Titel 5 von 8
O Mundo Toca Aqui
Larry Hans
A-QUI
Titel 5 von 8
Larry Hans
A-QUI
Der Auftrag
Zarza Radio sendet in acht Sprachen und gab für jede einen Titel in Auftrag. Es ging nicht darum, das Mindeste zu tun, sondern alles mit Sorgfalt zu tun: deshalb sind es acht Lieder, die für sich allein bestehen, mit derselben Produktion und demselben Mastering wie alles andere, was dieser Künstler signiert hat. Zarza Radio.
Auf Brasilianisch, nicht auf Lissabonner Portugiesisch. «Tocar» ist genau das, was ein Radio in Brasilien tut («essa rádio toca tudo»), und zugleich berühren: der Titel streichelt. Sie reimt auf -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou), das Radio auf -i. Der lokale Schluss ist ein Juwel: «até a dor sambou» — sogar der Schmerz tanzte Samba. In einem Land, in dem man den Schmerz tanzt, leistet diese Zeile die Arbeit eines Absatzes.
Der Text bleibt in der Sprache des Titels und wird nicht übersetzt: er ist das Werk.
(Ela se foi e não ligou)
num voo sem volta que nunca retornou;
mudou de país e de idioma pra esquecer a minha voz,
apagou todas as fotos... e me bloqueou!
Diz que não me escuta mais, que a página virou;
que foi tudo muito gostoso... mas que já acabou...
botou a rádio em francês... e em francês eu canto — falhou;
desligou, ligou de novo... e a minha voz voltou.
Má ideia fugir pra um mundo que só me tocou:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanhece em Tóquio e ela não consegue dormir,
liga a rádio em japonês... e me escuta sorrir;
no Rio desce pra praia pra me tirar dali,
e a praia inteira canta: o mundo toca aqui!
Em Berlim ela pede um som pra conseguir sentir,
e o DJ solta justo o que ela quis proibir; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
oito línguas estudou pra poder me resistir:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
Oito idiomas pra ti,
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Eu não fui atrás dela: a rádio a encontrou,
aperte onde apertar... é a minha voz que tocou;
me ligou de madrugada e ninguém atendeu — falhou:
eu tava ao vivo pro planeta... que ela mesma me entregou.
Me trocou pelo mundo inteiro... e o mundo me coroou,
esse hit é minha vergonha: onde ela for, chegou;
não choro, eu celebro — até a dor sambou:
pelos beijos que eu dei... e pelos que ela deixou.
(Como ela é?)
INTERNACIONAL! (quem?)
INTERNACIONAL! (ela!)
Foi jantar com outros por aí:
onde toca Zarza Radio... minha Ex…
(«nem lembra de mim»… sei!)
E se você tá ouvindo isso... em Tóquio ou Paris,
relaxa... não é pra ti... (bom... é sim).
Você quis um mundo sem mim... e o mundo disse não:
nos seus oito idiomas novos... toco eu...
(eu... eu... aqui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (o mundo inteiro!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(é assim que se diz «olá»... em todo lugar onde você vai me ouvir)
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
(ela sempre foi a mais bela...)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
INTERNACIONAL! (ela!)
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Última ligação da noite,
cabine da Zarza Radio,
disse: «tô ligando de Paris...
coloca aquela música... do que não me esquece,
o que canta em oito idiomas?»
Reconheci na hora...
E sabem o que eu fiz? (Play, Play, Play)
Dei o play!
Vai dedicada, meu amor:
zarza ponto com...
o mundo toca aqui!
(e você... já sabia)
Geschrieben, gesungen und produziert von Larry Hans
Nimm es mit
Eine Seite zum Ausdrucken: der ganze Text auf Naturpapier, in den Farben dieses Titels, mit der Signatur des Autors.
Blatt herunterladenWas zu dieser Seite am häufigsten gefragt wird. Fehlt etwas, genügt eine E-Mail an die Adresse im Fußbereich.
Brasilianisch, und man hört es in jeder Zeile. Das Vokabular stammt aus der quebrada — der Peripherie —, mit „curtir“ und dem Rhythmus der Sprache von Rio. Auf Lissabonner Portugiesisch gäbe es das Lied genauso und es klänge nach jemand anderem.
Weil „tocar“ in Brasilien genau das ist, was ein Radio tut: „essa rádio toca tudo“. Und zugleich mit den Händen berühren, sodass der Titel streichelt, während er spielt. Es ist dieselbe Art Doppelsinn, die das Englische mit „play“ gefunden hat.
„Até a dor sambou“ — sogar der Schmerz tanzte Samba. In einem Land, in dem man den Schmerz tanzt, leistet diese Zeile die Arbeit eines ganzen Absatzes und fasst den Titel besser zusammen als jede Erklärung.
Sie auf -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou) und das Radio auf -i. Die Endung -ou ist die brasilianische Vergangenheit schlechthin: jede Sache, die sie getan hat, wird vom Klang selbst abgeschlossen.
Vier Minuten und dreiundfünfzig Sekunden, als Dance registriert wie die anderen sieben: sie teilen Produktion, ein Tempo von 126 und die Struktur.
Auf Spotify, Apple Music und den übrigen digitalen Stores. Der Player dieser Seite öffnet ihn, ohne die Seite zu verlassen, und der vollständige Text steht darunter.
Ich kenne weder deinen Namen noch weiß ich, wo du wohnst, aber die Karte sagt, dass du hier warst. Danke, dass du diese Musik in deinem Haus, in deinem Auto oder in deinen Kopfhörern angemacht hast, zu welcher Stunde auch immer — jede Flagge hier unten ist jemand, der vorbeigekommen ist, um Hallo zu sagen.
Mitteilungen