Single 1 of 8
El Mundo Suena Aquí
Larry Hans
A-QUÍ
Single 1 of 8
Larry Hans
A-QUÍ
The commission
Zarza Radio broadcasts in eight languages and commissioned one track for each. The point was not to do the minimum, but to do everything with excellence: that is why these are eight songs that stand on their own, with the same production and the same mastering as anything else this artist has signed. Zarza Radio.
The other seven came out of this one. It rhymes in -ó at the start (llamó, volvió, voz, bloqueó) and in -ir in the verse about her escape, always landing on «aquí». Three of the author’s decisions are deliberately in the lyric: «this hit is my shame», the whispered opening and the sarcastic Ex in the hook. The closing line: «I don’t mourn her, I celebrate her — even the heartbreak danced».
The lyrics stay in the language of the track and are not translated: they are the work.
(Ella se fue y no me llamó)
en un vuelo sin regreso que jamás volvió;
cambió de país y de idioma pa' olvidarse de mi voz,
Borró todas las fotos... ¡Y me bloqueó!
Dice que ya no me escucha, que la página pasó;
Que todo estuvo muy rico, pero que ya no...
puso la radio en francés... y hasta en francés le canto yo;
apagó, prendió de nuevo... y seguía mi voz.
Mala idea irse a un mundo donde el que suena soy yo:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanece en Tokio y ella no puede dormir,
prende radio en japonés... y me escucha sonreír;
en Río baja a la playa pa' poderme evadir,
y la playa entera canta: ¡el mundo suena aquí!
En Berlín pide una pista que la ayude a sentir,
y el DJ pincha justo la que quiso prohibir; (¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
ocho lenguas estudió pa' poderme resistir:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
Ocho idiomas pa' ti,
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Yo no salí a buscarla: la radio la encontró,
prenda la que prenda, el que suena soy yo;
me llamó de madrugada y no le contesté yo:
estaba en vivo pa'l planeta... el planeta que me la dio.
Me cambió por el mundo entero... y el mundo me coronó,
este hit es mi vergüenza: donde esté, la alcanzó;
no la lloro, la celebro — hasta el despecho bailó:
por los besos que sí le di... y por los que perdió.
(¿Cómo es ella?)
¡INTERNACIONAL! (¿quién?)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Se fue a comer con otros por ahí:
donde suena Zarza Radio... mi Ex…
(«no se acuerda de mí»… ¡ja!)
Y si estás oyendo esto... en Tokio o en París,
tranquila... no es pa' ti... (bueno... sí).
Quisiste un mundo sin mí... y el mundo dijo que no:
en tus ocho idiomas nuevos... sueno yo...
(yo... yo... aquí...)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Zarza!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Radio!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡el mundo entero!)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Hola! ¡Hello! ¡Bonjour! ¡Olá!
¡Ciao! ¡Hallo! ¡Konnichiwa! ¡Marhaba!
(así se dice «hola»... en todos los sitios donde me vas a oír)
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
(ella siempre fue la más bella...)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Última llamada de la noche,
cabina de Zarza Radio,
dijo: «llamo desde París...
¿me pones la canción... del que no me olvida,
el que canta en ocho idiomas?»
La reconocí de una...
¿Y saben qué hice? (Play, Play, Play)
¡Le di play!
Va dedicada, mi amor:
Zarza punto com...
¡el mundo suena aquí!
(y tú... ya lo sabías)
Written, performed and produced by Larry Hans
Take it with you
A page to print: the full lyrics on bone paper, in this track’s colours, with the author’s signature.
Download the sheetThe things people ask most about this page. If something is missing, write to the address in the footer.
A break-up told with humour: she leaves on a one-way flight, changes country and language so as not to hear him, deletes the photos and blocks him — and in whatever country she turns on the radio, he is the one playing. The heartbreak is told dancing, not crying.
Because the artist wanted it that way. It is not a slip: it is the word he chose, and the other seven versions rendered it in their own way — “confession” in English, “honte” in French, “Schande” in German, «فضيحتي» (my scandal) in Arabic.
The hook of the track and the point where all eight versions recognise each other. The drop spells out the word “here” in each language: A-QUÍ, RIGHT-HERE, HIER, コ・コ, هـ-نا. It is the only thing that sounds the same in all eight, which is why it works as the station’s signature.
Yes. The Spanish one was written first and the other seven came out of it — not as translations but rewritten in their own language. That is why it is called “the master”.
Larry Hans, legal name Larry Hans Arroyo Vargas: lyrics, voice and production. The commission came from Zarza Radio, the network broadcasting in the project’s eight languages.
Five minutes and twenty-two seconds. It is on Spotify, Apple Music and the other digital stores, and the player on this page opens it without leaving the site.
I don't know your name or where you live, but the map says you were here. Thank you for putting this music on in your house, in your car or in your headphones, at whatever hour it was — every flag below is someone who stopped by to say hello.
Statements