シングル 4/8
Larry Hans
HIER
依頼について
Zarza Radio は8言語で放送しており、各言語に1曲を依頼しました。最小限で済ませるのではなく、すべてを最善で仕上げること——だからこそ、この8曲は単独で成立し、この歌手が手がけた他のどの作品とも同じ制作とマスタリングを受けています。 Zarza Radio.
タイトルの語順が唯一逆になっています——「ここで世界が鳴る」。ドイツ語では「hier」で始めるのが自然な強調で、そのためドロップの ¡HIER! がタイトルの最初の語そのものになります。他のどの言語にもできません。俗語の冗談が二つ——「storniert」(注文のようにキャンセルされた)と「rotiert」(FMのようにローテーション中)。-iert と -elt の韻を最後まで保ちます。
歌詞は曲の言語のままで、翻訳しません。それが作品だからです。
(Sie ging und rief nie wieder an)
ein Flug ohne Rückkehr, nie retourniert;
neues Land und neue Sprache, meine Stimme aussortiert,
alle Fotos gelöscht... und mich blockiert!
Sie sagt, sie hört mich nicht mehr — alles sei passiert;
es war schön, es war zu lecker... doch jetzt ist storniert...
stellt das Radio auf Französisch... auch da werd' ich serviert;
aus und wieder an... die Stimme blieb stationiert.
Dumme Idee: 'ne Welt, in der mein Song rotiert:
zarza Punkt com — hier klingt die Welt.
Und wo tanzt die Welt? (HIER!)
Und wo tanzt sie? (HIER!)
Und wo klingt die Welt? (GENAU HIER!)
HIER... HIER... ZARZA RADIO!
HIER... HIER... Hier klingt die Welt!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Morgengrauen in Tokio und nichts, das sie hält,
dreht das Radio auf Japanisch... und mein Lachen füllt die Welt;
in Rio flieht sie an den Strand, ans Ende der Welt,
und der ganze Strand singt lauthals: hier klingt die Welt!
In Berlin fragt sie den DJ nach 'nem Song, der sie erhellt,
und er droppt genau den einen, der ihr gar nicht gefällt; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
acht Sprachen hat sie gelernt, als Schutzwall aufgestellt:
zarza Punkt com — hier klingt die Welt.
HIER KLINGT DIE WELT! (wo denn?)
HIER KLINGT DIE WELT! (genau hier!)
Acht Sprachen — ein Beat, der zählt,
Zarza Radio: hier klingt die Welt.
Ich hab sie nie gesucht — das Radio hat's arrangiert:
egal, welchen Sender sie drückt... ich bin da, garantiert.
Sie rief mich nachts um drei an... ich hab nicht reagiert:
ich war live für den Planeten... den sie mir hat spendiert.
Sie hat mich gegen die Welt getauscht... die Welt hat sich revanchiert,
dieser Hit ist meine Schande: wo sie hinrennt, wird er zelebriert;
ich wein' ihr nicht nach, ich feier' sie — selbst der Schmerz hat gratuliert:
auf die Küsse, die ich ihr gab... und die, die sie verliert.
(Wie sie aussieht?)
INTERNATIONAL! (wer?)
INTERNATIONAL! (sie!)
Sie geht jetzt mit anderen essen — schon klar:
wo Zarza Radio läuft... meine Ex…
(„denkt gar nicht mehr an mich"… ja, klar!)
Und wenn du das hier hörst... in Tokio oder Paris,
ganz ruhig... es ist nicht für dich... (na gut... doch).
Du wolltest 'ne Welt ohne mich... die Welt sagte: nein.
In deinen acht neuen Sprachen... bin ich...
(ich... ich... hier...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (die ganze Welt!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(so sagt man „Hallo"... überall, wo du mich hören wirst)
Und wo tanzt die Welt? (HIER!)
Und wo tanzt sie? (HIER!)
Und wo klingt die Welt? (GENAU HIER!)
(sie war immer die Schönste...)
HIER... HIER... ZARZA RADIO!
HIER... HIER... Hier klingt die Welt!
HIER KLINGT DIE WELT! (wo denn?)
HIER KLINGT DIE WELT! (genau hier!)
INTERNATIONAL! (sie!)
Zarza Radio: hier klingt die Welt.
Letzter Anruf der Nacht,
Studio von Zarza Radio,
sie sagte: „Ich rufe aus Paris an...
spielst du das Lied... von dem, der mich nicht vergisst,
der in acht Sprachen singt?"
Ich hab sie sofort erkannt...
Und wisst ihr, was ich tat? (Play, Play, Play)
Ich hab auf Play gedrückt!
Die ist für dich, mein Schatz:
zarza Punkt com...
hier klingt die Welt!
(und du... du wusstest es längst)
作詞・歌・プロデュース Larry Hans
このページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。
ドイツ語では「hier」で始めるのが自然な強調で、他のどの言語にもできないことが起こるからです——ドロップの ¡HIER! が、文字どおり題の最初の語になる。「世界はここで鳴る」ではなく「ここで世界が鳴る」と言い、そのほうが強いのです。
この版の二つの冗談で、どちらも俗語です。「Storniert」は注文を取り消すようにキャンセルされたこと——彼女は買い物のように彼をキャンセルします。「Rotiert」は放送の編成で回っていること。破局とラジオが同じ事務的な言葉を話します。
いちばん長く保たれた韻です。彼女は -iert(blockiert, aussortiert, storniert, stationiert)、ラジオは -elt(Welt, hält, gefällt, erhellt, zählt)。二系列が一語も重ねずに曲全体を通ります。
このジャンルが生きている言語だからです。制作は8曲とも同じですが、ドイツ語版はそれを本来の土俵へ持っていきます。ページもそれに合わせています——硬いグリッド、大文字、曲線なし。
«Dieser Hit ist meine Schande»。スペイン語の詞をいちばん直接に写した行で、8曲でいちばん乾いています。ドイツ語ではそれが美点です。
701486105660。8枚のシングルはそれぞれ自分の UPC を持ちます。同じ日に、独立した8つのリリースとして発表されたからです。
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知りません。それでも地図は、あなたがここにいたと告げています。家で、車のなかで、あるいはイヤホンで、どの時間であれこの音楽をかけてくださってありがとう——下に並ぶ旗のひとつひとつが、挨拶に立ち寄ってくれた誰かです。
公式コメント