أغنية 7 من 8
世界はここで鳴る
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
أغنية 7 من 8
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
التكليف
تبثّ Zarza Radio بثماني لغات وطلبت أغنية لكل لغة. لم يكن المطلوب أقل ما يمكن، بل أن يُصنع كل شيء بإتقان: لذلك هي ثماني أغانٍ تقف وحدها، بالإنتاج نفسه والماسترة نفسها التي حظي بها أي عمل آخر وقّعه هذا الفنان. Zarza Radio.
اليابانية لا تُقفّى، فتقوم هذه النسخة على الإيقاع المقطعي والتكرار، وهكذا يشتغل نص البوب الياباني فعلاً. تستعمل مفردات الانفصال الحقيقية: ブロックした (حجبته) و元カノ (حبيبتي السابقة)، الكلمات التي تُقال لا كلمات المعجم. والدروب يقطّع コ・コ (كو-كو، «هنا»)، المعادل الدقيق لـA-QUÍ الإسبانية. و鳴る ليست «يصدر صوتاً»: هي أن يرنّ كالجرس.
تبقى الكلمات بلغة الأغنية ولا تُترجم: فهي العمل نفسه.
（彼女は行った…電話も無しで）
片道の飛行機は、二度と戻らなかった。
国を変えて、言葉を変えて、俺の声を忘れるために、
写真を全部消して…そしてブロックした！
もう聞いてないと言う、ページはめくったと言う、
最高だったけど…もう終わりだと…
ラジオをフランス語にした…フランス語でも俺が歌ってる。
消して、またつけて…まだ俺の声。
俺が鳴ってる世界に逃げるなんて、悪い考えだ:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
東京の夜明け、彼女は眠れない、
日本語のラジオをつけたら…俺の笑い声。
リオのビーチへ逃げても、
ビーチ中が歌ってる：世界はここで鳴る！
ベルリンで「何か感じる曲を」と頼んだら、
DJは彼女が禁止したあの曲をかけた。(DeeJay, DJ, DeeJay!)
俺に勝つために覚えた八つの言葉:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
八つの言葉、君に届く、
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
探しになんて行ってない：ラジオが見つけた。
どの局を回しても…鳴ってるのは俺。
真夜中に電話が来た…出なかった:
惑星に生放送中だった…彼女がくれた惑星に。
俺を世界と取り替えた…その世界が俺に冠をくれた。
このヒットは俺の恥だ：どこにいても、届いてしまう。
泣かない、祝うんだ — 失恋まで踊り出した:
あげたキスのために…彼女が失くしたキスのために。
（どんな人かって？）
インターナショナル！（誰？）
インターナショナル！（彼女！）
他の誰かと食事中らしい:
ザルザ・ラジオが鳴る場所で…俺の元カノ…
（「覚えてない」って…はっ！）
もし聞いてるなら…東京でも、パリでも、
大丈夫…君のためじゃない…（いや…嘘）。
俺のいない世界が欲しかった…世界はノーと言った:
君の新しい八つの言葉で…鳴るのは俺…
（俺…俺…ここ…）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
オー・オー・オー・オー！（ザルザ！）
オー・オー・オー・オー！（ラジオ！）
オー・オー・オー・オー！（世界まるごと！）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! こんにちは! Marhaba!
（これが「こんにちは」…君が俺を聞くすべての場所で）
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
（彼女はいつでも一番きれいだった…）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
インターナショナル！（彼女！）
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
夜の最後の電話、
ザルザ・ラジオのブース、
「パリからかけてます…
あの曲…私を忘れない人の、
八つの言葉で歌う人の…かけてくれますか？」
一言で分かった…
それで俺がどうしたと思う？(Play, Play, Play)
プレイを押した！
君に捧げるよ、マイ・ラブ:
ザルザ・ドット・コム…
世界はここで鳴る！
（君は…知ってたよね）
كتبها وأدّاها وأنتجها Larry Hans
خذها معك
صفحة للطباعة: النص كاملاً على ورق عاجي، بألوان هذه الأغنية وتوقيع صاحبها.
تنزيل الورقةأكثر ما يُسأل عن هذه الصفحة. وإن نقص شيء، يمكن المراسلة على البريد المذكور في أسفل الصفحة.
لأن اليابانية لا تُقفّى، والتظاهر بغير ذلك كان سيبدو كأجنبي يكتب اليابانية. تقوم النسخة على الإيقاع المقطعي والتكرار، وهكذا يشتغل نص البوب الياباني فعلاً.
هي أن يرنّ ويتردّد — ما يفعله الجرس. يقول العنوان إن العالم يرنّ هنا، لا إنه يُصدر صوتاً هنا، وهذا الفارق يجعل العنوان الياباني جملة قائمة بذاتها لا ترجمة.
هي «كو-كو»، أي «هنا»، مقطّعة. المعادل الدقيق لـA-QUÍ الإسبانية: الإيماءة الإيقاعية نفسها في الموضع نفسه من الأغنية، بالمقاطع التي تملكها اليابانية.
الحقيقية. تقول ブロックした (حجبته) و元カノ (حبيبتي السابقة)، وهي الألفاظ التي تُقال في الكلام. يابانية الكتب كانت ستعطي نصاً صحيحاً وميتاً.
لأن هكذا تُركَّب اليابانية حين تريد نبرة رسمية أو ملصقية، والأغنية مهرجان ليلي. تصميم كل أغنية من الثماني يخرج من ثقافتها، لا من قالب مشترك مطليّ بلون آخر.
Sekai wa Koko de Naru. الكتابة اللاتينية موجودة في الموقع كي يمكن البحث عن الأغنية والاستشهاد بها وربطها من أي من اللغات الثماني.
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.
بيانات