話は「chiamata rifiutata」、着信拒否のときに携帯が出す文言そのままで終わります。
歌詞は曲の言語のままで、翻訳しません。それが作品だからです。
(Se n'è andata e non ha chiamato)
un volo solo andata che non è mai tornato;
ha cambiato paese e lingua per scordarsi del passato,
cancellato ogni foto... e mi ha bloccato!
Dice che non mi ascolta più, che il capitolo è archiviato;
che era tutto molto buono... ma che ormai è terminato...
ha messo la radio in francese... e in francese ho cantato;
spenta, riaccesa... e io non me n'ero andato.
Pessima idea fuggire in un mondo che ho già conquistato:
zarza punto com — il mondo suona qui.
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Sorge l'alba su Tokyo e il sonno suo sparì,
accende radio in giapponese... e il mio sorriso sentì;
a Rio corre in spiaggia e dal beat fuggì,
ma la spiaggia intera canta: il mondo suona qui!
A Berlino chiede un pezzo per sentirsi viva, sì,
e il DJ mette proprio quello che lei proibì; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
otto lingue ha studiato per resistermi... e finì:
zarza punto com — il mondo suona qui.
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
Otto lingue per te, sì,
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Non l'ho cercata io: la radio l'ha trovata,
qualunque tasto prema... la canzone è già iniziata;
mi ha chiamato a notte fonda... chiamata rifiutata:
ero in diretta col pianeta... la mia nuova fidanzata.
Mi ha lasciato per il mondo intero... e la corona è arrivata,
questo hit è la mia vergogna: ovunque sia, l'ha beccata;
non la piango, la festeggio — pure la rabbia s'è scatenata:
per i baci che le ho dato... e per quelli che ha lasciato.
(Com'è lei?)
INTERNAZIONALE! (chi?)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Va a cena con gli altri, chissà:
dove suona Zarza Radio... la mia Ex…
(«non si ricorda di me»… ma va'!)
E se stai sentendo questo... a Tokyo o a Parigi,
tranquilla... non è per te... (beh... sì).
Volevi un mondo senza me... e il mondo ha detto no:
nelle tue otto lingue nuove... suono io...
(io... io... qui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (il mondo intero!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(si dice così «ciao»... in ogni posto dove mi sentirai)
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
(lei è sempre stata la più bella...)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Ultima chiamata della notte,
cabina di Zarza Radio,
ha detto: «chiamo da Parigi...
mi metti la canzone... di quello che non mi dimentica,
quello che canta in otto lingue?»
L'ho riconosciuta subito...
E sapete che ho fatto? (Play, Play, Play)
Ho premuto play!
È dedicata, amore mio:
zarza punto com...
il mondo suona qui!
(e tu... lo sapevi già)
作詞・歌・プロデュース Larry Hans
このページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。
このシリーズ最大の発見だからです。遠過去（sparì, sentì, fuggì, proibì, finì）は文学の、ほとんど厳かな時制で、ダンス曲に置くと重い宣言のように響きます。しかも「qui」と韻を踏む。クラブ曲を遠過去で書く人はいません。だからこそ効くのです。
はい。「suonare」は文字どおり「鳴る」で、題はほとんど同じです。しかし中身は違い、そこが面白いところです——いちばん近い言語が、いちばん奇妙な一手を打つ。
二つあります。惑星が「la mia nuova fidanzata」（新しい恋人）になること。そして彼女の電話が「chiamata rifiutata」——着信拒否のときに携帯が出す文言そのまま——で終わること。結末を書くのは技術です。
サンレモの版だからです。サビの終わり方がその形で、曲はガラのように振る舞います。装飾の枠と深紅はそこから来ています。様式のカタログからではありません。
5分35秒。8曲でいちばん長い曲です。
QT6HY2671106。ISRC は、題の表記に関係なく、世界中のどのストアや放送局でもこの録音を特定します。
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知りません。それでも地図は、あなたがここにいたと告げています。家で、車のなかで、あるいはイヤホンで、どの時間であれこの音楽をかけてくださってありがとう——下に並ぶ旗のひとつひとつが、挨拶に立ち寄ってくれた誰かです。
公式コメント