Sencillo 1 de 8
El Mundo Suena Aquí
Larry Hans
A-QUÍ
Sencillo 1 de 8
Larry Hans
A-QUÍ
El encargo
Zarza Radio emite en ocho idiomas y encargó un tema para cada uno. No se trataba de hacer lo mínimo posible, sino de hacer todas las cosas con excelencia: por eso son ocho canciones que se sostienen solas, con la misma producción y la misma masterización que cualquier otra cosa firmada por este artista. Zarza Radio.
De ella salieron las otras siete. Rima en -ó en el arranque (llamó, volvió, voz, bloqueó) y en -ir en el verso de la huida, siempre desembocando en «aquí». Tres decisiones del autor están en la letra a propósito: «este hit es mi vergüenza», el arranque susurrado y el Ex sarcástico del hook. Remate: «no la lloro, la celebro — hasta el despecho bailó».
La letra va en el idioma del tema y no se traduce: es la obra.
(Ella se fue y no me llamó)
en un vuelo sin regreso que jamás volvió;
cambió de país y de idioma pa' olvidarse de mi voz,
Borró todas las fotos... ¡Y me bloqueó!
Dice que ya no me escucha, que la página pasó;
Que todo estuvo muy rico, pero que ya no...
puso la radio en francés... y hasta en francés le canto yo;
apagó, prendió de nuevo... y seguía mi voz.
Mala idea irse a un mundo donde el que suena soy yo:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanece en Tokio y ella no puede dormir,
prende radio en japonés... y me escucha sonreír;
en Río baja a la playa pa' poderme evadir,
y la playa entera canta: ¡el mundo suena aquí!
En Berlín pide una pista que la ayude a sentir,
y el DJ pincha justo la que quiso prohibir; (¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
ocho lenguas estudió pa' poderme resistir:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
Ocho idiomas pa' ti,
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Yo no salí a buscarla: la radio la encontró,
prenda la que prenda, el que suena soy yo;
me llamó de madrugada y no le contesté yo:
estaba en vivo pa'l planeta... el planeta que me la dio.
Me cambió por el mundo entero... y el mundo me coronó,
este hit es mi vergüenza: donde esté, la alcanzó;
no la lloro, la celebro — hasta el despecho bailó:
por los besos que sí le di... y por los que perdió.
(¿Cómo es ella?)
¡INTERNACIONAL! (¿quién?)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Se fue a comer con otros por ahí:
donde suena Zarza Radio... mi Ex…
(«no se acuerda de mí»… ¡ja!)
Y si estás oyendo esto... en Tokio o en París,
tranquila... no es pa' ti... (bueno... sí).
Quisiste un mundo sin mí... y el mundo dijo que no:
en tus ocho idiomas nuevos... sueno yo...
(yo... yo... aquí...)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Zarza!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Radio!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡el mundo entero!)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Hola! ¡Hello! ¡Bonjour! ¡Olá!
¡Ciao! ¡Hallo! ¡Konnichiwa! ¡Marhaba!
(así se dice «hola»... en todos los sitios donde me vas a oír)
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
(ella siempre fue la más bella...)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Última llamada de la noche,
cabina de Zarza Radio,
dijo: «llamo desde París...
¿me pones la canción... del que no me olvida,
el que canta en ocho idiomas?»
La reconocí de una...
¿Y saben qué hice? (Play, Play, Play)
¡Le di play!
Va dedicada, mi amor:
Zarza punto com...
¡el mundo suena aquí!
(y tú... ya lo sabías)
Escrita, interpretada y producida por Larry Hans
Llévatela contigo
Una página para imprimir: la letra entera sobre papel hueso, con los colores de este tema y la firma del autor.
Descargar la hojaLo que más se pregunta sobre esta página. Si falta algo, se puede escribir al correo del pie.
De una ruptura contada con humor: ella se va en un vuelo sin regreso, cambia de país y de idioma para no oírlo, borra las fotos y lo bloquea — y en cualquier país que ponga la radio, el que suena es él. El despecho se cuenta bailando, no llorando.
Porque el artista lo quiso así. No es un error de escritura: es la palabra que eligió, y las otras siete versiones la tradujeron a su manera — «confession» en inglés, «honte» en francés, «Schande» en alemán, «فضيحتي» (mi escándalo) en árabe.
El gancho del tema y el punto donde las ocho versiones se reconocen entre sí. El drop silabea la palabra «aquí» en cada lengua: A-QUÍ, RIGHT-HERE, HIER, コ・コ, هـ-نا. Es lo único que suena igual en los ocho, y por eso funciona como marca de la emisora.
Sí. La española se escribió primero y de ella salieron las otras siete, que no la tradujeron sino que la reescribieron en su lengua. Por eso es la que se llama «la maestra».
Larry Hans, con nombre legal Larry Hans Arroyo Vargas: letra, voz y producción. El encargo lo hizo Zarza Radio, la cadena que emite en los ocho idiomas del proyecto.
Cinco minutos y veintidós segundos. Está en Spotify, Apple Music y las demás tiendas digitales, y el reproductor de esta misma página lo abre sin salir del sitio.
No sé tu nombre ni dónde vives, pero el mapa dice que estuviste aquí. Gracias por poner esta música en tu casa, en tu carro o en tus audífonos, a la hora que fuera — cada bandera de abajo es alguien que pasó a saludar.
Comunicados