シングル 2/8
Larry Hans
RIGHT-HERE
依頼について
Zarza Radio は8言語で放送しており、各言語に1曲を依頼しました。最小限で済ませるのではなく、すべてを最善で仕上げること——だからこそ、この8曲は単独で成立し、この歌手が手がけた他のどの作品とも同じ制作とマスタリングを受けています。 Zarza Radio.
タイトルは訳せない言葉遊びです。「play」はラジオがすること(音楽をかける)でもあり、人がすること(遊ぶ、楽しむ)でもある。同じ三語で「世界はここで鳴る」と「世界はここへ楽しみに来る」を同時に言います。二重韻——彼女は -own/-on、ラジオは -ere/-ear。恥は «this hit is my confession» に。英語では告白のほうが売れます。
歌詞は曲の言語のままで、翻訳しません。それが作品だからです。
(She left and she never called)
caught a one-way flight to somewhere still unknown;
changed her country and her language, left my voice alone,
deleted every photo... and she blocked my phone!
Says she doesn't hear me now, says the story's gone;
says it all was oh-so-good... but she's moving on...
turned the radio to French... guess who sings in French? C'mon;
switched it off, switched it on... and my voice kept on.
Bad idea running to a world where I'm the one:
zarza dot com — the world plays here.
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Morning breaks in Tokyo and she can't sleep, it's clear,
flips the radio to Japanese... and hears me smile ear to ear;
down in Rio, hits the beach to make me disappear,
and the whole beach starts to sing it: "the world plays here!"
In Berlin she asks the DJ for a song she needs to hear,
and he drops the very one she tried to ban last year; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
eight new languages she learned so she would never hear:
zarza dot com — the world plays here.
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
Eight languages, loud and clear,
Zarza Radio: the world plays here.
I never went to look for her: the radio ran the show,
any station she turns on, I'm the only voice they know;
she called me after midnight — sorry, had to let it go:
I was live across the planet... the planet where we met, you know.
She traded me for the whole wide world... and the world said "run the show";
this hit is my confession: wherever she goes, it goes.
I don't mourn her, I celebrate — even heartbreak caught the glow:
for the kisses that I gave her... and the ones she'll never know.
(What's she like?)
INTERNATIONAL! (who?)
INTERNATIONAL! (her!)
Out there dining with them all, my dear:
where Zarza Radio's playing... my Ex…
("she don't remember me"… ha!)
And if you're hearing this right now... in Tokyo or Paris,
easy... it's not for you... (well... it is).
You wanted a world without me... and the world said no:
in all eight of your new languages... I'm the show...
(me... me... here...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (the whole wide world!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(that's how you say "hello"... everywhere you're gonna hear me)
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
(she was always the most beautiful...)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
INTERNATIONAL! (her!)
Zarza Radio: the world plays here.
Last call of the night,
Zarza Radio booth,
she said: "I'm calling from Paris...
could you play that song... by the one who won't forget me,
the one who sings in eight languages?"
I knew her from the very first word...
And you know what I did? (Play, Play, Play)
I hit play!
This one's dedicated, my love:
zarza dot com...
the world plays here!
(and you... always knew)
作詞・歌・プロデュース Larry Hans
このページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。
「play」が二つの仕事を同時にこなし、どちらも失われないからです。ラジオがすること(音楽をかける)であり、人がすること(遊ぶ、楽しむ)でもある。同じ三語で「世界はここで鳴る」と「世界はここへ楽しみに来る」を言います。日本語にこの掛けはなく、だから英語版は翻訳ではありません。
二重に分かれた韻です。彼女は -own/-on(phone, alone, gone, on)、ラジオは -ere/-ear(here, clear, ear)。二人の登場人物がそれぞれの音を持ち、説明されなくても耳が聞き分けます。
«this hit is my confession» になりました。英語では恥より告白のほうが響き、言い訳めかずに力を保ちます。ある言語へ訳すのではなく、その言語で書くと何が変わるかの一例です。
«she blocked my phone» です。実際にそう言います。歌詞全体が、辞書ではなく今の別れで実際に使われる語彙でできています。
はい。8曲は同じ日に8枚のシングルとして発表され、それぞれにジャケット、UPC、ISRC があります。この曲の UPC は 701486121141 です。
Larry Hans です。8曲すべて同じ歌手で、客演も他の歌手もいません。企画の狙いがまさにそれでした——ひとつの声が、8言語で世界に歌う。
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知りません。それでも地図は、あなたがここにいたと告げています。家で、車のなかで、あるいはイヤホンで、どの時間であれこの音楽をかけてくださってありがとう——下に並ぶ旗のひとつひとつが、挨拶に立ち寄ってくれた誰かです。
公式コメント