أغنية 1 من 8
Larry Hans
A-QUÍ
التكليف
تبثّ Zarza Radio بثماني لغات وطلبت أغنية لكل لغة. لم يكن المطلوب أقل ما يمكن، بل أن يُصنع كل شيء بإتقان: لذلك هي ثماني أغانٍ تقف وحدها، بالإنتاج نفسه والماسترة نفسها التي حظي بها أي عمل آخر وقّعه هذا الفنان. Zarza Radio.
منها خرجت الأغاني السبع الأخرى. تُقفّى بـ -ó في المطلع (llamó, volvió, voz, bloqueó) وبـ -ir في مقطع الهروب، وتصبّ دائماً في «aquí». ثلاثة قرارات لصاحبها موجودة في النص عن قصد: «هذا الهيت هو عاري»، والبداية المهموسة، والحبيب السابق الساخر في الهوك. الختام: «لا أبكيها، أحتفل بها — حتى العناد رقص».
تبقى الكلمات بلغة الأغنية ولا تُترجم: فهي العمل نفسه.
(Ella se fue y no me llamó)
en un vuelo sin regreso que jamás volvió;
cambió de país y de idioma pa' olvidarse de mi voz,
Borró todas las fotos... ¡Y me bloqueó!
Dice que ya no me escucha, que la página pasó;
Que todo estuvo muy rico, pero que ya no...
puso la radio en francés... y hasta en francés le canto yo;
apagó, prendió de nuevo... y seguía mi voz.
Mala idea irse a un mundo donde el que suena soy yo:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanece en Tokio y ella no puede dormir,
prende radio en japonés... y me escucha sonreír;
en Río baja a la playa pa' poderme evadir,
y la playa entera canta: ¡el mundo suena aquí!
En Berlín pide una pista que la ayude a sentir,
y el DJ pincha justo la que quiso prohibir; (¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
ocho lenguas estudió pa' poderme resistir:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
Ocho idiomas pa' ti,
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Yo no salí a buscarla: la radio la encontró,
prenda la que prenda, el que suena soy yo;
me llamó de madrugada y no le contesté yo:
estaba en vivo pa'l planeta... el planeta que me la dio.
Me cambió por el mundo entero... y el mundo me coronó,
este hit es mi vergüenza: donde esté, la alcanzó;
no la lloro, la celebro — hasta el despecho bailó:
por los besos que sí le di... y por los que perdió.
(¿Cómo es ella?)
¡INTERNACIONAL! (¿quién?)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Se fue a comer con otros por ahí:
donde suena Zarza Radio... mi Ex…
(«no se acuerda de mí»… ¡ja!)
Y si estás oyendo esto... en Tokio o en París,
tranquila... no es pa' ti... (bueno... sí).
Quisiste un mundo sin mí... y el mundo dijo que no:
en tus ocho idiomas nuevos... sueno yo...
(yo... yo... aquí...)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Zarza!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Radio!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡el mundo entero!)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Hola! ¡Hello! ¡Bonjour! ¡Olá!
¡Ciao! ¡Hallo! ¡Konnichiwa! ¡Marhaba!
(así se dice «hola»... en todos los sitios donde me vas a oír)
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
(ella siempre fue la más bella...)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Última llamada de la noche,
cabina de Zarza Radio,
dijo: «llamo desde París...
¿me pones la canción... del que no me olvida,
el que canta en ocho idiomas?»
La reconocí de una...
¿Y saben qué hice? (Play, Play, Play)
¡Le di play!
Va dedicada, mi amor:
Zarza punto com...
¡el mundo suena aquí!
(y tú... ya lo sabías)
كتبها وأدّاها وأنتجها Larry Hans
خذها معك
صفحة للطباعة: النص كاملاً على ورق عاجي، بألوان هذه الأغنية وتوقيع صاحبها.
تنزيل الورقةأكثر ما يُسأل عن هذه الصفحة. وإن نقص شيء، يمكن المراسلة على البريد المذكور في أسفل الصفحة.
عن انفصال يُروى بروح ساخرة: ترحل في رحلة بلا عودة، وتغيّر البلد واللغة كي لا تسمعه، وتمحو الصور وتحجبه — وفي أي بلد تُشغّل فيه الراديو، يكون هو مَن يُذاع. العناد يُروى راقصاً لا باكياً.
لأن الفنان أرادها كذلك. ليست زلّة: هي الكلمة التي اختارها، وقد نقلتها النسخ السبع الأخرى كلٌّ بطريقتها — «confession» بالإنجليزية، و«honte» بالفرنسية، و«Schande» بالألمانية، و«فضيحتي» بالعربية.
خُطّاف الأغنية، والنقطة التي تتعارف عندها النسخ الثماني. يقطّع الدروب كلمة «هنا» بكل لغة: A-QUÍ، RIGHT-HERE، HIER، コ・コ، هـ-نا. هي الشيء الوحيد الذي يبدو واحداً في الثماني، ولذلك تعمل كتوقيع للإذاعة.
نعم. كُتبت الإسبانية أولاً ومنها خرجت السبع الأخرى، لا مترجمةً بل معادة الكتابة بلغتها. ولهذا تُسمّى «الأصل».
Larry Hans، واسمه القانوني Larry Hans Arroyo Vargas: الكلمات والغناء والإنتاج. جاء التكليف من Zarza Radio، الشبكة التي تبثّ بلغات المشروع الثماني.
خمس دقائق واثنتان وعشرون ثانية. هي على Spotify و Apple Music وسائر المتاجر الرقمية، ومشغّل هذه الصفحة يفتحها دون مغادرة الموقع.
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.
بيانات