أغنية VI من 8
Larry Hans
QUI
التكليف
تبثّ Zarza Radio بثماني لغات وطلبت أغنية لكل لغة. لم يكن المطلوب أقل ما يمكن، بل أن يُصنع كل شيء بإتقان: لذلك هي ثماني أغانٍ تقف وحدها، بالإنتاج نفسه والماسترة نفسها التي حظي بها أي عمل آخر وقّعه هذا الفنان. Zarza Radio.
الأقرب إلى الأصل («suonare» = يصدح)، وفيها أطرف اكتشافات العمل: تستعمل الـpassato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì)، وهو زمن أدبي يبدو في أغنية رقص كإعلان مهيب — ويُقفّى فوق ذلك مع «qui». والنكتة: الكوكب يصير «la mia nuova fidanzata»، حبيبته الجديدة؛ ومكالمتها تنتهي بـ«chiamata rifiutata»، وهي الرسالة الحرفية التي يعرضها الهاتف عند رفض مكالمة.
تبقى الكلمات بلغة الأغنية ولا تُترجم: فهي العمل نفسه.
(Se n'è andata e non ha chiamato)
un volo solo andata che non è mai tornato;
ha cambiato paese e lingua per scordarsi del passato,
cancellato ogni foto... e mi ha bloccato!
Dice che non mi ascolta più, che il capitolo è archiviato;
che era tutto molto buono... ma che ormai è terminato...
ha messo la radio in francese... e in francese ho cantato;
spenta, riaccesa... e io non me n'ero andato.
Pessima idea fuggire in un mondo che ho già conquistato:
zarza punto com — il mondo suona qui.
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Sorge l'alba su Tokyo e il sonno suo sparì,
accende radio in giapponese... e il mio sorriso sentì;
a Rio corre in spiaggia e dal beat fuggì,
ma la spiaggia intera canta: il mondo suona qui!
A Berlino chiede un pezzo per sentirsi viva, sì,
e il DJ mette proprio quello che lei proibì; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
otto lingue ha studiato per resistermi... e finì:
zarza punto com — il mondo suona qui.
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
Otto lingue per te, sì,
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Non l'ho cercata io: la radio l'ha trovata,
qualunque tasto prema... la canzone è già iniziata;
mi ha chiamato a notte fonda... chiamata rifiutata:
ero in diretta col pianeta... la mia nuova fidanzata.
Mi ha lasciato per il mondo intero... e la corona è arrivata,
questo hit è la mia vergogna: ovunque sia, l'ha beccata;
non la piango, la festeggio — pure la rabbia s'è scatenata:
per i baci che le ho dato... e per quelli che ha lasciato.
(Com'è lei?)
INTERNAZIONALE! (chi?)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Va a cena con gli altri, chissà:
dove suona Zarza Radio... la mia Ex…
(«non si ricorda di me»… ma va'!)
E se stai sentendo questo... a Tokyo o a Parigi,
tranquilla... non è per te... (beh... sì).
Volevi un mondo senza me... e il mondo ha detto no:
nelle tue otto lingue nuove... suono io...
(io... io... qui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (il mondo intero!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(si dice così «ciao»... in ogni posto dove mi sentirai)
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
(lei è sempre stata la più bella...)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Ultima chiamata della notte,
cabina di Zarza Radio,
ha detto: «chiamo da Parigi...
mi metti la canzone... di quello che non mi dimentica,
quello che canta in otto lingue?»
L'ho riconosciuta subito...
E sapete che ho fatto? (Play, Play, Play)
Ho premuto play!
È dedicata, amore mio:
zarza punto com...
il mondo suona qui!
(e tu... lo sapevi già)
كتبها وأدّاها وأنتجها Larry Hans
خذها معك
صفحة للطباعة: النص كاملاً على ورق عاجي، بألوان هذه الأغنية وتوقيع صاحبها.
تنزيل الورقةأكثر ما يُسأل عن هذه الصفحة. وإن نقص شيء، يمكن المراسلة على البريد المذكور في أسفل الصفحة.
هو أطرف اكتشافات العمل. الـpassato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì) زمن أدبي يكاد يكون مهيباً، ووضعه في أغنية راقصة يجعله يبدو إعلاناً جليلاً — ويُقفّى فوق ذلك مع «qui». لا أحد يكتب أغنية نوادٍ بالماضي البعيد، ولهذا بالضبط تنجح.
نعم، لأن «suonare» تعني حرفياً «يصدح»: العنوان يكاد يكون نفسه. لكن الداخل ليس كذلك، وهنا الطرافة: أقرب لغة تلعب أغرب لعبة.
اثنتان. الكوكب يصير «la mia nuova fidanzata»، حبيبته الجديدة؛ ومكالمتها تنتهي بـ«chiamata rifiutata»، وهي الرسالة الحرفية التي يعرضها الهاتف عند رفض المكالمة. التقنية تكتب النهاية.
لأنها نسخة سانريمو: خاتمة اللازمة على تلك الهيئة، والأغنية تتصرّف كحفل. الأُطر والقرمزي جاءا من هناك، لا من فهرس أساليب.
خمس دقائق وخمس وثلاثون ثانية: هي الأطول بين الثماني.
QT6HY2671106. يعرّف الـISRC هذا التسجيل بعينه في أي متجر أو محطة في العالم، أياً كانت طريقة كتابة العنوان.
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.
بيانات