Titel VI von 8
Il Mondo Suona Qui
Larry Hans
QUI
Titel VI von 8
Larry Hans
QUI
Der Auftrag
Zarza Radio sendet in acht Sprachen und gab für jede einen Titel in Auftrag. Es ging nicht darum, das Mindeste zu tun, sondern alles mit Sorgfalt zu tun: deshalb sind es acht Lieder, die für sich allein bestehen, mit derselben Produktion und demselben Mastering wie alles andere, was dieser Künstler signiert hat. Zarza Radio.
Die dem Original nächste («suonare» = klingen), und mit dem besten Fund der Platte: sie benutzt das passato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì), eine literarische Zeitform, die in einem Tanzstück wie eine feierliche Erklärung klingt — und sich auf «qui» reimt. Der Witz: der Planet wird zu «la mia nuova fidanzata»; ihr Anruf endet in «chiamata rifiutata», der wörtlichen Meldung des Handys beim Ablehnen.
Der Text bleibt in der Sprache des Titels und wird nicht übersetzt: er ist das Werk.
(Se n'è andata e non ha chiamato)
un volo solo andata che non è mai tornato;
ha cambiato paese e lingua per scordarsi del passato,
cancellato ogni foto... e mi ha bloccato!
Dice che non mi ascolta più, che il capitolo è archiviato;
che era tutto molto buono... ma che ormai è terminato...
ha messo la radio in francese... e in francese ho cantato;
spenta, riaccesa... e io non me n'ero andato.
Pessima idea fuggire in un mondo che ho già conquistato:
zarza punto com — il mondo suona qui.
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Sorge l'alba su Tokyo e il sonno suo sparì,
accende radio in giapponese... e il mio sorriso sentì;
a Rio corre in spiaggia e dal beat fuggì,
ma la spiaggia intera canta: il mondo suona qui!
A Berlino chiede un pezzo per sentirsi viva, sì,
e il DJ mette proprio quello che lei proibì; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
otto lingue ha studiato per resistermi... e finì:
zarza punto com — il mondo suona qui.
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
Otto lingue per te, sì,
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Non l'ho cercata io: la radio l'ha trovata,
qualunque tasto prema... la canzone è già iniziata;
mi ha chiamato a notte fonda... chiamata rifiutata:
ero in diretta col pianeta... la mia nuova fidanzata.
Mi ha lasciato per il mondo intero... e la corona è arrivata,
questo hit è la mia vergogna: ovunque sia, l'ha beccata;
non la piango, la festeggio — pure la rabbia s'è scatenata:
per i baci che le ho dato... e per quelli che ha lasciato.
(Com'è lei?)
INTERNAZIONALE! (chi?)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Va a cena con gli altri, chissà:
dove suona Zarza Radio... la mia Ex…
(«non si ricorda di me»… ma va'!)
E se stai sentendo questo... a Tokyo o a Parigi,
tranquilla... non è per te... (beh... sì).
Volevi un mondo senza me... e il mondo ha detto no:
nelle tue otto lingue nuove... suono io...
(io... io... qui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (il mondo intero!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(si dice così «ciao»... in ogni posto dove mi sentirai)
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
(lei è sempre stata la più bella...)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Ultima chiamata della notte,
cabina di Zarza Radio,
ha detto: «chiamo da Parigi...
mi metti la canzone... di quello che non mi dimentica,
quello che canta in otto lingue?»
L'ho riconosciuta subito...
E sapete che ho fatto? (Play, Play, Play)
Ho premuto play!
È dedicata, amore mio:
zarza punto com...
il mondo suona qui!
(e tu... lo sapevi già)
Geschrieben, gesungen und produziert von Larry Hans
Nimm es mit
Eine Seite zum Ausdrucken: der ganze Text auf Naturpapier, in den Farben dieses Titels, mit der Signatur des Autors.
Blatt herunterladenWas zu dieser Seite am häufigsten gefragt wird. Fehlt etwas, genügt eine E-Mail an die Adresse im Fußbereich.
Das ist der beste Fund der Platte. Das passato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì) ist eine literarische, fast feierliche Zeitform, und in einem Tanzstück klingt sie wie eine ernste Erklärung — und sie reimt sich obendrein auf „qui“. Niemand schreibt ein Clubstück im passato remoto, und genau deshalb funktioniert es.
Ja, denn „suonare“ heißt buchstäblich „klingen“: der Titel ist fast derselbe. Das Innere aber nicht, und darin liegt der Reiz: die nächste Sprache macht den seltsamsten Zug.
Zwei. Der Planet wird zu „la mia nuova fidanzata“, seiner neuen Freundin; und ihr Anruf endet in „chiamata rifiutata“, der wörtlichen Meldung des Telefons, wenn man einen Anruf ablehnt. Die Technik schreibt den Schluss.
Weil es die Sanremo-Fassung ist: der Refrainschluss hat diese Form und der Titel benimmt sich wie eine Gala. Die Zierrahmen und das Karmesin kommen daher, nicht aus einem Stilkatalog.
Fünf Minuten und fünfunddreißig Sekunden: der längste der acht.
QT6HY2671106. Die ISRC identifiziert diese konkrete Aufnahme in jedem Store und bei jedem Sender der Welt, unabhängig davon, wie der Titel geschrieben ist.
Ich kenne weder deinen Namen noch weiß ich, wo du wohnst, aber die Karte sagt, dass du hier warst. Danke, dass du diese Musik in deinem Haus, in deinem Auto oder in deinen Kopfhörern angemacht hast, zu welcher Stunde auch immer — jede Flagge hier unten ist jemand, der vorbeigekommen ist, um Hallo zu sagen.
Mitteilungen