シングル 8／8
هنا يصدح العالم
Huna Yasdah Al-Alam
Larry Hans
هـ-نا
シングル 8／8
Huna Yasdah Al-Alam
Larry Hans
هـ-نا
依頼について
Zarza Radio は8言語で放送しており、各言語に1曲を依頼しました。最小限で済ませるのではなく、すべてを最善で仕上げること——だからこそ、この8曲は単独で成立し、この歌手が手がけた他のどの作品とも同じ制作とマスタリングを受けています。 Zarza Radio.
汎アラブの中間方言で書かれています——古典アラビア語でも一国の方言でもなく、モロッコから湾岸まで通じる語法。特定の首都の匂いをさせたくない放送局には正しい選択です。カーフィヤ（一韻到底）が韻そのもので「彼女」と「ここ」を対置します——彼女は ـتني（بلوكتني、英語の block をアラビア語化した、実際に使われる語）、ラジオは ـنا。ドロップは هـ-نا（フ・ナ）と区切ります。
歌詞は曲の言語のままで、翻訳しません。それが作品だからです。
(راحت وما حكتني)
طيّارة بلا رجعة، وعمرها ما راسلتني؛
غيّرت البلد واللغة، وفكرت إنها ضيّعتني،
مسحت كل الصور... وكمان بلوكتني!
بتقول ما عادت تسمعني، والصفحة طوتني؛
كان كل شي حلو كتير... بس هيك ودّعتني...
حطّت الراديو فرنسي... حتى بالفرنسي سمعتني؛
طفّت وشغّلت من جديد... وبرضو ما فلتتني.
غلطة تهرب لعالم كل إذاعاته حفظتني:
زارزا دوت كوم — هنا يصدح العالم.
وين بيرقص العالم؟ (هنا!)
ووين بترقص هي؟ (هنا!)
وين بيصدح العالم؟ (هـ-نا!)
هـ-نا… هـ-نا… زارزا راديو!
هـ-نا… هـ-نا… هنا يصدح العالم!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
الفجر بطوكيو، والنوم ما مرّ من هنا،
شغّلت راديو ياباني... ولقيت ضحكتي أنا؛
بريو نزلت عالشط، قالت «ما في صوت هنا»،
والشط كله عم يغني: العالم يصدح هنا!
ببرلين طلبت أغنية... بس تنسّيها أنا،
والديجي حط بالزبط اللي منعتها هنا؛ (DeeJay, DJ, DeeJay!)
تعلّمت ثماني لغات لتقاومني أنا:
زارزا دوت كوم — هنا يصدح العالم.
هنا يصدح العالم! (وين؟)
هنا يصدح العالم! (هنا!)
ثماني لغات إلنا،
زارزا راديو: هنا يصدح العالم.
أنا ما دورت عليها: الراديو اللي لقاها،
أي محطة بتفتحها... صوتي أنا بيملاها؛
دقّتلي نص الليل، وما ردّيت عليها:
كنت عالهوا للكوكب... الكوكب اللي أعطاني يّاها.
بدّلتني بالعالم كله... والعالم توّجني بدالها،
هالهيت فضيحتي أنا: وين ما كانت، وصلّها؛
ما ببكيها، بحتفل — حتى الوجع رقص، والله:
عالبوسات اللي عطيتها... واللي ضيّعتها إيدها.
(شو شكلها؟)
إنترناشونال! (مين؟)
إنترناشونال! (هي!)
راحت تتعشى مع غيري هناك:
وين ما صدح زارزا راديو... الإكس تبعي…
(«ما بتتذكرني»… أكيد!)
وإذا عم تسمعي هلق... بطوكيو أو باريس،
هدي بالك... مش إلك... (طيب... إلك).
بدك عالم من دوني... والعالم قال لأ:
بلغاتك الثماني الجداد... الصوت أنا...
(أنا... أنا... هنا...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (زارزا!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (راديو!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (العالم كله!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! مرحبا!
(هيك منقول «مرحبا»... بكل مكان رح تسمعني فيه)
وين بيرقص العالم؟ (هنا!)
ووين بترقص هي؟ (هنا!)
وين بيصدح العالم؟ (هـ-نا!)
(هي من الأول... أحلى وحدة)
هـ-نا… هـ-نا… زارزا راديو!
هـ-نا… هـ-نا… هنا يصدح العالم!
هنا يصدح العالم! (وين؟)
هنا يصدح العالم! (هنا!)
إنترناشونال! (هي!)
زارزا راديو: هنا يصدح العالم.
آخر مكالمة بالليل،
كبينة زارزا راديو،
قالت: «عم بحكي من باريس...
بتحطلي الأغنية... تبع اللي ما بينساني،
اللي بيغني بثماني لغات؟»
عرفتها من أول كلمة...
وبتعرفوا شو عملت؟ (Play, Play, Play)
عملتلها Play!
مهداة، يا حبي:
زارزا دوت كوم...
هنا يصدح العالم!
(وإنتي... من زمان عرفتي)
作詞・歌・プロデュース Larry Hans
このページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。
汎アラブの「白い」方言です。古典アラビア語でも一国の方言でもなく、モロッコから湾岸まで通じる語法。特定の首都の匂いをさせたくない放送局には正しい選択です。
アラブ詩の古典的な一韻到底、詩の全体で同じ語尾を保つ技法です。ここでは二人の登場人物を対置するために使われます——彼女は ـتني、ラジオは ـنا（ana／huna、私／ここ）。韻そのものが、この歌の主題を告げます。
ウンム・クルスームを形容するのに使われた動詞だからです。「歌う」ではなく、アラビア語で歴史的な重みを持つ形で声を張ること。その動詞をダンス曲に置くのは装飾ではなく、決定です。
بلوكتني——「bloktni」、英語の block をアラビア語化した語です。実際にそう言います。別れを語るのに誰も使わない硬い訳語を探すより、こちらのほうが正直でした。
فضيحتي、「私の醜聞」になりました。アラビア語では「恥」より強く当たり、原詞の逐語ではなく意図のほうを保ちます。
はい、サイトの8言語すべてで。アラビア語の歌詞は、スペイン語やドイツ語のページの中でも、つねに本来の方向で表示されます。左から右に組むと句読点の位置が動き、文が壊れてしまいます。
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知りません。それでも地図は、あなたがここにいたと告げています。家で、車のなかで、あるいはイヤホンで、どの時間であれこの音楽をかけてくださってありがとう——下に並ぶ旗のひとつひとつが、挨拶に立ち寄ってくれた誰かです。
公式コメント