Le Monde Vibre Ici — Larry Hans

シングル 3/8

Le Monde Vibre Ici

Larry Hans

優雅な一曲 · 4:42 · 歌詞はフランス語

I-CI

Spotify Apple Music

依頼について

Zarza Radio は8言語で放送しており、各言語に1曲を依頼しました。最小限で済ませるのではなく、すべてを最善で仕上げること——だからこそ、この8曲は単独で成立し、この歌手が手がけた他のどの作品とも同じ制作とマスタリングを受けています。 Zarza Radio.

聴く

この曲の特別なところ

意図的な動詞の置き換え——「鳴る」ではなく震える。「Vibrer」はフランスのラジオの愛用語で、フランス人が聞けばパリのFMの匂いがします。彼女は -é(複合過去)、ラジオは -i で韻を踏む。反転のある版でもあります——彼女はスペイン語でラジオをつけ、電話は東京から入る。パリはフランス語の家だからです。

歌詞

歌詞は曲の言語のままで、翻訳しません。それが作品だからです。

Intro a cappella

(Elle est partie sans m'appeler)
sur un vol sans retour qui n'est jamais rentré ;
changé de pays, changé de langue, pour ne plus m'écouter,
effacé toutes les photos... et elle m'a bloqué !

Montée

Elle dit qu'elle m'entend plus, que la page est tournée ;
que c'était très très bon... mais que c'est terminé...
elle a mis la radio en espagnol... j'y chante aussi, désolé ;
éteint, rallumé... ma voix continuait.
Mauvaise idée de fuir vers un monde où c'est moi qu'on fait tourner :
zarza point com — le monde vibre ici.

Pre-Drop

Et où danse le monde ? (ICI !)
Et où danse-t-elle ? (ICI !)
Et où vibre le monde ? (I-CI !)

Drop

I-CI... I-CI... ZARZA RADIO !
I-CI... I-CI... Le monde vibre ici !
(DeeJay, DJ, DeeJay !)

Couplet 2

Le jour se lève à Tokyo, elle ne peut pas dormir,
elle met la radio en japonais... et m'entend sourire ;
à Rio elle file à la plage pour pouvoir me fuir,
et toute la plage chante : le monde vibre ici !
À Berlin elle réclame un son qui pourrait la guérir,
et le DJ balance juste celle qu'elle voulait interdire ; (DeeJay, DJ, DeeJay !)
huit langues étudiées pour pouvoir me bannir :
zarza point com — le monde vibre ici.

Refrain

LE MONDE VIBRE ICI ! (où ça ?)
LE MONDE VIBRE ICI ! (oui, ici !)
Huit langues, un seul cri,
Zarza Radio : le monde vibre ici.

Couplet 3

Je ne l'ai pas cherchée : la radio l'a trouvée,
quelle que soit la station... c'est moi qu'elle va capter ;
elle m'a appelé en pleine nuit... j'ai pas décroché :
j'étais en direct pour la planète... celle qui me l'avait donnée.
Elle m'a quitté pour le monde entier... le monde m'a couronné,
ce hit c'est ma honte : où qu'elle soit, il l'a trouvée ;
je ne la pleure pas, je la fête — même le chagrin a dansé :
pour les baisers que je lui ai donnés... et ceux qu'elle a ratés.
(Elle est comment ?)

Refrain de l'amour

INTERNATIONALE ! (qui ça ?)
INTERNATIONALE ! (elle !)
Partie goûter ailleurs, tant pis :
là où vibre Zarza Radio... mon Ex…
(« elle se souvient pas de moi »… c'est ça, oui !)

Solo chanté

Et si tu entends ça... à Tokyo ou à Paris,
tranquille... c'est pas pour toi... (bon... si).
Tu voulais un monde sans moi... le monde a dit non :
dans tes huit nouvelles langues... c'est encore ma chanson...
(moi... moi... ici...)
(DeeJay, DJ, DeeJay !)

