Compacto 7 de 8
世界はここで鳴る
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
Compacto 7 de 8
Sekai wa Koko de Naru
Larry Hans
コ・コ
A encomenda
A Zarza Radio transmite em oito idiomas e encomendou uma faixa para cada um. Não se tratava de fazer o mínimo possível, e sim de fazer tudo com excelência: por isso são oito canções que se sustentam sozinhas, com a mesma produção e a mesma masterização de qualquer outra coisa assinada por este artista. Zarza Radio.
O japonês não rima, então a versão se sustenta em ritmo silábico e repetição, que é como funciona a letra pop japonesa de verdade. Usa o vocabulário real do término: ブロックした (bloqueou) e 元カノ (minha ex), os termos que se dizem, não os do dicionário. O drop silabeia コ・コ (ko-ko, «aqui»), equivalente exato do A-QUÍ espanhol. E 鳴る não é «soar»: é repicar, como um sino.
A letra fica no idioma da faixa e não é traduzida: é a obra.
（彼女は行った…電話も無しで）
片道の飛行機は、二度と戻らなかった。
国を変えて、言葉を変えて、俺の声を忘れるために、
写真を全部消して…そしてブロックした！
もう聞いてないと言う、ページはめくったと言う、
最高だったけど…もう終わりだと…
ラジオをフランス語にした…フランス語でも俺が歌ってる。
消して、またつけて…まだ俺の声。
俺が鳴ってる世界に逃げるなんて、悪い考えだ:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
東京の夜明け、彼女は眠れない、
日本語のラジオをつけたら…俺の笑い声。
リオのビーチへ逃げても、
ビーチ中が歌ってる：世界はここで鳴る！
ベルリンで「何か感じる曲を」と頼んだら、
DJは彼女が禁止したあの曲をかけた。(DeeJay, DJ, DeeJay!)
俺に勝つために覚えた八つの言葉:
ザルザ・ドット・コム — 世界はここで鳴る。
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
八つの言葉、君に届く、
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
探しになんて行ってない：ラジオが見つけた。
どの局を回しても…鳴ってるのは俺。
真夜中に電話が来た…出なかった:
惑星に生放送中だった…彼女がくれた惑星に。
俺を世界と取り替えた…その世界が俺に冠をくれた。
このヒットは俺の恥だ：どこにいても、届いてしまう。
泣かない、祝うんだ — 失恋まで踊り出した:
あげたキスのために…彼女が失くしたキスのために。
（どんな人かって？）
インターナショナル！（誰？）
インターナショナル！（彼女！）
他の誰かと食事中らしい:
ザルザ・ラジオが鳴る場所で…俺の元カノ…
（「覚えてない」って…はっ！）
もし聞いてるなら…東京でも、パリでも、
大丈夫…君のためじゃない…（いや…嘘）。
俺のいない世界が欲しかった…世界はノーと言った:
君の新しい八つの言葉で…鳴るのは俺…
（俺…俺…ここ…）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
オー・オー・オー・オー！（ザルザ！）
オー・オー・オー・オー！（ラジオ！）
オー・オー・オー・オー！（世界まるごと！）
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! こんにちは! Marhaba!
（これが「こんにちは」…君が俺を聞くすべての場所で）
世界はどこで踊る？（ここ！）
彼女はどこで踊る？（ここ！）
世界はどこで鳴る？（コ・コ！）
（彼女はいつでも一番きれいだった…）
コ・コ…コ・コ…ザルザ・ラジオ！
コ・コ…コ・コ…世界はここで鳴る！
世界はここで鳴る！（どこで？）
世界はここで鳴る！（ここで！）
インターナショナル！（彼女！）
ザルザ・ラジオ：世界はここで鳴る。
夜の最後の電話、
ザルザ・ラジオのブース、
「パリからかけてます…
あの曲…私を忘れない人の、
八つの言葉で歌う人の…かけてくれますか？」
一言で分かった…
それで俺がどうしたと思う？(Play, Play, Play)
プレイを押した！
君に捧げるよ、マイ・ラブ:
ザルザ・ドット・コム…
世界はここで鳴る！
（君は…知ってたよね）
Escrita, interpretada e produzida por Larry Hans
Leve com você
Uma página para imprimir: a letra inteira em papel osso, com as cores desta faixa e a assinatura do autor.
Baixar a folhaO que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Porque o japonês não rima, e fingir que sim teria soado a estrangeiro escrevendo japonês. A versão se sustenta em ritmo silábico e repetição, que é como funciona de verdade a letra pop japonesa.
É repicar, ressoar — o que faz um sino. O título diz que o mundo RESSOA aqui, não que soa aqui, e essa diferença é o que faz do título japonês uma frase própria e não uma tradução.
É “ko-ko”, aqui, silabeado. É o equivalente exato do A-QUÍ espanhol: o mesmo gesto rítmico na mesma parte da canção, feito com as sílabas que o japonês tem.
O real. Diz ブロックした (bloqueou) e 元カノ (minha ex), os termos que se usam ao falar. Um japonês de manual teria dado uma letra correta e morta.
Porque é assim que se escreve o japonês quando quer soar formal ou de cartaz, e a faixa é um matsuri noturno. O design de cada uma das oito faixas sai da sua cultura, não de um modelo comum pintado de outra cor.
Sekai wa Koko de Naru. A romanização está no site para que a faixa possa ser buscada, citada e linkada a partir de qualquer um dos oito idiomas.
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.
Comunicados