Singolo 1 di 8
El Mundo Suena Aquí
Larry Hans
A-QUÍ
Singolo 1 di 8
Larry Hans
A-QUÍ
La commissione
Zarza Radio trasmette in otto lingue e ha commissionato un brano per ciascuna. Non si trattava di fare il minimo indispensabile, ma di fare ogni cosa con eccellenza: per questo sono otto canzoni che si reggono da sole, con la stessa produzione e lo stesso mastering di qualunque altra cosa firmata da questo artista. Zarza Radio.
Da lei sono nate le altre sette. Rima in -ó all’inizio (llamó, volvió, voz, bloqueó) e in -ir nella strofa della fuga, sfociando sempre in «aquí». Tre decisioni dell’autore stanno nel testo di proposito: «questo hit è la mia vergogna», l’attacco sussurrato e l’Ex sarcastico del ritornello. La chiusa: «non la piango, la festeggio — perfino il dispetto ha ballato».
Il testo resta nella lingua del brano e non si traduce: è l’opera.
(Ella se fue y no me llamó)
en un vuelo sin regreso que jamás volvió;
cambió de país y de idioma pa' olvidarse de mi voz,
Borró todas las fotos... ¡Y me bloqueó!
Dice que ya no me escucha, que la página pasó;
Que todo estuvo muy rico, pero que ya no...
puso la radio en francés... y hasta en francés le canto yo;
apagó, prendió de nuevo... y seguía mi voz.
Mala idea irse a un mundo donde el que suena soy yo:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanece en Tokio y ella no puede dormir,
prende radio en japonés... y me escucha sonreír;
en Río baja a la playa pa' poderme evadir,
y la playa entera canta: ¡el mundo suena aquí!
En Berlín pide una pista que la ayude a sentir,
y el DJ pincha justo la que quiso prohibir; (¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
ocho lenguas estudió pa' poderme resistir:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
Ocho idiomas pa' ti,
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Yo no salí a buscarla: la radio la encontró,
prenda la que prenda, el que suena soy yo;
me llamó de madrugada y no le contesté yo:
estaba en vivo pa'l planeta... el planeta que me la dio.
Me cambió por el mundo entero... y el mundo me coronó,
este hit es mi vergüenza: donde esté, la alcanzó;
no la lloro, la celebro — hasta el despecho bailó:
por los besos que sí le di... y por los que perdió.
(¿Cómo es ella?)
¡INTERNACIONAL! (¿quién?)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Se fue a comer con otros por ahí:
donde suena Zarza Radio... mi Ex…
(«no se acuerda de mí»… ¡ja!)
Y si estás oyendo esto... en Tokio o en París,
tranquila... no es pa' ti... (bueno... sí).
Quisiste un mundo sin mí... y el mundo dijo que no:
en tus ocho idiomas nuevos... sueno yo...
(yo... yo... aquí...)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Zarza!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Radio!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡el mundo entero!)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Hola! ¡Hello! ¡Bonjour! ¡Olá!
¡Ciao! ¡Hallo! ¡Konnichiwa! ¡Marhaba!
(así se dice «hola»... en todos los sitios donde me vas a oír)
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
(ella siempre fue la más bella...)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Última llamada de la noche,
cabina de Zarza Radio,
dijo: «llamo desde París...
¿me pones la canción... del que no me olvida,
el que canta en ocho idiomas?»
La reconocí de una...
¿Y saben qué hice? (Play, Play, Play)
¡Le di play!
Va dedicada, mi amor:
Zarza punto com...
¡el mundo suena aquí!
(y tú... ya lo sabías)
Scritta, interpretata e prodotta da Larry Hans
Portala con te
Una pagina da stampare: il testo intero su carta avorio, con i colori di questo brano e la firma dell’autore.
Scarica il foglioCiò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
Di una rottura raccontata con ironia: lei parte con un volo di sola andata, cambia paese e lingua per non sentirlo, cancella le foto e lo blocca — e in qualunque paese accenda la radio, quello che suona è lui. Il dispetto si racconta ballando, non piangendo.
Perché l’artista l’ha voluto così. Non è una svista: è la parola che ha scelto, e le altre sette versioni l’hanno resa a modo loro — «confession» in inglese, «honte» in francese, «Schande» in tedesco, «فضيحتي» (il mio scandalo) in arabo.
Il gancio del brano e il punto in cui le otto versioni si riconoscono. Il drop scandisce la parola «qui» in ogni lingua: A-QUÍ, RIGHT-HERE, HIER, コ・コ, هـ-نا. È l’unica cosa che suona uguale in tutte e otto, e per questo funziona come firma dell’emittente.
Sì. La spagnola è stata scritta per prima e da lei sono nate le altre sette, che non l’hanno tradotta ma riscritta nella propria lingua. Per questo la chiamano «la maestra».
Larry Hans, all’anagrafe Larry Hans Arroyo Vargas: testo, voce e produzione. La commissione viene da Zarza Radio, l’emittente che trasmette nelle otto lingue del progetto.
Cinque minuti e ventidue secondi. È su Spotify, Apple Music e gli altri store digitali, e il lettore di questa pagina lo apre senza uscire dal sito.
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.
Comunicati