Sencillo 4 de 8
Hier Klingt Die Welt
Larry Hans
HIER
Sencillo 4 de 8
Larry Hans
HIER
El encargo
Zarza Radio emite en ocho idiomas y encargó un tema para cada uno. No se trataba de hacer lo mínimo posible, sino de hacer todas las cosas con excelencia: por eso son ocho canciones que se sostienen solas, con la misma producción y la misma masterización que cualquier otra cosa firmada por este artista. Zarza Radio.
Única con el título en orden inverso: «AQUÍ suena el mundo». En alemán arrancar por «hier» es el énfasis natural, y así el drop (¡HIER!) es la primera palabra del título: ningún otro idioma lo consigue. Dos chistes de jerga: «storniert» (cancelado, como un pedido) y «rotiert» (en rotación, como en la FM). Rima sostenida en -iert y -elt.
La letra va en el idioma del tema y no se traduce: es la obra.
(Sie ging und rief nie wieder an)
ein Flug ohne Rückkehr, nie retourniert;
neues Land und neue Sprache, meine Stimme aussortiert,
alle Fotos gelöscht... und mich blockiert!
Sie sagt, sie hört mich nicht mehr — alles sei passiert;
es war schön, es war zu lecker... doch jetzt ist storniert...
stellt das Radio auf Französisch... auch da werd' ich serviert;
aus und wieder an... die Stimme blieb stationiert.
Dumme Idee: 'ne Welt, in der mein Song rotiert:
zarza Punkt com — hier klingt die Welt.
Und wo tanzt die Welt? (HIER!)
Und wo tanzt sie? (HIER!)
Und wo klingt die Welt? (GENAU HIER!)
HIER... HIER... ZARZA RADIO!
HIER... HIER... Hier klingt die Welt!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Morgengrauen in Tokio und nichts, das sie hält,
dreht das Radio auf Japanisch... und mein Lachen füllt die Welt;
in Rio flieht sie an den Strand, ans Ende der Welt,
und der ganze Strand singt lauthals: hier klingt die Welt!
In Berlin fragt sie den DJ nach 'nem Song, der sie erhellt,
und er droppt genau den einen, der ihr gar nicht gefällt; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
acht Sprachen hat sie gelernt, als Schutzwall aufgestellt:
zarza Punkt com — hier klingt die Welt.
HIER KLINGT DIE WELT! (wo denn?)
HIER KLINGT DIE WELT! (genau hier!)
Acht Sprachen — ein Beat, der zählt,
Zarza Radio: hier klingt die Welt.
Ich hab sie nie gesucht — das Radio hat's arrangiert:
egal, welchen Sender sie drückt... ich bin da, garantiert.
Sie rief mich nachts um drei an... ich hab nicht reagiert:
ich war live für den Planeten... den sie mir hat spendiert.
Sie hat mich gegen die Welt getauscht... die Welt hat sich revanchiert,
dieser Hit ist meine Schande: wo sie hinrennt, wird er zelebriert;
ich wein' ihr nicht nach, ich feier' sie — selbst der Schmerz hat gratuliert:
auf die Küsse, die ich ihr gab... und die, die sie verliert.
(Wie sie aussieht?)
INTERNATIONAL! (wer?)
INTERNATIONAL! (sie!)
Sie geht jetzt mit anderen essen — schon klar:
wo Zarza Radio läuft... meine Ex…
(„denkt gar nicht mehr an mich"… ja, klar!)
Und wenn du das hier hörst... in Tokio oder Paris,
ganz ruhig... es ist nicht für dich... (na gut... doch).
Du wolltest 'ne Welt ohne mich... die Welt sagte: nein.
In deinen acht neuen Sprachen... bin ich...
(ich... ich... hier...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (die ganze Welt!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(so sagt man „Hallo"... überall, wo du mich hören wirst)
Und wo tanzt die Welt? (HIER!)
Und wo tanzt sie? (HIER!)
Und wo klingt die Welt? (GENAU HIER!)
(sie war immer die Schönste...)
HIER... HIER... ZARZA RADIO!
HIER... HIER... Hier klingt die Welt!
HIER KLINGT DIE WELT! (wo denn?)
HIER KLINGT DIE WELT! (genau hier!)
INTERNATIONAL! (sie!)
Zarza Radio: hier klingt die Welt.
Letzter Anruf der Nacht,
Studio von Zarza Radio,
sie sagte: „Ich rufe aus Paris an...
spielst du das Lied... von dem, der mich nicht vergisst,
der in acht Sprachen singt?"
Ich hab sie sofort erkannt...
Und wisst ihr, was ich tat? (Play, Play, Play)
Ich hab auf Play gedrückt!
Die ist für dich, mein Schatz:
zarza Punkt com...
hier klingt die Welt!
(und du... du wusstest es längst)
Escrita, interpretada y producida por Larry Hans
Llévatela contigo
Una página para imprimir: la letra entera sobre papel hueso, con los colores de este tema y la firma del autor.
Descargar la hojaLo que más se pregunta sobre esta página. Si falta algo, se puede escribir al correo del pie.
Porque en alemán empezar por «hier» es el énfasis natural, y eso da algo que ningún otro idioma consigue: el grito del drop (¡HIER!) es literalmente la primera palabra del título. La frase dice «aquí suena el mundo» en vez de «el mundo suena aquí», y gana.
Son los dos chistes de la versión, y son de jerga. «Storniert» es cancelado, como se cancela un pedido: ella lo cancela igual que una compra. «Rotiert» es estar en rotación, como en la programación de una emisora. La ruptura y la radio hablan el mismo idioma administrativo.
Es la más sostenida. Ella rima en -iert (blockiert, aussortiert, storniert, stationiert) y la radio en -elt (Welt, hält, gefällt, erhellt, zählt), y las dos series se mantienen a lo largo de toda la canción sin repetir palabra.
Porque es la lengua donde el género vive. La producción es la misma en los ocho temas, pero el alemán es el que la lleva a su terreno natural, y la página está diseñada en consecuencia: retícula dura, mayúsculas y nada de curvas.
«Dieser Hit ist meine Schande». Es la traducción más directa del verso español y la más seca de las ocho, que en alemán es una virtud.
701486105660. Cada uno de los ocho sencillos tiene el suyo, porque se publicaron como ocho lanzamientos independientes el mismo día.
No sé tu nombre ni dónde vives, pero el mapa dice que estuviste aquí. Gracias por poner esta música en tu casa, en tu carro o en tus audífonos, a la hora que fuera — cada bandera de abajo es alguien que pasó a saludar.
Comunicados