Singolo 7 di 8
世界はここで鳴る
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
Singolo 7 di 8
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
La commissione
Zarza Radio trasmette in otto lingue e ha commissionato un brano per ciascuna. Non si trattava di fare il minimo indispensabile, ma di fare ogni cosa con eccellenza: per questo sono otto canzoni che si reggono da sole, con la stessa produzione e lo stesso mastering di qualunque altra cosa firmata da questo artista. Zarza Radio.
Il giapponese non rima, quindi la versione si regge su ritmo sillabico e ripetizione, che è come funziona davvero il testo pop giapponese. Usa il vocabolario vero della rottura: ブロックした (lo ha bloccato) e 元カノ (la mia ex), i termini che si dicono, non quelli del dizionario. Il drop scandisce コ・コ (ko-ko, «qui»), equivalente esatto dell’A-QUÍ spagnolo. E 鳴る non è «suonare»: è risuonare, come una campana.
Il testo resta nella lingua del brano e non si traduce: è l’opera.
（彼女は行った…電話も無しで）
片道の飛行機は、二度と戻らなかった。
国を変えて、言葉を変えて、俺の声を忘れるために、
写真を全部消して…そしてブロックした！
もう聞いてないと言う、ページはめくったと言う、
最高だったけど…もう終わりだと…
ラジオをフランス語にした…フランス語でも俺が歌ってる。
消して、またつけて…まだ俺の声。
俺が鳴ってる世界に逃げるなんて、悪い考えだ:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
東京の夜明け、彼女は眠れない、
日本語のラジオをつけたら…俺の笑い声。
リオのビーチへ逃げても、
ビーチ中が歌ってる：世界はここで鳴る！
ベルリンで「何か感じる曲を」と頼んだら、
DJは彼女が禁止したあの曲をかけた。(DeeJay, DJ, DeeJay!)
俺に勝つために覚えた八つの言葉:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
八つの言葉、君に届く、
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
探しになんて行ってない：ラジオが見つけた。
どの局を回しても…鳴ってるのは俺。
真夜中に電話が来た…出なかった:
惑星に生放送中だった…彼女がくれた惑星に。
俺を世界と取り替えた…その世界が俺に冠をくれた。
このヒットは俺の恥だ：どこにいても、届いてしまう。
泣かない、祝うんだ — 失恋まで踊り出した:
あげたキスのために…彼女が失くしたキスのために。
（どんな人かって？）
インターナショナル！（誰？）
インターナショナル！（彼女！）
他の誰かと食事中らしい:
ザルザ・ラジオが鳴る場所で…俺の元カノ…
（「覚えてない」って…はっ！）
もし聞いてるなら…東京でも、パリでも、
大丈夫…君のためじゃない…（いや…嘘）。
俺のいない世界が欲しかった…世界はノーと言った:
君の新しい八つの言葉で…鳴るのは俺…
（俺…俺…ここ…）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
オー・オー・オー・オー！（ザルザ！）
オー・オー・オー・オー！（ラジオ！）
オー・オー・オー・オー！（世界まるごと！）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! こんにちは! Marhaba!
（これが「こんにちは」…君が俺を聞くすべての場所で）
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
（彼女はいつでも一番きれいだった…）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
インターナショナル！（彼女！）
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
夜の最後の電話、
ザルザ・ラジオのブース、
「パリからかけてます…
あの曲…私を忘れない人の、
八つの言葉で歌う人の…かけてくれますか？」
一言で分かった…
それで俺がどうしたと思う？(Play, Play, Play)
プレイを押した！
君に捧げるよ、マイ・ラブ:
ザルザ・ドット・コム…
世界はここで鳴る！
（君は…知ってたよね）
Scritta, interpretata e prodotta da Larry Hans
Portala con te
Una pagina da stampare: il testo intero su carta avorio, con i colori di questo brano e la firma dell’autore.
Scarica il foglioCiò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
Perché il giapponese non rima, e fingere il contrario sarebbe suonato come uno straniero che scrive in giapponese. La versione si regge su ritmo sillabico e ripetizione, che è come funziona davvero il testo pop giapponese.
È risuonare, rintoccare — ciò che fa una campana. Il titolo dice che il mondo RISUONA qui, non che suona qui, e questa differenza fa del titolo giapponese una frase propria e non una traduzione.
È «ko-ko», qui, scandito. È l’equivalente esatto dell’A-QUÍ spagnolo: lo stesso gesto ritmico nello stesso punto della canzone, fatto con le sillabe che il giapponese possiede.
Quello reale. Dice ブロックした (lo ha bloccato) e 元カノ (la mia ex), i termini che si usano parlando. Un giapponese da manuale avrebbe dato un testo corretto e morto.
Perché è così che si compone il giapponese quando vuole suonare formale o da manifesto, e il brano è un matsuri notturno. Il design di ciascuno degli otto brani nasce dalla sua cultura, non da un modello comune ridipinto di un altro colore.
Sekai wa Koko de Naru. La romanizzazione è sul sito perché il brano possa essere cercato, citato e collegato da ciascuna delle otto lingue.
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.
Comunicati