Compacto 4 de 8
Hier Klingt Die Welt
Larry Hans
HIER
Compacto 4 de 8
Larry Hans
HIER
A encomenda
A Zarza Radio transmite em oito idiomas e encomendou uma faixa para cada um. Não se tratava de fazer o mínimo possível, e sim de fazer tudo com excelência: por isso são oito canções que se sustentam sozinhas, com a mesma produção e a mesma masterização de qualquer outra coisa assinada por este artista. Zarza Radio.
Única com o título em ordem inversa: «AQUI soa o mundo». Em alemão começar por «hier» é a ênfase natural, e assim o drop (¡HIER!) é literalmente a primeira palavra do título — nenhum outro idioma consegue. Duas piadas de gíria: «storniert» (cancelado, como um pedido) e «rotiert» (em rotação, como na FM). Rima sustentada em -iert e -elt.
A letra fica no idioma da faixa e não é traduzida: é a obra.
(Sie ging und rief nie wieder an)
ein Flug ohne Rückkehr, nie retourniert;
neues Land und neue Sprache, meine Stimme aussortiert,
alle Fotos gelöscht... und mich blockiert!
Sie sagt, sie hört mich nicht mehr — alles sei passiert;
es war schön, es war zu lecker... doch jetzt ist storniert...
stellt das Radio auf Französisch... auch da werd' ich serviert;
aus und wieder an... die Stimme blieb stationiert.
Dumme Idee: 'ne Welt, in der mein Song rotiert:
zarza Punkt com — hier klingt die Welt.
Und wo tanzt die Welt? (HIER!)
Und wo tanzt sie? (HIER!)
Und wo klingt die Welt? (GENAU HIER!)
HIER... HIER... ZARZA RADIO!
HIER... HIER... Hier klingt die Welt!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Morgengrauen in Tokio und nichts, das sie hält,
dreht das Radio auf Japanisch... und mein Lachen füllt die Welt;
in Rio flieht sie an den Strand, ans Ende der Welt,
und der ganze Strand singt lauthals: hier klingt die Welt!
In Berlin fragt sie den DJ nach 'nem Song, der sie erhellt,
und er droppt genau den einen, der ihr gar nicht gefällt; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
acht Sprachen hat sie gelernt, als Schutzwall aufgestellt:
zarza Punkt com — hier klingt die Welt.
HIER KLINGT DIE WELT! (wo denn?)
HIER KLINGT DIE WELT! (genau hier!)
Acht Sprachen — ein Beat, der zählt,
Zarza Radio: hier klingt die Welt.
Ich hab sie nie gesucht — das Radio hat's arrangiert:
egal, welchen Sender sie drückt... ich bin da, garantiert.
Sie rief mich nachts um drei an... ich hab nicht reagiert:
ich war live für den Planeten... den sie mir hat spendiert.
Sie hat mich gegen die Welt getauscht... die Welt hat sich revanchiert,
dieser Hit ist meine Schande: wo sie hinrennt, wird er zelebriert;
ich wein' ihr nicht nach, ich feier' sie — selbst der Schmerz hat gratuliert:
auf die Küsse, die ich ihr gab... und die, die sie verliert.
(Wie sie aussieht?)
INTERNATIONAL! (wer?)
INTERNATIONAL! (sie!)
Sie geht jetzt mit anderen essen — schon klar:
wo Zarza Radio läuft... meine Ex…
(„denkt gar nicht mehr an mich"… ja, klar!)
Und wenn du das hier hörst... in Tokio oder Paris,
ganz ruhig... es ist nicht für dich... (na gut... doch).
Du wolltest 'ne Welt ohne mich... die Welt sagte: nein.
In deinen acht neuen Sprachen... bin ich...
(ich... ich... hier...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (die ganze Welt!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(so sagt man „Hallo"... überall, wo du mich hören wirst)
Und wo tanzt die Welt? (HIER!)
Und wo tanzt sie? (HIER!)
Und wo klingt die Welt? (GENAU HIER!)
(sie war immer die Schönste...)
HIER... HIER... ZARZA RADIO!
HIER... HIER... Hier klingt die Welt!
HIER KLINGT DIE WELT! (wo denn?)
HIER KLINGT DIE WELT! (genau hier!)
INTERNATIONAL! (sie!)
Zarza Radio: hier klingt die Welt.
Letzter Anruf der Nacht,
Studio von Zarza Radio,
sie sagte: „Ich rufe aus Paris an...
spielst du das Lied... von dem, der mich nicht vergisst,
der in acht Sprachen singt?"
Ich hab sie sofort erkannt...
Und wisst ihr, was ich tat? (Play, Play, Play)
Ich hab auf Play gedrückt!
Die ist für dich, mein Schatz:
zarza Punkt com...
hier klingt die Welt!
(und du... du wusstest es längst)
Escrita, interpretada e produzida por Larry Hans
Leve com você
Uma página para imprimir: a letra inteira em papel osso, com as cores desta faixa e a assinatura do autor.
Baixar a folhaO que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Porque em alemão começar por “hier” é a ênfase natural, e isso dá algo que nenhum outro idioma consegue: o grito do drop (¡HIER!) é literalmente a primeira palavra do título. A frase diz “aqui soa o mundo” em vez de “o mundo soa aqui”, e ganha.
São as duas piadas da versão, e são de gíria. “Storniert” é cancelado, como se cancela um pedido: ela o cancela como uma compra. “Rotiert” é estar em rotação, como na programação de uma emissora. O término e a rádio falam a mesma língua administrativa.
É a mais sustentada. Ela rima em -iert (blockiert, aussortiert, storniert, stationiert) e a rádio em -elt (Welt, hält, gefällt, erhellt, zählt), e as duas séries se mantêm ao longo de toda a canção sem repetir palavra.
Porque é a língua onde o gênero vive. A produção é a mesma nas oito faixas, mas a alemã a leva ao seu terreno natural, e a página é desenhada de acordo: grade dura, caixa alta e nada de curvas.
“Dieser Hit ist meine Schande”. É a tradução mais direta do verso espanhol e a mais seca das oito, o que em alemão é uma virtude.
701486105660. Cada um dos oito compactos tem o seu, porque foram publicados como oito lançamentos independentes no mesmo dia.
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.
Comunicados