Build

Oh-oh-oh-oh ! (Zarza !)
Oh-oh-oh-oh ! (Radio !)
Oh-oh-oh-oh ! (le monde entier !)
(DeeJay, DJ, DeeJay !)

Pont

Hola ! Hello ! Bonjour ! Olá !
Ciao ! Hallo ! Konnichiwa ! Marhaba !
(c'est comme ça qu'on dit « bonjour »... partout où tu vas m'entendre)

Pre-Drop

Et où danse le monde ? (ICI !)
Et où danse-t-elle ? (ICI !)
Et où vibre le monde ? (I-CI !)
(elle a toujours été la plus belle...)

Drop final

I-CI... I-CI... ZARZA RADIO !
I-CI... I-CI... Le monde vibre ici !

Refrain final

LE MONDE VIBRE ICI ! (où ça ?)
LE MONDE VIBRE ICI ! (oui, ici !)
INTERNATIONALE ! (elle !)
Zarza Radio : le monde vibre ici.

Dernier appel

Dernier appel de la nuit,
cabine de Zarza Radio,
elle a dit : « j'appelle de Tokyo...
tu peux passer la chanson... de celui qui ne m'oublie pas,
celui qui chante en huit langues ? »
Je l'ai reconnue direct...
Et vous savez ce que j'ai fait ? (Play, Play, Play)
J'ai appuyé sur play !

Outro

Elle est dédicacée, mon amour :
zarza point com...
le monde vibre ici !
(et toi... tu le savais déjà)

作詞・歌・プロデュース Larry Hans

この曲のシート — Le Monde Vibre Ici

持ち帰ってください

この曲のシート

印刷用の1ページ。生成り色の紙に歌詞全文、この曲の色と作者の署名入り。

シートをダウンロード

データ

長さ
4:42
発表
2026年9月1日
ジャンル
Dance
テンポ
126 BPM
レーベル
13354494 Records DK
UPC
701486108647
ISRC
QT6HY2669914
配信先
24 のプラットフォーム

よくある質問

このページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。

フランス語の題はなぜ sonne ではなく vibre なのですか?

意図的な動詞の置き換えです。「Vibrer」はフランスのラジオの愛用語で、フランス人が聞けばパリのFMの匂いがします。「Sonner」は正しい訳で、誤った選択だったでしょう。

フランス語版で彼女はどこから電話してきますか?

東京からです。他の版では電話はパリから入りますが、パリはフランス語の家です。ここでは冗談が成立するよう、彼女はもっと遠くへ逃げなければなりません。同じ理由で、逃げ先はフランス語ではなくスペイン語です。

韻はどう組まれていますか?

彼女は複合過去の -é(bloqué, tourné, terminé)、ラジオは -i(ici, dormir, fuir, sourire)。時制が仕事の半分をします——彼女のことは過ぎて閉じ、ラジオのほうは鳴り続けます。

フランス語版で「このヒットは僕の恥」はどう言いますか?

«Ce hit c’est ma honte»。スペイン語の原詞と同じく、その語はあえて居心地悪いままにしてあります。作者の決定であり、8版すべてが尊重しています。

長さは?

4分42秒。8曲で最も短く、それはこの曲の性格に合っています。フランス語版は優雅な一曲であって、最も長い一曲ではありません。

どこで聴けますか?

Spotify、Apple Music ほかの配信ストアで。このページのプレーヤーが近道です。UPC は 701486108647。

アーティストからの贈り物

10曲すべてを、一冊の小冊子に

お帰りになる前に——このページを訪れてくださった方だけのために用意した『La Virgen de Nazaret』の特別版があります。10曲すべての完全な歌詞を、印刷して製本できるように組んだ小冊子。各曲のために書かれた献辞と、ラリー・ハンスの署名入りです。

いつか2枚目のアルバムをお知らせする日のために、アドレスを保管します。それ以外は何もお送りせず、第三者に渡すこともありません。配信停止は一行の返信で完了します。

アーティストからの贈り物

こちらです

アドレスをお預けいただきありがとうございます。印刷用の小冊子はこちらから:

小冊子をダウンロード

公式コメント

お知らせ