Sencillo 7 de 8
世界はここで鳴る
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
Sencillo 7 de 8
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
El encargo
Zarza Radio emite en ocho idiomas y encargó un tema para cada uno. No se trataba de hacer lo mínimo posible, sino de hacer todas las cosas con excelencia: por eso son ocho canciones que se sostienen solas, con la misma producción y la misma masterización que cualquier otra cosa firmada por este artista. Zarza Radio.
El japonés no rima, así que la versión se sostiene en ritmo silábico y repetición, que es como funciona la letra pop japonesa de verdad. Usa el vocabulario real de la ruptura —ブロックした (la bloqueó) y 元カノ (mi ex)—, los términos que se dicen, no los del diccionario. El drop silabea コ・コ (ko-ko, «aquí»), el equivalente exacto del A-QUÍ español. Y 鳴る no es «sonar»: es repicar, como una campana.
La letra va en el idioma del tema y no se traduce: es la obra.
（彼女は行った…電話も無しで）
片道の飛行機は、二度と戻らなかった。
国を変えて、言葉を変えて、俺の声を忘れるために、
写真を全部消して…そしてブロックした！
もう聞いてないと言う、ページはめくったと言う、
最高だったけど…もう終わりだと…
ラジオをフランス語にした…フランス語でも俺が歌ってる。
消して、またつけて…まだ俺の声。
俺が鳴ってる世界に逃げるなんて、悪い考えだ:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
東京の夜明け、彼女は眠れない、
日本語のラジオをつけたら…俺の笑い声。
リオのビーチへ逃げても、
ビーチ中が歌ってる：世界はここで鳴る！
ベルリンで「何か感じる曲を」と頼んだら、
DJは彼女が禁止したあの曲をかけた。(DeeJay, DJ, DeeJay!)
俺に勝つために覚えた八つの言葉:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
八つの言葉、君に届く、
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
探しになんて行ってない：ラジオが見つけた。
どの局を回しても…鳴ってるのは俺。
真夜中に電話が来た…出なかった:
惑星に生放送中だった…彼女がくれた惑星に。
俺を世界と取り替えた…その世界が俺に冠をくれた。
このヒットは俺の恥だ：どこにいても、届いてしまう。
泣かない、祝うんだ — 失恋まで踊り出した:
あげたキスのために…彼女が失くしたキスのために。
（どんな人かって？）
インターナショナル！（誰？）
インターナショナル！（彼女！）
他の誰かと食事中らしい:
ザルザ・ラジオが鳴る場所で…俺の元カノ…
（「覚えてない」って…はっ！）
もし聞いてるなら…東京でも、パリでも、
大丈夫…君のためじゃない…（いや…嘘）。
俺のいない世界が欲しかった…世界はノーと言った:
君の新しい八つの言葉で…鳴るのは俺…
（俺…俺…ここ…）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
オー・オー・オー・オー！（ザルザ！）
オー・オー・オー・オー！（ラジオ！）
オー・オー・オー・オー！（世界まるごと！）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! こんにちは! Marhaba!
（これが「こんにちは」…君が俺を聞くすべての場所で）
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
（彼女はいつでも一番きれいだった…）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
インターナショナル！（彼女！）
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
夜の最後の電話、
ザルザ・ラジオのブース、
「パリからかけてます…
あの曲…私を忘れない人の、
八つの言葉で歌う人の…かけてくれますか？」
一言で分かった…
それで俺がどうしたと思う？(Play, Play, Play)
プレイを押した！
君に捧げるよ、マイ・ラブ:
ザルザ・ドット・コム…
世界はここで鳴る！
（君は…知ってたよね）
Escrita, interpretada y producida por Larry Hans
Llévatela contigo
Una página para imprimir: la letra entera sobre papel hueso, con los colores de este tema y la firma del autor.
Descargar la hojaLo que más se pregunta sobre esta página. Si falta algo, se puede escribir al correo del pie.
Porque el japonés no rima, y fingir que sí habría sonado a extranjero escribiendo japonés. La versión se sostiene en ritmo silábico y repetición, que es como funciona de verdad la letra pop japonesa.
Es repicar, resonar — lo que hace una campana. El título dice que el mundo RESUENA aquí, no que suene aquí, y esa diferencia es la que hace que el título japonés no sea una traducción del español sino una frase propia.
Es «ko-ko», aquí, silabeado. Es el equivalente exacto del A-QUÍ español: el mismo gesto rítmico en la misma parte de la canción, hecho con las sílabas que el japonés sí tiene.
El real. Dice ブロックした (la bloqueó) y 元カノ (mi ex), que son los términos que se usan al hablar. Un japonés de manual habría dado una letra correcta y muerta.
Porque es como se escribe el japonés cuando quiere sonar formal o cartelero, y el tema es un matsuri de noche. El diseño de cada uno de los ocho temas sale de su cultura, no de una plantilla común pintada de otro color.
Sekai wa Koko de Naru. La romanización está en el sitio para que se pueda buscar, citar y enlazar desde cualquiera de los ocho idiomas.
No sé tu nombre ni dónde vives, pero el mapa dice que estuviste aquí. Gracias por poner esta música en tu casa, en tu carro o en tus audífonos, a la hora que fuera — cada bandera de abajo es alguien que pasó a saludar.
Comunicados