Sencillo 5 de 8
O Mundo Toca Aqui
Larry Hans
A-QUI
Sencillo 5 de 8
Larry Hans
A-QUI
El encargo
Zarza Radio emite en ocho idiomas y encargó un tema para cada uno. No se trataba de hacer lo mínimo posible, sino de hacer todas las cosas con excelencia: por eso son ocho canciones que se sostienen solas, con la misma producción y la misma masterización que cualquier otra cosa firmada por este artista. Zarza Radio.
En brasileño, no en portugués de Lisboa. «Tocar» es lo que hace una radio en Brasil («essa rádio toca tudo») y también tocar con las manos: el título acaricia. Rima ella en -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou) y la radio en -i. El remate local es una joya: «até a dor sambou», hasta el dolor sambó. En un país donde el dolor se baila, esa línea hace el trabajo de un párrafo.
La letra va en el idioma del tema y no se traduce: es la obra.
(Ela se foi e não ligou)
num voo sem volta que nunca retornou;
mudou de país e de idioma pra esquecer a minha voz,
apagou todas as fotos... e me bloqueou!
Diz que não me escuta mais, que a página virou;
que foi tudo muito gostoso... mas que já acabou...
botou a rádio em francês... e em francês eu canto — falhou;
desligou, ligou de novo... e a minha voz voltou.
Má ideia fugir pra um mundo que só me tocou:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanhece em Tóquio e ela não consegue dormir,
liga a rádio em japonês... e me escuta sorrir;
no Rio desce pra praia pra me tirar dali,
e a praia inteira canta: o mundo toca aqui!
Em Berlim ela pede um som pra conseguir sentir,
e o DJ solta justo o que ela quis proibir; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
oito línguas estudou pra poder me resistir:
zarza ponto com — o mundo toca aqui.
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
Oito idiomas pra ti,
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Eu não fui atrás dela: a rádio a encontrou,
aperte onde apertar... é a minha voz que tocou;
me ligou de madrugada e ninguém atendeu — falhou:
eu tava ao vivo pro planeta... que ela mesma me entregou.
Me trocou pelo mundo inteiro... e o mundo me coroou,
esse hit é minha vergonha: onde ela for, chegou;
não choro, eu celebro — até a dor sambou:
pelos beijos que eu dei... e pelos que ela deixou.
(Como ela é?)
INTERNACIONAL! (quem?)
INTERNACIONAL! (ela!)
Foi jantar com outros por aí:
onde toca Zarza Radio... minha Ex…
(«nem lembra de mim»… sei!)
E se você tá ouvindo isso... em Tóquio ou Paris,
relaxa... não é pra ti... (bom... é sim).
Você quis um mundo sem mim... e o mundo disse não:
nos seus oito idiomas novos... toco eu...
(eu... eu... aqui...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (o mundo inteiro!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(é assim que se diz «olá»... em todo lugar onde você vai me ouvir)
E onde dança o mundo? (AQUI!)
E onde dança ela? (AQUI!)
E onde toca o mundo? (A-QUI!)
(ela sempre foi a mais bela...)
A-QUI... A-QUI... ZARZA RADIO!
A-QUI... A-QUI... O mundo toca aqui!
O MUNDO TOCA AQUI! (onde?)
O MUNDO TOCA AQUI! (é aqui!)
INTERNACIONAL! (ela!)
Zarza Radio: o mundo toca aqui.
Última ligação da noite,
cabine da Zarza Radio,
disse: «tô ligando de Paris...
coloca aquela música... do que não me esquece,
o que canta em oito idiomas?»
Reconheci na hora...
E sabem o que eu fiz? (Play, Play, Play)
Dei o play!
Vai dedicada, meu amor:
zarza ponto com...
o mundo toca aqui!
(e você... já sabia)
Escrita, interpretada y producida por Larry Hans
Llévatela contigo
Una página para imprimir: la letra entera sobre papel hueso, con los colores de este tema y la firma del autor.
Descargar la hojaLo que más se pregunta sobre esta página. Si falta algo, se puede escribir al correo del pie.
Brasileño, y se nota en cada verso. El vocabulario es de quebrada —periferia—, con «curtir» y el ritmo del habla carioca. En portugués de Lisboa la canción existiría igual y sonaría a otra persona.
Porque en Brasil «tocar» es exactamente lo que hace una radio: «essa rádio toca tudo». Y además tocar con las manos, así que el título acaricia mientras suena. Es el mismo tipo de doble sentido que el inglés encontró con «play».
«Até a dor sambou» — hasta el dolor sambó. En un país donde el dolor se baila, esa línea hace el trabajo de un párrafo entero, y resume el tema mejor que cualquier explicación.
Ella en -ou (ligou, voltou, bloqueou, coroou) y la radio en -i. La terminación -ou es el pasado brasileño por excelencia: cada cosa que ella hizo queda cerrada por el propio sonido.
Cuatro minutos y cincuenta y tres segundos, y está registrado como Dance, igual que los otros siete: comparten producción, tempo de 126 y estructura.
En Spotify, Apple Music y las demás tiendas digitales. El reproductor de esta página lo abre sin salir del sitio, y la letra completa está debajo.
No sé tu nombre ni dónde vives, pero el mapa dice que estuviste aquí. Gracias por poner esta música en tu casa, en tu carro o en tus audífonos, a la hora que fuera — cada bandera de abajo es alguien que pasó a saludar.
Comunicados