Il Mondo Suona Qui — Larry Hans

أغنية VI من 8

Il Mondo Suona Qui

Larry Hans

ذات الماضي البعيد · 5:35 · الكلمات بـالإيطالية

QUI

Spotify Apple Music

التكليف

تبثّ Zarza Radio بثماني لغات وطلبت أغنية لكل لغة. لم يكن المطلوب أقل ما يمكن، بل أن يُصنع كل شيء بإتقان: لذلك هي ثماني أغانٍ تقف وحدها، بالإنتاج نفسه والماسترة نفسها التي حظي بها أي عمل آخر وقّعه هذا الفنان. Zarza Radio.

استمع

ما يميّزها

الأقرب إلى الأصل («suonare» = يصدح)، وفيها أطرف اكتشافات العمل: تستعمل الـpassato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì)، وهو زمن أدبي يبدو في أغنية رقص كإعلان مهيب — ويُقفّى فوق ذلك مع «qui». والنكتة: الكوكب يصير «la mia nuova fidanzata»، حبيبته الجديدة؛ ومكالمتها تنتهي بـ«chiamata rifiutata»، وهي الرسالة الحرفية التي يعرضها الهاتف عند رفض مكالمة.

الكلمات

تبقى الكلمات بلغة الأغنية ولا تُترجم: فهي العمل نفسه.

Intro a cappella

(Se n'è andata e non ha chiamato)
un volo solo andata che non è mai tornato;
ha cambiato paese e lingua per scordarsi del passato,
cancellato ogni foto... e mi ha bloccato!

Salita

Dice che non mi ascolta più, che il capitolo è archiviato;
che era tutto molto buono... ma che ormai è terminato...
ha messo la radio in francese... e in francese ho cantato;
spenta, riaccesa... e io non me n'ero andato.
Pessima idea fuggire in un mondo che ho già conquistato:
zarza punto com — il mondo suona qui.

Pre-Drop

E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)

Drop

QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)

Strofa 2

Sorge l'alba su Tokyo e il sonno suo sparì,
accende radio in giapponese... e il mio sorriso sentì;
a Rio corre in spiaggia e dal beat fuggì,
ma la spiaggia intera canta: il mondo suona qui!
A Berlino chiede un pezzo per sentirsi viva, sì,
e il DJ mette proprio quello che lei proibì; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
otto lingue ha studiato per resistermi... e finì:
zarza punto com — il mondo suona qui.

Ritornello

IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
Otto lingue per te, sì,
Zarza Radio: il mondo suona qui.

Strofa 3

Non l'ho cercata io: la radio l'ha trovata,
qualunque tasto prema... la canzone è già iniziata;
mi ha chiamato a notte fonda... chiamata rifiutata:
ero in diretta col pianeta... la mia nuova fidanzata.
Mi ha lasciato per il mondo intero... e la corona è arrivata,
questo hit è la mia vergogna: ovunque sia, l'ha beccata;
non la piango, la festeggio — pure la rabbia s'è scatenata:
per i baci che le ho dato... e per quelli che ha lasciato.
(Com'è lei?)

Ritornello dell'amore

INTERNAZIONALE! (chi?)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Va a cena con gli altri, chissà:
dove suona Zarza Radio... la mia Ex…
(«non si ricorda di me»… ma va'!)

Assolo cantato

E se stai sentendo questo... a Tokyo o a Parigi,
tranquilla... non è per te... (beh... sì).
Volevi un mondo senza me... e il mondo ha detto no:
nelle tue otto lingue nuove... suono io...
(io... io... qui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)

Build

Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (il mondo intero!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)

Bridge

Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(si dice così «ciao»... in ogni posto dove mi sentirai)

Pre-Drop

E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
(lei è sempre stata la più bella...)

Drop finale

QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!

Ritornello finale

IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Zarza Radio: il mondo suona qui.

Ultima chiamata

Ultima chiamata della notte,
cabina di Zarza Radio,
ha detto: «chiamo da Parigi...
mi metti la canzone... di quello che non mi dimentica,
quello che canta in otto lingue?»
L'ho riconosciuta subito...
E sapete che ho fatto? (Play, Play, Play)
Ho premuto play!

Outro

È dedicata, amore mio:
zarza punto com...
il mondo suona qui!
(e tu... lo sapevi già)

كتبها وأدّاها وأنتجها Larry Hans

ورقة هذه الأغنية — Il Mondo Suona Qui

خذها معك

ورقة هذه الأغنية

صفحة للطباعة: النص كاملاً على ورق عاجي، بألوان هذه الأغنية وتوقيع صاحبها.

تنزيل الورقة

البيانات

المدة
5:35
صدرت
1 سبتمبر 2026
النوع
Dance
الإيقاع
126 BPM
الشركة
13354494 Records DK
UPC
701486098634
ISRC
QT6HY2671106
سُلّمت إلى
24 منصة

الأسئلة الشائعة

أكثر ما يُسأل عن هذه الصفحة. وإن نقص شيء، يمكن المراسلة على البريد المذكور في أسفل الصفحة.

لماذا تستعمل النسخة الإيطالية الماضي البعيد؟

هو أطرف اكتشافات العمل. الـpassato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì) زمن أدبي يكاد يكون مهيباً، ووضعه في أغنية راقصة يجعله يبدو إعلاناً جليلاً — ويُقفّى فوق ذلك مع «qui». لا أحد يكتب أغنية نوادٍ بالماضي البعيد، ولهذا بالضبط تنجح.

أهي الأقرب إلى الأصل الإسباني؟

نعم، لأن «suonare» تعني حرفياً «يصدح»: العنوان يكاد يكون نفسه. لكن الداخل ليس كذلك، وهنا الطرافة: أقرب لغة تلعب أغرب لعبة.

ما نكتة النسخة الإيطالية؟

اثنتان. الكوكب يصير «la mia nuova fidanzata»، حبيبته الجديدة؛ ومكالمتها تنتهي بـ«chiamata rifiutata»، وهي الرسالة الحرفية التي يعرضها الهاتف عند رفض المكالمة. التقنية تكتب النهاية.

لماذا يبدو تصميم هذه الصفحة كسجّادة حمراء؟

لأنها نسخة سانريمو: خاتمة اللازمة على تلك الهيئة، والأغنية تتصرّف كحفل. الأُطر والقرمزي جاءا من هناك، لا من فهرس أساليب.

كم مدتها؟

خمس دقائق وخمس وثلاثون ثانية: هي الأطول بين الثماني.

ما رقم ISRC الخاص بها؟

QT6HY2671106. يعرّف الـISRC هذا التسجيل بعينه في أي متجر أو محطة في العالم، أياً كانت طريقة كتابة العنوان.

هدية من الفنان

الأغنيات العشر في كرّاس واحد

قبل أن تغادر: هناك طبعة خاصة من La Virgen de Nazaret أُعدّت لمن يمرّ من هنا وحدهم. النصوص العشرة كاملة، في كرّاس مُخرَج للطباعة والتجليد، مع إهداءات كل أغنية وتوقيع لاري هانس.

يُحفظ العنوان تحسّباً ليوم يكون فيه ألبوم ثانٍ يُعلَن عنه. ولا يُرسَل شيء آخر، ولا يُعطى لأحد، وإلغاء الاشتراك يتمّ بسطر واحد في الرد.

هدية من الفنان

تفضّل

شكراً لتركك بريدك. الكرّاس كاملاً، جاهزاً للطباعة:

تحميل الكرّاس

بيانات

بيانات صحفية