Singolo 8 di 8
هنا يصدح العالم
Huna Yasdah Al-Alam
Larry Hans
هـ-نا
Singolo 8 di 8
Huna Yasdah Al-Alam
Larry Hans
هـ-نا
La commissione
Zarza Radio trasmette in otto lingue e ha commissionato un brano per ciascuna. Non si trattava di fare il minimo indispensabile, ma di fare ogni cosa con eccellenza: per questo sono otto canzoni che si reggono da sole, con la stessa produzione e lo stesso mastering di qualunque altra cosa firmata da questo artista. Zarza Radio.
In dialetto bianco panarabo: né arabo classico né di un solo paese, ma il registro che si capisce dal Marocco al Golfo — la scelta giusta per un’emittente che non vuole suonare di una capitale precisa. La qafiya oppone «lei» e «qui» nella rima stessa: lei in ـتني (بلوكتني, il verbo inglese «block» arabizzato, come si dice davvero) e la radio in ـنا. Il drop scandisce هـ-نا (hu-na).
Il testo resta nella lingua del brano e non si traduce: è l’opera.
(راحت وما حكتني)
طيّارة بلا رجعة، وعمرها ما راسلتني؛
غيّرت البلد واللغة، وفكرت إنها ضيّعتني،
مسحت كل الصور... وكمان بلوكتني!
بتقول ما عادت تسمعني، والصفحة طوتني؛
كان كل شي حلو كتير... بس هيك ودّعتني...
حطّت الراديو فرنسي... حتى بالفرنسي سمعتني؛
طفّت وشغّلت من جديد... وبرضو ما فلتتني.
غلطة تهرب لعالم كل إذاعاته حفظتني:
زارزا دوت كوم — هنا يصدح العالم.
وين بيرقص العالم؟ (هنا!)
ووين بترقص هي؟ (هنا!)
وين بيصدح العالم؟ (هـ-نا!)
هـ-نا… هـ-نا… زارزا راديو!
هـ-نا… هـ-نا… هنا يصدح العالم!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
الفجر بطوكيو، والنوم ما مرّ من هنا،
شغّلت راديو ياباني... ولقيت ضحكتي أنا؛
بريو نزلت عالشط، قالت «ما في صوت هنا»،
والشط كله عم يغني: العالم يصدح هنا!
ببرلين طلبت أغنية... بس تنسّيها أنا،
والديجي حط بالزبط اللي منعتها هنا؛ (DeeJay, DJ, DeeJay!)
تعلّمت ثماني لغات لتقاومني أنا:
زارزا دوت كوم — هنا يصدح العالم.
هنا يصدح العالم! (وين؟)
هنا يصدح العالم! (هنا!)
ثماني لغات إلنا،
زارزا راديو: هنا يصدح العالم.
أنا ما دورت عليها: الراديو اللي لقاها،
أي محطة بتفتحها... صوتي أنا بيملاها؛
دقّتلي نص الليل، وما ردّيت عليها:
كنت عالهوا للكوكب... الكوكب اللي أعطاني يّاها.
بدّلتني بالعالم كله... والعالم توّجني بدالها،
هالهيت فضيحتي أنا: وين ما كانت، وصلّها؛
ما ببكيها، بحتفل — حتى الوجع رقص، والله:
عالبوسات اللي عطيتها... واللي ضيّعتها إيدها.
(شو شكلها؟)
إنترناشونال! (مين؟)
إنترناشونال! (هي!)
راحت تتعشى مع غيري هناك:
وين ما صدح زارزا راديو... الإكس تبعي…
(«ما بتتذكرني»… أكيد!)
وإذا عم تسمعي هلق... بطوكيو أو باريس،
هدي بالك... مش إلك... (طيب... إلك).
بدك عالم من دوني... والعالم قال لأ:
بلغاتك الثماني الجداد... الصوت أنا...
(أنا... أنا... هنا...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (زارزا!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (راديو!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (العالم كله!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! مرحبا!
(هيك منقول «مرحبا»... بكل مكان رح تسمعني فيه)
وين بيرقص العالم؟ (هنا!)
ووين بترقص هي؟ (هنا!)
وين بيصدح العالم؟ (هـ-نا!)
(هي من الأول... أحلى وحدة)
هـ-نا… هـ-نا… زارزا راديو!
هـ-نا… هـ-نا… هنا يصدح العالم!
هنا يصدح العالم! (وين؟)
هنا يصدح العالم! (هنا!)
إنترناشونال! (هي!)
زارزا راديو: هنا يصدح العالم.
آخر مكالمة بالليل،
كبينة زارزا راديو،
قالت: «عم بحكي من باريس...
بتحطلي الأغنية... تبع اللي ما بينساني،
اللي بيغني بثماني لغات؟»
عرفتها من أول كلمة...
وبتعرفوا شو عملت؟ (Play, Play, Play)
عملتلها Play!
مهداة، يا حبي:
زارزا دوت كوم...
هنا يصدح العالم!
(وإنتي... من زمان عرفتي)
Scritta, interpretata e prodotta da Larry Hans
Portala con te
Una pagina da stampare: il testo intero su carta avorio, con i colori di questo brano e la firma dell’autore.
Scarica il foglioCiò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
In dialetto bianco panarabo: né arabo classico né quello di un solo paese, ma il registro che si capisce dal Marocco al Golfo. È la decisione giusta per un’emittente che non vuole suonare di una capitale precisa.
È la monorima classica della poesia araba: una stessa desinenza tenuta per tutto il componimento. Qui serve a contrapporre i due personaggi — lei rima in ـتني e la radio in ـنا (ana / huna, io / qui) —, così la rima stessa dice di che cosa parla la canzone.
Perché è il verbo con cui si descriveva Umm Kulthum: non è «cantare», è alzare la voce in un modo che in arabo ha peso storico. Mettere quel verbo in un brano da ballo è una decisione, non un ornamento.
بلوكتني — «bloktni», il verbo inglese «block» arabizzato. È come si dice davvero, e usarlo era più onesto che cercare un equivalente colto che nessuno impiega parlando di una rottura.
Diventa فضيحتي, «il mio scandalo». In arabo colpisce più forte di «vergogna», e mantiene l’intenzione del verso originale invece della sua letteralità.
Sì, e in tutte e otto le lingue del sito: il testo arabo è sempre mostrato nella propria direzione, anche dentro la pagina in spagnolo o in tedesco. Scriverlo da sinistra a destra sposterebbe la punteggiatura e lascerebbe il testo sbagliato.
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.
Comunicati