Titel 8 von 8
هنا يصدح العالم
Huna Yasdah Al-Alam
Larry Hans
هـ-نا
Titel 8 von 8
Huna Yasdah Al-Alam
Larry Hans
هـ-نا
Der Auftrag
Zarza Radio sendet in acht Sprachen und gab für jede einen Titel in Auftrag. Es ging nicht darum, das Mindeste zu tun, sondern alles mit Sorgfalt zu tun: deshalb sind es acht Lieder, die für sich allein bestehen, mit derselben Produktion und demselben Mastering wie alles andere, was dieser Künstler signiert hat. Zarza Radio.
In weißem panarabischem Dialekt: weder Hocharabisch noch das eines einzelnen Landes, sondern das Register, das von Marokko bis zum Golf verstanden wird — die richtige Entscheidung für einen Sender, der nicht nach einer bestimmten Hauptstadt klingen will. Die Qafiya stellt «sie» und «hier» im Reim selbst gegenüber: sie auf ـتني (بلوكتني, das arabisierte englische «block», wie man es wirklich sagt) und das Radio auf ـنا. Der Drop buchstabiert هـ-نا (hu-na).
Der Text bleibt in der Sprache des Titels und wird nicht übersetzt: er ist das Werk.
(راحت وما حكتني)
طيّارة بلا رجعة، وعمرها ما راسلتني؛
غيّرت البلد واللغة، وفكرت إنها ضيّعتني،
مسحت كل الصور... وكمان بلوكتني!
بتقول ما عادت تسمعني، والصفحة طوتني؛
كان كل شي حلو كتير... بس هيك ودّعتني...
حطّت الراديو فرنسي... حتى بالفرنسي سمعتني؛
طفّت وشغّلت من جديد... وبرضو ما فلتتني.
غلطة تهرب لعالم كل إذاعاته حفظتني:
زارزا دوت كوم — هنا يصدح العالم.
وين بيرقص العالم؟ (هنا!)
ووين بترقص هي؟ (هنا!)
وين بيصدح العالم؟ (هـ-نا!)
هـ-نا… هـ-نا… زارزا راديو!
هـ-نا… هـ-نا… هنا يصدح العالم!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
الفجر بطوكيو، والنوم ما مرّ من هنا،
شغّلت راديو ياباني... ولقيت ضحكتي أنا؛
بريو نزلت عالشط، قالت «ما في صوت هنا»،
والشط كله عم يغني: العالم يصدح هنا!
ببرلين طلبت أغنية... بس تنسّيها أنا،
والديجي حط بالزبط اللي منعتها هنا؛ (DeeJay, DJ, DeeJay!)
تعلّمت ثماني لغات لتقاومني أنا:
زارزا دوت كوم — هنا يصدح العالم.
هنا يصدح العالم! (وين؟)
هنا يصدح العالم! (هنا!)
ثماني لغات إلنا،
زارزا راديو: هنا يصدح العالم.
أنا ما دورت عليها: الراديو اللي لقاها،
أي محطة بتفتحها... صوتي أنا بيملاها؛
دقّتلي نص الليل، وما ردّيت عليها:
كنت عالهوا للكوكب... الكوكب اللي أعطاني يّاها.
بدّلتني بالعالم كله... والعالم توّجني بدالها،
هالهيت فضيحتي أنا: وين ما كانت، وصلّها؛
ما ببكيها، بحتفل — حتى الوجع رقص، والله:
عالبوسات اللي عطيتها... واللي ضيّعتها إيدها.
(شو شكلها؟)
إنترناشونال! (مين؟)
إنترناشونال! (هي!)
راحت تتعشى مع غيري هناك:
وين ما صدح زارزا راديو... الإكس تبعي…
(«ما بتتذكرني»… أكيد!)
وإذا عم تسمعي هلق... بطوكيو أو باريس،
هدي بالك... مش إلك... (طيب... إلك).
بدك عالم من دوني... والعالم قال لأ:
بلغاتك الثماني الجداد... الصوت أنا...
(أنا... أنا... هنا...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (زارزا!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (راديو!)
أوه-أوه-أوه-أوه! (العالم كله!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! مرحبا!
(هيك منقول «مرحبا»... بكل مكان رح تسمعني فيه)
وين بيرقص العالم؟ (هنا!)
ووين بترقص هي؟ (هنا!)
وين بيصدح العالم؟ (هـ-نا!)
(هي من الأول... أحلى وحدة)
هـ-نا… هـ-نا… زارزا راديو!
هـ-نا… هـ-نا… هنا يصدح العالم!
هنا يصدح العالم! (وين؟)
هنا يصدح العالم! (هنا!)
إنترناشونال! (هي!)
زارزا راديو: هنا يصدح العالم.
آخر مكالمة بالليل،
كبينة زارزا راديو،
قالت: «عم بحكي من باريس...
بتحطلي الأغنية... تبع اللي ما بينساني،
اللي بيغني بثماني لغات؟»
عرفتها من أول كلمة...
وبتعرفوا شو عملت؟ (Play, Play, Play)
عملتلها Play!
مهداة، يا حبي:
زارزا دوت كوم...
هنا يصدح العالم!
(وإنتي... من زمان عرفتي)
Geschrieben, gesungen und produziert von Larry Hans
Nimm es mit
Eine Seite zum Ausdrucken: der ganze Text auf Naturpapier, in den Farben dieses Titels, mit der Signatur des Autors.
Blatt herunterladenWas zu dieser Seite am häufigsten gefragt wird. Fehlt etwas, genügt eine E-Mail an die Adresse im Fußbereich.
In weißem panarabischem Dialekt: weder Hocharabisch noch das eines einzelnen Landes, sondern das Register, das von Marokko bis zum Golf verstanden wird. Für einen Sender, der nicht nach einer bestimmten Hauptstadt klingen will, ist das die richtige Entscheidung.
Sie ist der klassische Monoreim der arabischen Dichtung: eine einzige Endung, durch das ganze Gedicht gehalten. Hier stellt sie die beiden Figuren einander gegenüber — sie reimt auf ـتني und das Radio auf ـنا (ana / huna, ich / hier) —, sodass der Reim selbst sagt, wovon das Lied handelt.
Weil es das Verb ist, mit dem man Umm Kulthum beschrieb: es heißt nicht „singen“, es heißt die Stimme auf eine Weise erheben, die im Arabischen historisches Gewicht hat. Dieses Verb in ein Tanzstück zu setzen ist eine Entscheidung, kein Schmuck.
بلوكتني — „bloktni“, das arabisierte englische Verb „block“. So sagt man es wirklich, und es zu benutzen war ehrlicher, als nach einem gelehrten Äquivalent zu greifen, das beim Reden über eine Trennung niemand verwendet.
Sie wird zu فضيحتي, „mein Skandal“. Auf Arabisch trifft das härter als „Schande“ und bewahrt die Absicht der Originalzeile statt ihres Wortlauts.
Ja, und in allen acht Sprachen der Seite: der arabische Text wird immer in seiner eigenen Richtung gezeigt, auch innerhalb der spanischen oder der deutschen Seite. Ihn von links nach rechts zu setzen würde die Interpunktion verschieben und den Text falsch stehen lassen.
Ich kenne weder deinen Namen noch weiß ich, wo du wohnst, aber die Karte sagt, dass du hier warst. Danke, dass du diese Musik in deinem Haus, in deinem Auto oder in deinen Kopfhörern angemacht hast, zu welcher Stunde auch immer — jede Flagge hier unten ist jemand, der vorbeigekommen ist, um Hallo zu sagen.
Mitteilungen