Titre VI sur 8
Il Mondo Suona Qui
Larry Hans
QUI
Titre VI sur 8
Larry Hans
QUI
La commande
Zarza Radio émet en huit langues et a commandé un morceau pour chacune. Il ne s’agissait pas d’en faire le minimum, mais de tout faire avec excellence : ce sont donc huit chansons qui tiennent debout toutes seules, avec la même production et le même mastering que tout ce que cet artiste a signé. Zarza Radio.
La plus proche de l’original (« suonare » = sonner), et avec la trouvaille du disque : elle emploie le passato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì), un temps littéraire qui, dans un morceau dansant, sonne comme une déclaration solennelle — et qui rime avec « qui ». La blague : la planète devient « la mia nuova fidanzata » ; son appel finit en « chiamata rifiutata », le message littéral du téléphone quand on refuse un appel.
Les paroles restent dans la langue du morceau et ne sont pas traduites : c’est l’œuvre.
(Se n'è andata e non ha chiamato)
un volo solo andata che non è mai tornato;
ha cambiato paese e lingua per scordarsi del passato,
cancellato ogni foto... e mi ha bloccato!
Dice che non mi ascolta più, che il capitolo è archiviato;
che era tutto molto buono... ma che ormai è terminato...
ha messo la radio in francese... e in francese ho cantato;
spenta, riaccesa... e io non me n'ero andato.
Pessima idea fuggire in un mondo che ho già conquistato:
zarza punto com — il mondo suona qui.
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Sorge l'alba su Tokyo e il sonno suo sparì,
accende radio in giapponese... e il mio sorriso sentì;
a Rio corre in spiaggia e dal beat fuggì,
ma la spiaggia intera canta: il mondo suona qui!
A Berlino chiede un pezzo per sentirsi viva, sì,
e il DJ mette proprio quello che lei proibì; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
otto lingue ha studiato per resistermi... e finì:
zarza punto com — il mondo suona qui.
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
Otto lingue per te, sì,
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Non l'ho cercata io: la radio l'ha trovata,
qualunque tasto prema... la canzone è già iniziata;
mi ha chiamato a notte fonda... chiamata rifiutata:
ero in diretta col pianeta... la mia nuova fidanzata.
Mi ha lasciato per il mondo intero... e la corona è arrivata,
questo hit è la mia vergogna: ovunque sia, l'ha beccata;
non la piango, la festeggio — pure la rabbia s'è scatenata:
per i baci che le ho dato... e per quelli che ha lasciato.
(Com'è lei?)
INTERNAZIONALE! (chi?)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Va a cena con gli altri, chissà:
dove suona Zarza Radio... la mia Ex…
(«non si ricorda di me»… ma va'!)
E se stai sentendo questo... a Tokyo o a Parigi,
tranquilla... non è per te... (beh... sì).
Volevi un mondo senza me... e il mondo ha detto no:
nelle tue otto lingue nuove... suono io...
(io... io... qui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (il mondo intero!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(si dice così «ciao»... in ogni posto dove mi sentirai)
E dove balla il mondo? (QUI!)
E dove balla lei? (QUI!)
E dove suona il mondo? (PROPRIO QUI!)
(lei è sempre stata la più bella...)
QUI... QUI... ZARZA RADIO!
QUI... QUI... Il mondo suona qui!
IL MONDO SUONA QUI! (dove?)
IL MONDO SUONA QUI! (così!)
INTERNAZIONALE! (lei!)
Zarza Radio: il mondo suona qui.
Ultima chiamata della notte,
cabina di Zarza Radio,
ha detto: «chiamo da Parigi...
mi metti la canzone... di quello che non mi dimentica,
quello che canta in otto lingue?»
L'ho riconosciuta subito...
E sapete che ho fatto? (Play, Play, Play)
Ho premuto play!
È dedicata, amore mio:
zarza punto com...
il mondo suona qui!
(e tu... lo sapevi già)
Écrite, interprétée et produite par Larry Hans
Emportez-la
Une page à imprimer : les paroles entières sur papier ivoire, aux couleurs de ce morceau, avec la signature de l’auteur.
Télécharger la feuilleCe que l'on demande le plus au sujet de cette page. S'il manque quelque chose, écrivez à l'adresse en pied de page.
C’est la trouvaille du disque. Le passato remoto (sparì, sentì, fuggì, proibì, finì) est un temps littéraire, presque solennel, et le placer dans une chanson dansante lui donne l’allure d’une déclaration grave — et il rime avec « qui ». Personne n’écrit un morceau de club au passato remoto, et c’est précisément pour cela que cela fonctionne.
Oui, car « suonare » signifie littéralement « sonner » : le titre est presque le même. Mais l’intérieur ne l’est pas, et c’est là le charme : la langue la plus proche fait le coup le plus étrange.
Deux. La planète devient « la mia nuova fidanzata », sa nouvelle petite amie ; et son appel à elle finit en « chiamata rifiutata », le message littéral qu’affiche le téléphone quand on refuse un appel. La technologie écrit la fin.
Parce que c’est la version Sanremo : la clôture du refrain a cette forme et le morceau se comporte comme un gala. Les moulures et le cramoisi viennent de là, pas d’un catalogue de styles.
Cinq minutes et trente-cinq secondes : le plus long des huit.
QT6HY2671106. L’ISRC identifie cet enregistrement précis dans n’importe quelle plateforme ou radio du monde, quelle que soit l’orthographe du titre.
Je ne connais ni votre nom ni où vous habitez, mais la carte dit que vous êtes passé par ici. Merci d'avoir mis cette musique chez vous, dans votre voiture ou dans vos écouteurs, à l'heure que ce fut — chaque drapeau ci-dessous est quelqu'un venu dire bonjour.
Communiqués