Titel 1 von 8
El Mundo Suena Aquí
Larry Hans
A-QUÍ
Titel 1 von 8
Larry Hans
A-QUÍ
Der Auftrag
Zarza Radio sendet in acht Sprachen und gab für jede einen Titel in Auftrag. Es ging nicht darum, das Mindeste zu tun, sondern alles mit Sorgfalt zu tun: deshalb sind es acht Lieder, die für sich allein bestehen, mit derselben Produktion und demselben Mastering wie alles andere, was dieser Künstler signiert hat. Zarza Radio.
Aus ihr sind die anderen sieben entstanden. Sie reimt am Anfang auf -ó (llamó, volvió, voz, bloqueó) und im Fluchtvers auf -ir, und mündet immer in «aquí». Drei Entscheidungen des Autors stehen mit Absicht im Text: «dieser Hit ist meine Schande», der geflüsterte Anfang und der sarkastische Ex im Hook. Der Schluss: «ich beweine sie nicht, ich feiere sie — sogar der Trotz hat getanzt».
Der Text bleibt in der Sprache des Titels und wird nicht übersetzt: er ist das Werk.
(Ella se fue y no me llamó)
en un vuelo sin regreso que jamás volvió;
cambió de país y de idioma pa' olvidarse de mi voz,
Borró todas las fotos... ¡Y me bloqueó!
Dice que ya no me escucha, que la página pasó;
Que todo estuvo muy rico, pero que ya no...
puso la radio en francés... y hasta en francés le canto yo;
apagó, prendió de nuevo... y seguía mi voz.
Mala idea irse a un mundo donde el que suena soy yo:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanece en Tokio y ella no puede dormir,
prende radio en japonés... y me escucha sonreír;
en Río baja a la playa pa' poderme evadir,
y la playa entera canta: ¡el mundo suena aquí!
En Berlín pide una pista que la ayude a sentir,
y el DJ pincha justo la que quiso prohibir; (¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
ocho lenguas estudió pa' poderme resistir:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
Ocho idiomas pa' ti,
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Yo no salí a buscarla: la radio la encontró,
prenda la que prenda, el que suena soy yo;
me llamó de madrugada y no le contesté yo:
estaba en vivo pa'l planeta... el planeta que me la dio.
Me cambió por el mundo entero... y el mundo me coronó,
este hit es mi vergüenza: donde esté, la alcanzó;
no la lloro, la celebro — hasta el despecho bailó:
por los besos que sí le di... y por los que perdió.
(¿Cómo es ella?)
¡INTERNACIONAL! (¿quién?)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Se fue a comer con otros por ahí:
donde suena Zarza Radio... mi Ex…
(«no se acuerda de mí»… ¡ja!)
Y si estás oyendo esto... en Tokio o en París,
tranquila... no es pa' ti... (bueno... sí).
Quisiste un mundo sin mí... y el mundo dijo que no:
en tus ocho idiomas nuevos... sueno yo...
(yo... yo... aquí...)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Zarza!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Radio!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡el mundo entero!)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Hola! ¡Hello! ¡Bonjour! ¡Olá!
¡Ciao! ¡Hallo! ¡Konnichiwa! ¡Marhaba!
(así se dice «hola»... en todos los sitios donde me vas a oír)
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
(ella siempre fue la más bella...)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Última llamada de la noche,
cabina de Zarza Radio,
dijo: «llamo desde París...
¿me pones la canción... del que no me olvida,
el que canta en ocho idiomas?»
La reconocí de una...
¿Y saben qué hice? (Play, Play, Play)
¡Le di play!
Va dedicada, mi amor:
Zarza punto com...
¡el mundo suena aquí!
(y tú... ya lo sabías)
Geschrieben, gesungen und produziert von Larry Hans
Nimm es mit
Eine Seite zum Ausdrucken: der ganze Text auf Naturpapier, in den Farben dieses Titels, mit der Signatur des Autors.
Blatt herunterladenWas zu dieser Seite am häufigsten gefragt wird. Fehlt etwas, genügt eine E-Mail an die Adresse im Fußbereich.
Von einer Trennung, mit Humor erzählt: sie fliegt ohne Rückflug fort, wechselt Land und Sprache, um ihn nicht zu hören, löscht die Fotos und blockiert ihn — und in welchem Land sie auch das Radio einschaltet, er ist es, der läuft. Der Trotz wird tanzend erzählt, nicht weinend.
Weil der Künstler es so wollte. Es ist kein Versehen: es ist das Wort, das er gewählt hat, und die anderen sieben Fassungen haben es auf ihre Weise wiedergegeben — „confession“ auf Englisch, „honte“ auf Französisch, „Schande“ auf Deutsch, «فضيحتي» (mein Skandal) auf Arabisch.
Der Haken des Titels und die Stelle, an der sich alle acht Fassungen wiedererkennen. Der Drop buchstabiert das Wort „hier“ in jeder Sprache: A-QUÍ, RIGHT-HERE, HIER, コ・コ, هـ-نا. Es ist das Einzige, was in allen acht gleich klingt, und deshalb funktioniert es als Erkennungszeichen des Senders.
Ja. Die spanische wurde zuerst geschrieben, und aus ihr sind die anderen sieben entstanden — nicht übersetzt, sondern in ihrer Sprache neu geschrieben. Deshalb heißt sie „die Urfassung“.
Larry Hans, mit bürgerlichem Namen Larry Hans Arroyo Vargas: Text, Stimme und Produktion. Der Auftrag kam von Zarza Radio, dem Sender, der in den acht Sprachen des Projekts ausstrahlt.
Fünf Minuten und zweiundzwanzig Sekunden. Er ist auf Spotify, Apple Music und den übrigen digitalen Stores, und der Player dieser Seite öffnet ihn, ohne die Seite zu verlassen.
Ich kenne weder deinen Namen noch weiß ich, wo du wohnst, aber die Karte sagt, dass du hier warst. Danke, dass du diese Musik in deinem Haus, in deinem Auto oder in deinen Kopfhörern angemacht hast, zu welcher Stunde auch immer — jede Flagge hier unten ist jemand, der vorbeigekommen ist, um Hallo zu sagen.
Mitteilungen