Titre 8 sur 8
هنا يصدح العالم
Huna Yasdah Al-Alam
Larry Hans
هـ-نا
Titre 8 sur 8
Huna Yasdah Al-Alam
Larry Hans
هـ-نا
La commande
Zarza Radio émet en huit langues et a commandé un morceau pour chacune. Il ne s’agissait pas d’en faire le minimum, mais de tout faire avec excellence : ce sont donc huit chansons qui tiennent debout toutes seules, avec la même production et le même mastering que tout ce que cet artiste a signé. Zarza Radio.
En dialecte blanc panarabe : ni arabe classique ni celui d’un seul pays, mais le registre compris du Maroc au Golfe — le bon choix pour une radio qui ne veut pas sonner d’une capitale précise. La qafiya oppose « elle » et « ici » dans la rime même : elle en ـتني (بلوكتني, le verbe anglais « block » arabisé, comme on le dit vraiment) et la radio en ـنا. Le drop épelle هـ-نا (hu-na).
Les paroles restent dans la langue du morceau et ne sont pas traduites : c’est l’œuvre.
(راحت وما حكتني)
طيّارة بلا رجعة، وعمرها ما راسلتني؛
غيّرت البلد واللغة، وفكرت إنها ضيّعتني،
مسحت كل الصور... وكمان بلوكتني!
بتقول ما عادت تسمعني، والصفحة طوتني؛
كان كل شي حلو كتير... بس هيك ودّعتني...
حطّت الراديو فرنسي... حتى بالفرنسي سمعتني؛
طفّت وشغّلت من جديد... وبرضو ما فلتتني.
غلطة تهرب لعالم كل إذاعاته حفظتني:
زارزا دوت كوم — هنا يصدح العالم.
وين بيرقص العالم؟ (هنا!)
ووين بترقص هي؟ (هنا!)
وين بيصدح العالم؟ (هـ-نا!)
هـ-نا… هـ-نا… زارزا راديو!
هـ-نا… هـ-نا… هنا يصدح العالم!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
الفجر بطوكيو، والنوم ما مرّ من هنا،
شغّلت راديو ياباني... ولقيت ضحكتي أنا؛
بريو نزلت عالشط، قالت «ما في صوت هنا»،
والشط كله عم يغني: العالم يصدح هنا!
ببرلين طلبت أغنية... بس تنسّيها أنا،
والديجي حط بالزبط اللي منعتها هنا؛ (DeeJay, DJ, DeeJay!)
تعلّمت ثماني لغات لتقاومني أنا:
زارزا دوت كوم — هنا يصدح العالم.
هنا يصدح العالم! (وين؟)
هنا يصدح العالم! (هنا!)
ثماني لغات إلنا،
زارزا راديو: هنا يصدح العالم.
أنا ما دورت عليها: الراديو اللي لقاها،
أي محطة بتفتحها... صوتي أنا بيملاها؛
دقّتلي نص الليل، وما ردّيت عليها:
كنت عالهوا للكوكب... الكوكب اللي أعطاني يّاها.
بدّلتني بالعالم كله... والعالم توّجني بدالها،
هالهيت فضيحتي أنا: وين ما كانت، وصلّها؛
ما ببكيها، بحتفل — حتى الوجع رقص، والله:
عالبوسات اللي عطيتها... واللي ضيّعتها إيدها.
(شو شكلها؟)
إنترناشونال! (مين؟)
إنترناشونال! (هي!)
راحت تتعشى مع غيري هناك:
وين ما صدح زارزا راديو... الإكس تبعي…
(«ما بتتذكرني»… أكيد!)
وإذا عم تسمعي هلق... بطوكيو أو باريس،
هدي بالك... مش إلك... (طيب... إلك).
بدك عالم من دوني... والعالم قال لأ:
بلغاتك الثماني الجداد... الصوت أنا...
(أنا... أنا... هنا...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (زارزا!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (راديو!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (العالم كله!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! مرحبا!
(هيك منقول «مرحبا»... بكل مكان رح تسمعني فيه)
وين بيرقص العالم؟ (هنا!)
ووين بترقص هي؟ (هنا!)
وين بيصدح العالم؟ (هـ-نا!)
(هي من الأول... أحلى وحدة)
هـ-نا… هـ-نا… زارزا راديو!
هـ-نا… هـ-نا… هنا يصدح العالم!
هنا يصدح العالم! (وين؟)
هنا يصدح العالم! (هنا!)
إنترناشونال! (هي!)
زارزا راديو: هنا يصدح العالم.
آخر مكالمة بالليل،
كبينة زارزا راديو،
قالت: «عم بحكي من باريس...
بتحطلي الأغنية... تبع اللي ما بينساني،
اللي بيغني بثماني لغات؟»
عرفتها من أول كلمة...
وبتعرفوا شو عملت؟ (Play, Play, Play)
عملتلها Play!
مهداة، يا حبي:
زارزا دوت كوم...
هنا يصدح العالم!
(وإنتي... من زمان عرفتي)
Écrite, interprétée et produite par Larry Hans
Emportez-la
Une page à imprimer : les paroles entières sur papier ivoire, aux couleurs de ce morceau, avec la signature de l’auteur.
Télécharger la feuilleCe que l'on demande le plus au sujet de cette page. S'il manque quelque chose, écrivez à l'adresse en pied de page.
En dialecte blanc panarabe : ni arabe classique ni celui d’un seul pays, mais le registre compris du Maroc au Golfe. C’est la bonne décision pour une radio qui ne veut pas sonner d’une capitale précise.
C’est la monorime classique de la poésie arabe : une même terminaison tenue tout au long du poème. Ici, elle sert à opposer les deux personnages — elle rime en ـتني et la radio en ـنا (ana / huna, moi / ici) —, si bien que la rime elle-même dit de quoi parle la chanson.
Parce que c’est le verbe qui servait à décrire Oum Kalthoum : ce n’est pas « chanter », c’est élever la voix d’une façon qui a un poids historique en arabe. Mettre ce verbe dans un morceau dansant est une décision, pas un ornement.
بلوكتني — « bloktni », le verbe anglais « block » arabisé. C’est comme on le dit vraiment, et l’employer était plus honnête que d’aller chercher un équivalent savant que personne n’utilise pour parler d’une rupture.
Elle devient فضيحتي, « mon scandale ». En arabe, cela frappe plus fort que « honte », et cela garde l’intention du vers original plutôt que sa littéralité.
Oui, et dans les huit langues du site : les paroles arabes sont toujours affichées dans leur propre direction, même à l’intérieur de la page espagnole ou allemande. Les écrire de gauche à droite déplacerait la ponctuation et laisserait le texte fautif.
Je ne connais ni votre nom ni où vous habitez, mais la carte dit que vous êtes passé par ici. Merci d'avoir mis cette musique chez vous, dans votre voiture ou dans vos écouteurs, à l'heure que ce fut — chaque drapeau ci-dessous est quelqu'un venu dire bonjour.
Communiqués