أغنية 2 من 8
Larry Hans
RIGHT-HERE
التكليف
تبثّ Zarza Radio بثماني لغات وطلبت أغنية لكل لغة. لم يكن المطلوب أقل ما يمكن، بل أن يُصنع كل شيء بإتقان: لذلك هي ثماني أغانٍ تقف وحدها، بالإنتاج نفسه والماسترة نفسها التي حظي بها أي عمل آخر وقّعه هذا الفنان. Zarza Radio.
العنوان تورية لا تُترجم: «play» هو ما تفعله الإذاعة (تشغيل الموسيقى) وما يفعله الناس (اللعب والمتعة). يقول في آنٍ «العالم يصدح هنا» و«العالم يأتي هنا ليمرح» بالكلمات الثلاث نفسها. قافية مزدوجة: هي بـ -own/-on والإذاعة بـ -ere/-ear. ويتحوّل العار إلى «this hit is my confession» — الاعتراف يُباع أفضل بالإنجليزية.
تبقى الكلمات بلغة الأغنية ولا تُترجم: فهي العمل نفسه.
(She left and she never called)
caught a one-way flight to somewhere still unknown;
changed her country and her language, left my voice alone,
deleted every photo... and she blocked my phone!
Says she doesn't hear me now, says the story's gone;
says it all was oh-so-good... but she's moving on...
turned the radio to French... guess who sings in French? C'mon;
switched it off, switched it on... and my voice kept on.
Bad idea running to a world where I'm the one:
zarza dot com — the world plays here.
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Morning breaks in Tokyo and she can't sleep, it's clear,
flips the radio to Japanese... and hears me smile ear to ear;
down in Rio, hits the beach to make me disappear,
and the whole beach starts to sing it: "the world plays here!"
In Berlin she asks the DJ for a song she needs to hear,
and he drops the very one she tried to ban last year; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
eight new languages she learned so she would never hear:
zarza dot com — the world plays here.
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
Eight languages, loud and clear,
Zarza Radio: the world plays here.
I never went to look for her: the radio ran the show,
any station she turns on, I'm the only voice they know;
she called me after midnight — sorry, had to let it go:
I was live across the planet... the planet where we met, you know.
She traded me for the whole wide world... and the world said "run the show";
this hit is my confession: wherever she goes, it goes.
I don't mourn her, I celebrate — even heartbreak caught the glow:
for the kisses that I gave her... and the ones she'll never know.
(What's she like?)
INTERNATIONAL! (who?)
INTERNATIONAL! (her!)
Out there dining with them all, my dear:
where Zarza Radio's playing... my Ex…
("she don't remember me"… ha!)
And if you're hearing this right now... in Tokyo or Paris,
easy... it's not for you... (well... it is).
You wanted a world without me... and the world said no:
in all eight of your new languages... I'm the show...
(me... me... here...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (the whole wide world!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(that's how you say "hello"... everywhere you're gonna hear me)
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
(she was always the most beautiful...)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
INTERNATIONAL! (her!)
Zarza Radio: the world plays here.
Last call of the night,
Zarza Radio booth,
she said: "I'm calling from Paris...
could you play that song... by the one who won't forget me,
the one who sings in eight languages?"
I knew her from the very first word...
And you know what I did? (Play, Play, Play)
I hit play!
This one's dedicated, my love:
zarza dot com...
the world plays here!
(and you... always knew)
كتبها وأدّاها وأنتجها Larry Hans
خذها معك
صفحة للطباعة: النص كاملاً على ورق عاجي، بألوان هذه الأغنية وتوقيع صاحبها.
تنزيل الورقةأكثر ما يُسأل عن هذه الصفحة. وإن نقص شيء، يمكن المراسلة على البريد المذكور في أسفل الصفحة.
لأن «play» تؤدي عملين معاً ولا يضيع أحدهما: هي ما تفعله الإذاعة (تشغيل الموسيقى) وما يفعله الناس (اللعب والمرح). يقول العنوان «العالم يصدح هنا» و«العالم يأتي هنا ليمرح» بالكلمات الثلاث نفسها. هذه التورية غير موجودة بالعربية، ولذلك ليست النسخة الإنجليزية ترجمة.
بقافية مزدوجة موزّعة: هي بـ -own/-on (phone, alone, gone, on) والإذاعة بـ -ere/-ear (here, clear, ear). لكل شخصية صوتها، والأذن تميّزهما دون أن يشرح أحد.
صارت «this hit is my confession». بالإنجليزية يُباع الاعتراف أفضل من العار، ويحتفظ البيت بقوته دون أن يبدو اعتذاراً. مثال على ما يتغيّر حين يُكتب النص بلغةٍ بدل أن يُترجم إليها.
صار «she blocked my phone»، وهكذا يُقال فعلاً. النص كله يستعمل مفردات انفصال معاصر حقيقية، لا مفردات المعجم.
نعم. صدرت الأغاني الثماني في اليوم نفسه كثماني أغانٍ منفردة، لكل واحدة غلافها و UPC و ISRC خاصان بها. وهذه تحمل UPC 701486121141.
Larry Hans، الفنان نفسه في الأغاني الثماني كلها. لا أصوات ضيفة ولا مؤدّين آخرين: تلك كانت فكرة المشروع بالضبط — صوت واحد يغنّي للعالم بثماني لغات.
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.
بيانات