Compacto 1 de 8
El Mundo Suena Aquí
Larry Hans
A-QUÍ
Compacto 1 de 8
Larry Hans
A-QUÍ
A encomenda
A Zarza Radio transmite em oito idiomas e encomendou uma faixa para cada um. Não se tratava de fazer o mínimo possível, e sim de fazer tudo com excelência: por isso são oito canções que se sustentam sozinhas, com a mesma produção e a mesma masterização de qualquer outra coisa assinada por este artista. Zarza Radio.
Dela saíram as outras sete. Rima em -ó no começo (llamó, volvió, voz, bloqueó) e em -ir no verso da fuga, sempre desembocando em «aquí». Três decisões do autor estão na letra de propósito: «este hit é a minha vergonha», o começo sussurrado e o Ex sarcástico do refrão. O remate: «não a choro, a celebro — até o despeito dançou».
A letra fica no idioma da faixa e não é traduzida: é a obra.
(Ella se fue y no me llamó)
en un vuelo sin regreso que jamás volvió;
cambió de país y de idioma pa' olvidarse de mi voz,
Borró todas las fotos... ¡Y me bloqueó!
Dice que ya no me escucha, que la página pasó;
Que todo estuvo muy rico, pero que ya no...
puso la radio en francés... y hasta en francés le canto yo;
apagó, prendió de nuevo... y seguía mi voz.
Mala idea irse a un mundo donde el que suena soy yo:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanece en Tokio y ella no puede dormir,
prende radio en japonés... y me escucha sonreír;
en Río baja a la playa pa' poderme evadir,
y la playa entera canta: ¡el mundo suena aquí!
En Berlín pide una pista que la ayude a sentir,
y el DJ pincha justo la que quiso prohibir; (¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
ocho lenguas estudió pa' poderme resistir:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
Ocho idiomas pa' ti,
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Yo no salí a buscarla: la radio la encontró,
prenda la que prenda, el que suena soy yo;
me llamó de madrugada y no le contesté yo:
estaba en vivo pa'l planeta... el planeta que me la dio.
Me cambió por el mundo entero... y el mundo me coronó,
este hit es mi vergüenza: donde esté, la alcanzó;
no la lloro, la celebro — hasta el despecho bailó:
por los besos que sí le di... y por los que perdió.
(¿Cómo es ella?)
¡INTERNACIONAL! (¿quién?)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Se fue a comer con otros por ahí:
donde suena Zarza Radio... mi Ex…
(«no se acuerda de mí»… ¡ja!)
Y si estás oyendo esto... en Tokio o en París,
tranquila... no es pa' ti... (bueno... sí).
Quisiste un mundo sin mí... y el mundo dijo que no:
en tus ocho idiomas nuevos... sueno yo...
(yo... yo... aquí...)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Zarza!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Radio!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡el mundo entero!)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Hola! ¡Hello! ¡Bonjour! ¡Olá!
¡Ciao! ¡Hallo! ¡Konnichiwa! ¡Marhaba!
(así se dice «hola»... en todos los sitios donde me vas a oír)
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
(ella siempre fue la más bella...)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Última llamada de la noche,
cabina de Zarza Radio,
dijo: «llamo desde París...
¿me pones la canción... del que no me olvida,
el que canta en ocho idiomas?»
La reconocí de una...
¿Y saben qué hice? (Play, Play, Play)
¡Le di play!
Va dedicada, mi amor:
Zarza punto com...
¡el mundo suena aquí!
(y tú... ya lo sabías)
Escrita, interpretada e produzida por Larry Hans
Leve com você
Uma página para imprimir: a letra inteira em papel osso, com as cores desta faixa e a assinatura do autor.
Baixar a folhaO que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
De um término contado com humor: ela vai embora num voo sem volta, muda de país e de idioma para não ouvi-lo, apaga as fotos e o bloqueia — e em qualquer país em que ligue o rádio, quem toca é ele. O despeito é contado dançando, não chorando.
Porque o artista quis assim. Não é um erro: é a palavra que ele escolheu, e as outras sete versões a traduziram do seu jeito — “confession” em inglês, “honte” em francês, “Schande” em alemão, «فضيحتي» (meu escândalo) em árabe.
O gancho da faixa e o ponto em que as oito versões se reconhecem. O drop silabeia a palavra “aqui” em cada língua: A-QUÍ, RIGHT-HERE, HIER, コ・コ, هـ-نا. É a única coisa que soa igual nas oito, e por isso funciona como marca da emissora.
Sim. A espanhola foi escrita primeiro e dela saíram as outras sete, que não a traduziram e sim a reescreveram na sua língua. Por isso é chamada de “a mestra”.
Larry Hans, de nome legal Larry Hans Arroyo Vargas: letra, voz e produção. A encomenda foi da Zarza Radio, a rede que transmite nos oito idiomas do projeto.
Cinco minutos e vinte e dois segundos. Está no Spotify, na Apple Music e nas demais lojas digitais, e o player desta página abre a faixa sem sair do site.
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.
Comunicados