Titre 7 sur 8
世界はここで鳴る
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
Titre 7 sur 8
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
La commande
Zarza Radio émet en huit langues et a commandé un morceau pour chacune. Il ne s’agissait pas d’en faire le minimum, mais de tout faire avec excellence : ce sont donc huit chansons qui tiennent debout toutes seules, avec la même production et le même mastering que tout ce que cet artiste a signé. Zarza Radio.
Le japonais ne rime pas : la version tient donc sur le rythme syllabique et la répétition, ce qui est le vrai fonctionnement de la pop japonaise. Elle emploie le vocabulaire réel de la rupture — ブロックした (elle l’a bloqué) et 元カノ (mon ex) —, les mots qu’on dit, pas ceux du dictionnaire. Le drop épelle コ・コ (ko-ko, « ici »), équivalent exact du A-QUÍ espagnol. Et 鳴る n’est pas « sonner » : c’est résonner, comme une cloche.
Les paroles restent dans la langue du morceau et ne sont pas traduites : c’est l’œuvre.
（彼女は行った…電話も無しで）
片道の飛行機は、二度と戻らなかった。
国を変えて、言葉を変えて、俺の声を忘れるために、
写真を全部消して…そしてブロックした！
もう聞いてないと言う、ページはめくったと言う、
最高だったけど…もう終わりだと…
ラジオをフランス語にした…フランス語でも俺が歌ってる。
消して、またつけて…まだ俺の声。
俺が鳴ってる世界に逃げるなんて、悪い考えだ:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
東京の夜明け、彼女は眠れない、
日本語のラジオをつけたら…俺の笑い声。
リオのビーチへ逃げても、
ビーチ中が歌ってる：世界はここで鳴る！
ベルリンで「何か感じる曲を」と頼んだら、
DJは彼女が禁止したあの曲をかけた。(DeeJay, DJ, DeeJay!)
俺に勝つために覚えた八つの言葉:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
八つの言葉、君に届く、
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
探しになんて行ってない：ラジオが見つけた。
どの局を回しても…鳴ってるのは俺。
真夜中に電話が来た…出なかった:
惑星に生放送中だった…彼女がくれた惑星に。
俺を世界と取り替えた…その世界が俺に冠をくれた。
このヒットは俺の恥だ：どこにいても、届いてしまう。
泣かない、祝うんだ — 失恋まで踊り出した:
あげたキスのために…彼女が失くしたキスのために。
（どんな人かって？）
インターナショナル！（誰？）
インターナショナル！（彼女！）
他の誰かと食事中らしい:
ザルザ・ラジオが鳴る場所で…俺の元カノ…
（「覚えてない」って…はっ！）
もし聞いてるなら…東京でも、パリでも、
大丈夫…君のためじゃない…（いや…嘘）。
俺のいない世界が欲しかった…世界はノーと言った:
君の新しい八つの言葉で…鳴るのは俺…
（俺…俺…ここ…）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
オー・オー・オー・オー！（ザルザ！）
オー・オー・オー・オー！（ラジオ！）
オー・オー・オー・オー！（世界まるごと！）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! こんにちは! Marhaba!
（これが「こんにちは」…君が俺を聞くすべての場所で）
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
（彼女はいつでも一番きれいだった…）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
インターナショナル！（彼女！）
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
夜の最後の電話、
ザルザ・ラジオのブース、
「パリからかけてます…
あの曲…私を忘れない人の、
八つの言葉で歌う人の…かけてくれますか？」
一言で分かった…
それで俺がどうしたと思う？(Play, Play, Play)
プレイを押した！
君に捧げるよ、マイ・ラブ:
ザルザ・ドット・コム…
世界はここで鳴る！
（君は…知ってたよね）
Écrite, interprétée et produite par Larry Hans
Emportez-la
Une page à imprimer : les paroles entières sur papier ivoire, aux couleurs de ce morceau, avec la signature de l’auteur.
Télécharger la feuilleCe que l'on demande le plus au sujet de cette page. S'il manque quelque chose, écrivez à l'adresse en pied de page.
Parce que le japonais ne rime pas, et faire semblant aurait sonné comme un étranger écrivant en japonais. La version tient sur le rythme syllabique et la répétition, ce qui est le vrai fonctionnement du texte pop japonais.
C’est retentir, résonner — ce que fait une cloche. Le titre dit que le monde RÉSONNE ici, non qu’il sonne ici, et cette différence fait du titre japonais une phrase propre plutôt qu’une traduction.
C’est « ko-ko », ici, épelé. C’est l’équivalent exact du A-QUÍ espagnol : le même geste rythmique au même endroit de la chanson, fait avec les syllabes dont le japonais dispose.
Le réel. Elle dit ブロックした (elle l’a bloqué) et 元カノ (mon ex), les termes qu’on emploie en parlant. Un japonais de manuel aurait donné un texte correct et mort.
Parce que c’est ainsi qu’on compose le japonais quand il veut sonner formel ou d’affiche, et le morceau est un matsuri nocturne. Le design de chacun des huit morceaux vient de sa culture, non d’un gabarit commun repeint d’une autre couleur.
Sekai wa Koko de Naru. La romanisation figure sur le site pour que le morceau puisse être cherché, cité et lié depuis chacune des huit langues.
Je ne connais ni votre nom ni où vous habitez, mais la carte dit que vous êtes passé par ici. Merci d'avoir mis cette musique chez vous, dans votre voiture ou dans vos écouteurs, à l'heure que ce fut — chaque drapeau ci-dessous est quelqu'un venu dire bonjour.
Communiqués