أغنية 5 من 8
O Mundo Toca Aqui
Larry Hans
A-QUI
أغنية 5 من 8
Larry Hans
A-QUI
التكليف
تبثّ Zarza Radio بثماني لغات وطلبت أغنية لكل لغة. لم يكن المطلوب أقل ما يمكن، بل أن يُصنع كل شيء بإتقان: لذلك هي ثماني أغانٍ تقف وحدها، بالإنتاج نفسه والماسترة نفسها التي حظي بها أي عمل آخر وقّعه هذا الفنان. Zarza Radio.
بالبرازيلية لا بلغة لشبونة. «Tocar» هو تماماً ما تفعله الإذاعة في البرازيل («essa rádio toca tudo») وهو أيضاً اللمس باليد: العنوان يداعب. هي تُقفّى بـ -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou) والإذاعة بـ -i. والختام المحلي جوهرة: «até a dor sambou» — حتى الألم رقص السامبا. في بلد يُرقص فيه الألم، يقوم هذا السطر بعمل فقرة كاملة.
تبقى الكلمات بلغة الأغنية ولا تُترجم: فهي العمل نفسه.
(Ela se foi e não ligou)
num voo sem volta que nunca retornou;
mudou de país e de idioma pra esquecer a minha voz,
apagou todas as fotos... e me bloqueou!
Diz que não me escuta mais, que a página virou;
que foi tudo muito gostoso... mas que já acabou...
botou a rádio em francês... e em francês eu canto — falhou;
desligou, ligou de novo... e a minha voz voltou.
Má ideia fugir pra um mundo que só me tocou:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanhece em Tóquio e ela não consegue dormir,
liga a rádio em japonês... e me escuta sorrir;
no Rio desce pra praia pra me tirar dali,
e a praia inteira canta: o mundo toca aqui!
Em Berlim ela pede um som pra conseguir sentir,
e o DJ solta justo o que ela quis proibir; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
oito línguas estudou pra poder me resistir:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
Oito idiomas pra ti,
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Eu não fui atrás dela: a rádio a encontrou,
aperte onde apertar... é a minha voz que tocou;
me ligou de madrugada e ninguém atendeu — falhou:
eu tava ao vivo pro planeta... que ela mesma me entregou.
Me trocou pelo mundo inteiro... e o mundo me coroou,
esse hit é minha vergonha: onde ela for, chegou;
não choro, eu celebro — até a dor sambou:
pelos beijos que eu dei... e pelos que ela deixou.
(Como ela é?)
INTERNACIONAL! (quem?)
INTERNACIONAL! (ela!)
Foi jantar com outros por aí:
onde toca Zarza Radio... minha Ex…
(«nem lembra de mim»… sei!)
E se você tá ouvindo isso... em Tóquio ou Paris,
relaxa... não é pra ti... (bom... é sim).
Você quis um mundo sem mim... e o mundo disse não:
nos seus oito idiomas novos... toco eu...
(eu... eu... aqui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (o mundo inteiro!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(é assim que se diz «olá»... em todo lugar onde você vai me ouvir)
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
(ela sempre foi a mais bela...)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
INTERNACIONAL! (ela!)
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Última ligação da noite,
cabine da Zarza Radio,
disse: «tô ligando de Paris...
coloca aquela música... do que não me esquece,
o que canta em oito idiomas?»
Reconheci na hora...
E sabem o que eu fiz? (Play, Play, Play)
Dei o play!
Vai dedicada, meu amor:
zarza ponto com...
o mundo toca aqui!
(e você... já sabia)
كتبها وأدّاها وأنتجها Larry Hans
خذها معك
صفحة للطباعة: النص كاملاً على ورق عاجي، بألوان هذه الأغنية وتوقيع صاحبها.
تنزيل الورقةأكثر ما يُسأل عن هذه الصفحة. وإن نقص شيء، يمكن المراسلة على البريد المذكور في أسفل الصفحة.
برازيلية، ويظهر ذلك في كل بيت. المفردات من الحيّ الشعبي (quebrada)، بـ«curtir» وبإيقاع الكلام في ريو. بلغة لشبونة كانت الأغنية ستوجد كما هي وتبدو بصوت شخص آخر.
لأن «tocar» في البرازيل هي بالضبط ما تفعله الإذاعة: «essa rádio toca tudo». وهي أيضاً اللمس باليد، فالعنوان يداعب وهو يُذاع. النوع نفسه من التورية الذي وجدته الإنجليزية في «play».
«Até a dor sambou» — حتى الألم رقص السامبا. في بلد يُرقص فيه الألم، يؤدي هذا السطر عمل فقرة كاملة ويلخّص الأغنية أفضل من أي شرح.
هي بـ -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou) والإذاعة بـ -i. النهاية -ou هي الماضي البرازيلي بامتياز: كل ما فعلته يُغلقه الصوت نفسه.
أربع دقائق وثلاث وخمسون ثانية، ومسجّلة ضمن Dance مثل السبع الأخرى: تتشارك الإنتاج وإيقاع 126 والبنية.
على Spotify و Apple Music وسائر المتاجر الرقمية. مشغّل هذه الصفحة يفتحها دون مغادرة الموقع، والنص الكامل في الأسفل.
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.
بيانات